[Música]

Uma palavra para
humildade

cultural para mim, é, 
na verdade, "amor"

Se eu tiver que resumir
humildade cultural,

todos os conceitos de humildade cultural,

não é suficiente, mas penso
na palavra

"essência".

"Escutar".

"Ser".

"Você".

"Abertura".

"Receber".

"Compaixão".

"Amor".

Os princípios da humildade cultural
oferecem mais um marco

para contribuir com o que tem de ser

o nosso objetivo mais importante

Nosso objetivo mais importante é 
um senso de equidade,

um senso igualdade e um tipo de respeito

para os quais estamos caminhando.

[Música]

Humildade Cultural
Pessoas, princípios e práticas

Um filme de Viván Chávez

Dedicado ao legado compartilhado de pessoas que

Humildade cultural é um
conceito multidimensional.

E certamente Melanie Tervalon

e eu identificamos três dimensões.

A primeira é aprendizado 
para a vida toda

e autorreflexão crítica

E nessa autorreflexão crítica está

a compreensão de como 
cada um de nós

é um ser humano complexo,
multidimensional

Cada um de nós tem suas histórias,

sua herança, seu ponto de vista.

Você está me olhando

Eu sou bem magra

Quando eu era criança,
era loira

Meus olhos são azuis

As pessoas me chamam de qualquer 
coisa, menos afroamericana

Eu tenho uma história.

Minha identidade está enraizada
nessa história.

Meus pais me deram o conhecimento
de minha própria identidade social

e minha experiência de vida criou isso

Eu posso dizer quem eu sou

A segunda dimensão 
depois da autorreflexão

e do aprendizado e desenvolvimento
da vida toda é essa noção de que

precisamos mitigar os desequilíbrios
de poder, reconhecer

e mitigar os desequilíbrios 
de poder

que normalmente são inerentes
ao nosso paciente

ou cliente da clínica na dinâmica de
provedor de serviços para a comunidade