0:00:00.000,0:00:02.000
我將要談論腐敗的問題，

0:00:02.000,0:00:05.000
但是我想先將兩件不同的事情

0:00:05.000,0:00:07.000
放在一起說說。

0:00:07.000,0:00:12.000
其一是宏大的全球經濟，

0:00:12.000,0:00:15.000
全球化經濟，

0:00:15.000,0:00:18.000
而另外一個則是渺小的而且非常受限的

0:00:18.000,0:00:22.000
舊式政府

0:00:22.000,0:00:24.000
以及其國際組織

0:00:24.000,0:00:28.000
對經濟的監控以及改造能力。

0:00:28.000,0:00:33.000
這種不對稱性的存在，

0:00:33.000,0:00:36.000
基本上導致了

0:00:36.000,0:00:38.000
無能失策的政府。

0:00:38.000,0:00:40.000
政府的無能表現在很多方面，

0:00:40.000,0:00:44.000
例如腐敗以及環境的破壞，

0:00:44.000,0:00:47.000
對婦女和兒童的剝削，

0:00:47.000,0:00:51.000
以及氣候變化，等等。

0:00:51.000,0:00:54.000
在所有的這些領域中，我們真的很需要

0:00:54.000,0:00:59.000
重新引介政府效能

0:00:59.000,0:01:02.000
在經濟活動中的

0:01:02.000,0:01:04.000
首要地位

0:01:04.000,0:01:08.000
達成一個世界級的合作。

0:01:09.000,0:01:11.000
而我認為腐敗

0:01:11.000,0:01:13.000
和針對腐敗的反擊

0:01:13.000,0:01:15.000
以及腐敗的影響

0:01:15.000,0:01:17.000
也許是最有趣的方式

0:01:17.000,0:01:19.000
來闡明我

0:01:19.000,0:01:22.000
對政府無能失策的看法。

0:01:22.000,0:01:26.000
我來談談我的經歷吧。

0:01:26.000,0:01:29.000
我曾經擔任

0:01:29.000,0:01:32.000
世界銀行在奈洛比辦事處的總監

0:01:32.000,0:01:34.000
服務區域是東非

0:01:34.000,0:01:36.000
那時候我注意到

0:01:36.000,0:01:39.000
腐敗，那種明目張膽的腐敗，

0:01:39.000,0:01:41.000
系統性的腐敗

0:01:41.000,0:01:45.000
不斷侵蝕著我們的努力成果。

0:01:45.000,0:01:47.000
所以，我開始

0:01:47.000,0:01:50.000
竭力維護

0:01:50.000,0:01:52.000
世界銀行的工作成果，

0:01:52.000,0:01:54.000
我們的項目，我們的各項企劃

0:01:54.000,0:01:56.000
防止它們受到腐敗的侵害

0:01:56.000,0:01:59.000
但總體而言，我認為，我們需要一種制度

0:01:59.000,0:02:01.000
去保衛

0:02:01.000,0:02:03.000
該地區的人民

0:02:03.000,0:02:06.000
使他們免受腐敗的侵害。

0:02:06.000,0:02:09.000
然而，一當我展開工作時，

0:02:09.000,0:02:12.000
我就收到了世界銀行法律部門

0:02:12.000,0:02:14.000
的一封便函

0:02:14.000,0:02:16.000
函內寫道，你這樣做是不被允許的。

0:02:16.000,0:02:20.000
你這是在干預我們合作國家的內政。

0:02:20.000,0:02:23.000
這是世界銀行綱領所禁止的。

0:02:23.000,0:02:26.000
所以，我們要求你停止你的行動。

0:02:26.000,0:02:28.000
在那段時期，我正在主持

0:02:28.000,0:02:30.000
捐贈者會議

0:02:30.000,0:02:32.000
各類捐贈者都出席了會議

0:02:32.000,0:02:35.000
他們中的很多人喜歡待在奈洛比--

0:02:35.000,0:02:37.000
的確，它是世界上

0:02:37.000,0:02:39.000
最不安全的城市之一，

0:02:39.000,0:02:41.000
但是他們喜歡待在這裡，因為其他城市

0:02:41.000,0:02:44.000
讓人感覺更不舒服。

0:02:44.000,0:02:46.000
在這些捐贈者回憶中，我注意到，

0:02:46.000,0:02:48.000
很多最差的專案

0:02:48.000,0:02:50.000
總是被

0:02:50.000,0:02:52.000
我們的顧客、政府、

0:02:52.000,0:02:54.000
贊助人

0:02:54.000,0:02:56.000
他們其中很多人代表

0:02:56.000,0:02:58.000
北方的供應商，

0:02:58.000,0:03:00.000
最先地

0:03:00.000,0:03:02.000
啟動進行。

0:03:02.000,0:03:04.000
讓我來給你們舉一個例子:

0:03:04.000,0:03:06.000
一個巨大的能源項目，

0:03:06.000,0:03:09.000
價值30億，

0:03:09.000,0:03:11.000
將在

0:03:11.000,0:03:14.000
世界上最脆弱、又最美麗的地域之一，

0:03:14.000,0:03:17.000
肯亞西部開始啟動。

0:03:17.000,0:03:19.000
我們都立刻發現，

0:03:19.000,0:03:22.000
這個專案沒有經濟利益。

0:03:22.000,0:03:26.000
他沒有消費者。沒人會從那裡購買電力。

0:03:26.000,0:03:28.000
沒人對灌溉項目感興趣。

0:03:28.000,0:03:31.000
相反地，我們知道這項工程

0:03:31.000,0:03:33.000
會摧毀環境，

0:03:33.000,0:03:35.000
會毀掉河岸森林，

0:03:35.000,0:03:37.000
而這些正是

0:03:37.000,0:03:39.000
那個區域的遊牧部族，

0:03:39.000,0:03:43.000
如Samburu和Tokana部族所賴以生存的。

0:03:43.000,0:03:46.000
所以，每個人都知道這不僅是個沒用的項目，

0:03:46.000,0:03:49.000
更是個絕對毀滅性的、可怕的項目。

0:03:49.000,0:03:53.000
且不說這個國家將來會因此負債累累，

0:03:53.000,0:03:55.000
虧欠億萬美元，

0:03:55.000,0:03:58.000
它還會貪婪地吞噬

0:03:58.000,0:04:00.000
本來可以花在

0:04:00.000,0:04:03.000
如學校、醫院等更重要的活動上的

0:04:03.000,0:04:05.000
稀少有限的資源。

0:04:05.000,0:04:08.000
我們都駁回了這個項目。

0:04:08.000,0:04:10.000
沒有一個捐獻者願意

0:04:10.000,0:04:13.000
讓自己的名字和這個項目扯上任何關係。

0:04:13.000,0:04:15.000
但是這個項目是最先開始執行的。

0:04:15.000,0:04:18.000
好的項目，那些我們捐獻者群體

0:04:18.000,0:04:20.000
願意鼎力相助的項目，

0:04:20.000,0:04:22.000
卻被拖了一年又一年

0:04:22.000,0:04:24.000
你得做很多研究，

0:04:24.000,0:04:26.000
而且通常它們都不會成功。

0:04:26.000,0:04:28.000
但是這些差勁的項目卻總一帆風順，

0:04:28.000,0:04:30.000
儘管它們我們的經濟有著絕對損害

0:04:30.000,0:04:33.000
會影響到幾代人的環境，

0:04:33.000,0:04:36.000
會讓成千上萬的家庭流離失所。

0:04:36.000,0:04:38.000
這些項目很突然地成型

0:04:38.000,0:04:41.000
幫助它們的是銀行的聯合體、

0:04:41.000,0:04:43.000
支持供應商的社團

0:04:43.000,0:04:45.000
和保險公司。

0:04:45.000,0:04:48.000
像在德國，愛馬仕公司等等就是背後的推手。

0:04:48.000,0:04:50.000
它們很快很快地捲土重來

0:04:50.000,0:04:52.000
背後的驅動力是

0:04:52.000,0:04:56.000
國家裡

0:04:56.000,0:04:58.000
強大精英間的不正義的同盟

0:04:58.000,0:05:00.000
以及北方的供應商。

0:05:00.000,0:05:02.000
現在，這些供應商

0:05:02.000,0:05:04.000
是我們的大公司。

0:05:04.000,0:05:07.000
他們是這全球市場的活躍角色，

0:05:07.000,0:05:09.000
正如我在演講之初所指出的一樣。

0:05:09.000,0:05:12.000
它們是世界上那些像西門子一樣強大的公司，

0:05:12.000,0:05:14.000
來自法國、英國、日本、

0:05:14.000,0:05:16.000
加拿大、德國，

0:05:16.000,0:05:19.000
它們被有體系的、大型的腐敗

0:05:19.000,0:05:22.000
有規則地驅動前進。

0:05:22.000,0:05:24.000
我們不是在討論

0:05:24.000,0:05:26.000
五萬美元的腐敗，

0:05:26.000,0:05:29.000
也不是十萬，或一百萬。

0:05:29.000,0:05:32.000
我們在討論的，是一千萬、兩千萬美元，

0:05:32.000,0:05:34.000
它們以賄款的形勢出現在瑞士的帳號上、

0:05:34.000,0:05:36.000
列支敦士登的銀行帳戶裡，

0:05:36.000,0:05:40.000
那些帳戶屬於總統的部長、

0:05:40.000,0:05:43.000
半國營部門的高級官員。

0:05:43.000,0:05:45.000
這就是我看到的現實，

0:05:45.000,0:05:47.000
而且這樣的情況不是個例

0:05:47.000,0:05:49.000
我敢說我在

0:05:49.000,0:05:51.000
我在非洲工作的這些年裡

0:05:51.000,0:05:53.000
看見過成百上千個這樣的項目。

0:05:53.000,0:05:56.000
因此，我相信

0:05:56.000,0:05:59.000
這種系統性的腐敗

0:05:59.000,0:06:02.000
正在使這些國家的經濟政策走向歧途，

0:06:02.000,0:06:05.000
也正是這種腐敗將這些國家推進

0:06:05.000,0:06:08.000
苦難、貧窮、

0:06:08.000,0:06:10.000
衝突、暴力、

0:06:10.000,0:06:12.000
絕望

0:06:12.000,0:06:14.000
的深淵。

0:06:14.000,0:06:16.000
現今，我們有

0:06:16.000,0:06:19.000
超過十億的人處在絕對貧窮線以下

0:06:19.000,0:06:22.000
我們有超過十億人

0:06:22.000,0:06:24.000
沒有合理處理過的清水可以飲用

0:06:24.000,0:06:26.000
更有兩倍那麼多的人，

0:06:26.000,0:06:28.000
超過二十億的人

0:06:28.000,0:06:30.000
沒有衛生設備等等，

0:06:30.000,0:06:32.000
因此女人和孩子

0:06:32.000,0:06:35.000
經常受到疾病侵襲

0:06:35.000,0:06:38.000
直至今日，每年還有

0:06:38.000,0:06:40.000
超過千萬的兒童

0:06:40.000,0:06:42.000
在五歲前死亡。

0:06:42.000,0:06:45.000
追根溯源，這些問題在很大程度上

0:06:45.000,0:06:47.000
是因為規模龐大的腐敗。

0:06:47.000,0:06:50.000
那麼，為什麼世界銀行

0:06:50.000,0:06:53.000
不讓我對此作出反應呢？

0:06:53.000,0:06:56.000
我在一次與世界銀行的大爭執後，離開此機構

0:06:56.000,0:06:59.000
後來我才搞明白:

0:06:59.000,0:07:02.000
原因是，世界銀行的成員國

0:07:02.000,0:07:05.000
覺得對外賄賂是沒問題的，

0:07:05.000,0:07:07.000
比如德國就這麼認為。

0:07:07.000,0:07:09.000
在德國，對外行賄是被允許的。

0:07:09.000,0:07:12.000
它甚至是可免稅的。

0:07:12.000,0:07:14.000
難怪絕大多數德國、

0:07:14.000,0:07:17.000
法國、英國、斯堪地那維亞，

0:07:17.000,0:07:19.000
所有地方大多數最重要的跨國企業

0:07:19.000,0:07:21.000
都有系統地進行著賄賂

0:07:21.000,0:07:24.000
我不是說所有的，但是絕大多數的公司對此都不能問心無愧。

0:07:24.000,0:07:26.000
我把這樣一個現象

0:07:26.000,0:07:29.000
稱作治理失敗

0:07:29.000,0:07:31.000
當我來到德國

0:07:31.000,0:07:33.000
成立了這個小小的非政府組織

0:07:33.000,0:07:37.000
在柏林，在Villa Borsig，

0:07:37.000,0:07:40.000
我們被告知，我們不能阻止

0:07:40.000,0:07:42.000
德國出口商行賄，

0:07:42.000,0:07:45.000
因為我們德國會因此失去合約。

0:07:45.000,0:07:47.000
我們會輸給法國人、

0:07:47.000,0:07:50.000
瑞士人、日本人，

0:07:50.000,0:07:53.000
因此，這就形成了一個“囚徒困境”

0:07:53.000,0:07:55.000
這樣一來，

0:07:55.000,0:07:57.000
單獨的公司，

0:07:57.000,0:08:00.000
或者出口國

0:08:00.000,0:08:02.000
就很難說，我們將不再

0:08:02.000,0:08:05.000
繼續這種災難性的

0:08:05.000,0:08:09.000
行賄習慣了。

0:08:09.000,0:08:11.000
這就是我所知的

0:08:11.000,0:08:14.000
失能的政府結構

0:08:14.000,0:08:16.000
因為即使是強大的政府，

0:08:16.000,0:08:19.000
如相對強大的德國政府，

0:08:19.000,0:08:21.000
也不能夠說，

0:08:21.000,0:08:24.000
我們將不允許我們的公司在海外行賄。

0:08:24.000,0:08:26.000
它們需要幫助

0:08:26.000,0:08:28.000
而且這些大公司本身

0:08:28.000,0:08:30.000
也身處這種兩難的境地。

0:08:30.000,0:08:32.000
其中很多公司並不想行賄。

0:08:32.000,0:08:34.000
比如，很多德國公司

0:08:34.000,0:08:36.000
相信它們確實是

0:08:36.000,0:08:38.000
能夠製造出物美價廉、

0:08:38.000,0:08:41.000
有競爭力的產品。

0:08:41.000,0:08:44.000
它們不如其他國際競爭者

0:08:44.000,0:08:46.000
善於行賄之術，

0:08:46.000,0:08:48.000
但是它們沒有機會

0:08:48.000,0:08:50.000
展現自己的長處

0:08:50.000,0:08:53.000
因為這個世界

0:08:53.000,0:08:55.000
正在被大規模的腐敗侵蝕。

0:08:55.000,0:08:59.000
我想說的是，隨著政府的失能，

0:08:59.000,0:09:03.000
公民社會組織就應站出來。

0:09:03.000,0:09:05.000
我們有一個小型的非政府組織，

0:09:05.000,0:09:07.000
「透明國際」(Transparency International)

0:09:07.000,0:09:09.000
我們開始設想

0:09:09.000,0:09:12.000
一條從“囚徒困境”裡的逃生之路，

0:09:12.000,0:09:16.000
我們也開始闡揚

0:09:16.000,0:09:18.000
集體行動的概念，

0:09:18.000,0:09:20.000
即嘗試將不同的競爭者

0:09:20.000,0:09:22.000
集合到談判桌前，

0:09:22.000,0:09:24.000
向他們解釋

0:09:24.000,0:09:26.000
如果他們同時停止行賄

0:09:26.000,0:09:28.000
是對他們多麼有好處。

0:09:28.000,0:09:31.000
長話短說，

0:09:31.000,0:09:33.000
我們最終得以

0:09:33.000,0:09:35.000
使德國和

0:09:35.000,0:09:37.000
其他經濟合作發展組織的成員國

0:09:37.000,0:09:39.000
以及一些其他的出口國

0:09:39.000,0:09:42.000
在1997年的一場會議上

0:09:42.000,0:09:44.000
在經濟合作發展組織的贊助支援下，

0:09:44.000,0:09:46.000
使所有參與者

0:09:46.000,0:09:48.000
改變法律

0:09:48.000,0:09:50.000
使國際行賄犯罪化。

0:09:50.000,0:09:54.000
（觀眾掌聲）

0:09:54.000,0:09:56.000
謝謝大家，我覺得這蠻有趣的，

0:09:56.000,0:09:58.000
做這件事的時候，

0:09:58.000,0:10:01.000
我們必須跟這些公司坐在一起。

0:10:01.000,0:10:04.000
我們在柏林的山楊協會

0:10:04.000,0:10:06.000
和20個企業大首腦

0:10:06.000,0:10:08.000
開了幾次會，

0:10:08.000,0:10:10.000
我們和他們討論了

0:10:10.000,0:10:12.000
如何應對國際行賄的問題。

0:10:12.000,0:10:14.000
我們一共有三個跨時兩年的會議

0:10:14.000,0:10:16.000
在第一個會議裡

0:10:16.000,0:10:19.000
一個來自馮·魏茨澤克的主席

0:10:19.000,0:10:21.000
主持了第一個會議

0:10:21.000,0:10:23.000
以消除企業家們

0:10:23.000,0:10:26.000
的恐懼

0:10:26.000,0:10:28.000
因為他們不習慣與

0:10:28.000,0:10:30.000
非政府組織打交道。

0:10:30.000,0:10:33.000
在第一個會議裡，他們都說，

0:10:33.000,0:10:36.000
他們做的不是行賄。那是個習俗。

0:10:36.000,0:10:39.000
那是其他的文化所要求的。

0:10:39.000,0:10:41.000
他們甚至贊許這種行為。

0:10:41.000,0:10:43.000
事實上，有人

0:10:43.000,0:10:45.000
到如今還堅持這樣的觀點。

0:10:45.000,0:10:47.000
並且還有很多人

0:10:47.000,0:10:50.000
不相信別人已經停止了行賄。

0:10:50.000,0:10:52.000
但是在第二次會議裡，

0:10:52.000,0:10:54.000
他們已經承認他們再也不會這樣做了，

0:10:54.000,0:10:57.000
不會再做這些發生在其他國家，

0:10:57.000,0:10:59.000
如德國、英國等等的事了。

0:10:59.000,0:11:02.000
內閣部長們承認了這一點。

0:11:02.000,0:11:05.000
在最後一個會議裡，在山楊協會，

0:11:05.000,0:11:08.000
我們讓他們所有人都簽署了一封

0:11:08.000,0:11:10.000
給那時的科勒政府的公開信，

0:11:10.000,0:11:12.000
要求參與到

0:11:12.000,0:11:14.000
經濟合作與發展組織協定裡來。

0:11:14.000,0:11:17.000
這在我心中

0:11:17.000,0:11:19.000
是一種軟實力的體現，

0:11:19.000,0:11:21.000
因為我們能夠讓他們確信

0:11:21.000,0:11:23.000
他們必須跟我們統一戰線。

0:11:23.000,0:11:26.000
我們有更長遠的目光。

0:11:26.000,0:11:28.000
我們要維護

0:11:28.000,0:11:30.000
區域上更寬廣的

0:11:30.000,0:11:32.000
群體利益。

0:11:32.000,0:11:34.000
這就是為什麼法律被改變了。

0:11:34.000,0:11:37.000
這就是為什麼西門子現在遇到了麻煩。

0:11:37.000,0:11:40.000
這就是為什麼MIN現在碰到了棘手的事。

0:11:40.000,0:11:43.000
在一些其他國家裡，經濟合作與發展組織協定

0:11:43.000,0:11:45.000
還沒有被真正地有力實施。

0:11:45.000,0:11:47.000
我重申，公民社會

0:11:47.000,0:11:50.000
緊盯著當局的一舉一動。

0:11:50.000,0:11:52.000
比如在倫敦，

0:11:52.000,0:11:54.000
BAE從一件

0:11:54.000,0:11:56.000
巨大的貪腐弊案中僥倖逃脫刑責

0:11:56.000,0:12:00.000
懲治詐騙辦公室曾嘗試起訴他們。

0:12:00.000,0:12:02.000
每年十億英鎊的賄款，

0:12:02.000,0:12:04.000
十年以來，

0:12:04.000,0:12:07.000
被送給了某個友好國家的某個官員

0:12:07.000,0:12:09.000
於是這個官員

0:12:09.000,0:12:13.000
買了他們440億英鎊的軍備。

0:12:13.000,0:12:15.000
在這個案例裡，他們在英國並沒有被起訴。

0:12:15.000,0:12:17.000
為什麼？因為當局認為

0:12:17.000,0:12:20.000
這與英國人民的

0:12:20.000,0:12:22.000
安全利益相衝突。

0:12:22.000,0:12:24.000
公民社會正在推動，

0:12:24.000,0:12:27.000
正在嘗試尋找一個解決方案

0:12:27.000,0:12:29.000
在英國

0:12:29.000,0:12:31.000
也在日本，那裡的對外行賄也沒有被好好控制，

0:12:31.000,0:12:33.000
等等。

0:12:33.000,0:12:35.000
在德國，我們正在推動

0:12:35.000,0:12:37.000
簽署聯合國協定的進程。

0:12:37.000,0:12:39.000
這是一個後續的協定。

0:12:39.000,0:12:41.000
德國沒有簽認。

0:12:41.000,0:12:44.000
為什麼？因為簽署了它就相當於

0:12:44.000,0:12:47.000
使懲罰代理人受賄

0:12:47.000,0:12:49.000
成了必須的事。

0:12:49.000,0:12:51.000
在德國的系統裡，

0:12:51.000,0:12:54.000
你不能夠賄賂一位公務員，

0:12:54.000,0:12:57.000
但是可以賄賂一位代理人。

0:12:57.000,0:13:00.000
這是被德國法律所允許的。

0:13:00.000,0:13:02.000
議會成員不想改動這一點，

0:13:02.000,0:13:04.000
這就是為什麼德國不能簽署

0:13:04.000,0:13:07.000
聯合國反對外行賄協定的原因。

0:13:07.000,0:13:09.000
這是世界上極少數的

0:13:09.000,0:13:12.000
講究道德、好管理的的國度之一，

0:13:12.000,0:13:14.000
但是它不能簽署這份

0:13:14.000,0:13:17.000
通過我們努力，

0:13:17.000,0:13:20.000
有大約160個國家簽署了的協定。

0:13:20.000,0:13:22.000
我看見我的時間所剩不多了，

0:13:22.000,0:13:24.000
讓我就試著

0:13:24.000,0:13:27.000
總結一下發生的事。

0:13:27.000,0:13:31.000
我相信我們在

0:13:31.000,0:13:34.000
與腐敗的鬥爭中取得的，

0:13:34.000,0:13:36.000
也可以在

0:13:36.000,0:13:38.000
政府失能的其他領域中取得。

0:13:38.000,0:13:40.000
現在，聯合國

0:13:40.000,0:13:42.000
已經完全和我們站在了一邊。

0:13:42.000,0:13:46.000
世界銀行已在Wolfensohn領導下從Saulus轉向Paulus，

0:13:46.000,0:13:49.000
也成為了，我敢說，

0:13:49.000,0:13:51.000
世界上最強的反腐敗組織。

0:13:51.000,0:13:53.000
絕大多數的大公司

0:13:53.000,0:13:55.000
現在已經完全確信

0:13:55.000,0:13:57.000
他們需要

0:13:57.000,0:13:59.000
執行很強的政策

0:13:59.000,0:14:01.000
以防腐敗等等。

0:14:01.000,0:14:04.000
這是可能做到的，因為公民社會

0:14:04.000,0:14:06.000
加入了公司

0:14:06.000,0:14:08.000
也加入了政府

0:14:08.000,0:14:10.000
一起分析問題

0:14:10.000,0:14:12.000
推出糾正方法

0:14:12.000,0:14:15.000
執行改革

0:14:15.000,0:14:18.000
並在之後，監督改革。

0:14:18.000,0:14:21.000
當然，如果公民社會

0:14:21.000,0:14:23.000
想要參與進來，

0:14:23.000,0:14:27.000
就得有足夠的責任感。

0:14:27.000,0:14:30.000
不是所有的民權社會組織都是造福人類的。

0:14:30.000,0:14:33.000
3K黨也是個非政府組織呢。

0:14:33.000,0:14:35.000
所以，我們必須意識到

0:14:35.000,0:14:37.000
民權社會

0:14:37.000,0:14:39.000
要不斷改良自身。

0:14:39.000,0:14:41.000
他們有一個

0:14:41.000,0:14:43.000
透明度高得多的財政管理。

0:14:43.000,0:14:46.000
他們有一個參與度高得多的管理。

0:14:46.000,0:14:49.000
在很多公民社會組織裡都是如此。

0:14:49.000,0:14:52.000
我們也需要更勝任的公民社會領袖。

0:14:52.000,0:14:55.000
這就是為什麼我們在柏林建立了管理學校

0:14:55.000,0:14:57.000
以及公民社會中心。

0:14:57.000,0:15:00.000
因為我們相信大多數教育以及

0:15:00.000,0:15:02.000
研究協會，在德國

0:15:02.000,0:15:04.000
和歐洲大陸，從大體上來說，

0:15:04.000,0:15:06.000
都還不夠集中重視

0:15:06.000,0:15:08.000
發展和培育

0:15:08.000,0:15:11.000
公民社會的力量。

0:15:11.000,0:15:14.000
但是，從我非常實際的經歷看來，

0:15:14.000,0:15:17.000
如果公民社會做得好，

0:15:17.000,0:15:20.000
並與其他成員齊心協力，

0:15:20.000,0:15:22.000
尤其是與政府，

0:15:22.000,0:15:25.000
政府和他們的國際機構，

0:15:25.000,0:15:28.000
那些活躍在國際舞臺上的成員，

0:15:28.000,0:15:30.000
尤其是那些致力於

0:15:30.000,0:15:32.000
企業社會責任感的人們，

0:15:32.000,0:15:35.000
那麼，在這個

0:15:35.000,0:15:37.000
公民社會、

0:15:37.000,0:15:39.000
政府和私營部門形成的神奇三角裡，

0:15:39.000,0:15:41.000
就會有巨大的可能性，

0:15:41.000,0:15:45.000
使我們一起創造出一個更美好的世界。

0:15:45.000,0:15:47.000
謝謝。

0:15:47.000,0:15:49.000
（掌聲）