1
00:00:06,516 --> 00:00:09,626
[ Glazba ]

2
00:00:10,126 --> 00:00:11,446
Riječ koja za mene opisuje

3
00:00:11,516 --> 00:00:13,496
kulturnu poniznost je ljubav.

4
00:00:13,596 --> 00:00:16,276
Kada bih trebala sažeti
kuturnu poniznost,

5
00:00:16,276 --> 00:00:17,896
cijeli koncept
kulturne poniznosti,

6
00:00:18,406 --> 00:00:21,066
nije u potpunosti
precizna, ali riječ

7
00:00:21,066 --> 00:00:23,676
na koju pomišljam je bit.

8
00:00:23,676 --> 00:00:24,176
[ Nečujno ]

9
00:00:24,176 --> 00:00:25,126
Biti.

10
00:00:25,126 --> 00:00:25,496
Ti.

11
00:00:25,546 --> 00:00:26,596
Otvarati.

12
00:00:26,596 --> 00:00:27,426
Primati.

13
00:00:27,646 --> 00:00:28,716
Suosjećanje.

14
00:00:28,786 --> 00:00:29,876
Ljubav.

15
00:00:29,876 --> 00:00:33,106
Principi kulturne poniznosti
nude još jedan

16
00:00:33,106 --> 00:00:36,666
način da doprinosimo
onome što bi trebao

17
00:00:36,666 --> 00:00:38,316
biti naš konačni cilj, da.

18
00:00:38,736 --> 00:00:42,156
Naš krajnji cilj je 
osjećaj pravde,

19
00:00:42,156 --> 00:00:46,466
osjećaj jednakosti 
i poštivanje

20
00:00:46,836 --> 00:00:48,976
na kojemu radimo

21
00:00:49,516 --> 00:01:28,566
[Glazba]

22
00:01:29,066 --> 00:01:32,251
-Kulturna poniznost je
multidimenzionalni koncept.

23
00:01:32,251 --> 00:01:33,843
I naravno, Melanie Tervalon

24
00:01:33,843 --> 00:01:35,436
i ja smo zamislile tri dimenzije.

25
00:01:35,436 --> 00:01:40,216
-Prva je cijeloživotno učenje

26
00:01:40,326 --> 00:01:46,476
i kritička samorefleksija

27
00:01:46,696 --> 00:01:49,426
U toj kritičkoj samorefleksiji
nalazi se

28
00:01:49,936 --> 00:01:51,336
razumijevanje toga kako smo 
svi

29
00:01:51,336 --> 00:01:53,916
komplicirana, multidimenzionalna
ljudska bića.

30
00:01:53,916 --> 00:01:58,346
Svatko ima vlastitu povijest i priču,

31
00:01:58,496 --> 00:02:02,746
podrijetlo, perspektivu.

32
00:02:02,976 --> 00:02:05,586
Gledate me.

33
00:02:05,586 --> 00:02:07,176
Moja koža je vrlo blijeda.

34
00:02:07,756 --> 00:02:08,895
Kada sam bila mala
moja je kosa bila plava.

35
00:02:09,446 --> 00:02:10,806
Moje oči su plave.

36
00:02:10,976 --> 00:02:12,846
Ljudi bi me obično nazivali
svakako, samo ne Afroamerikankom.

37
00:02:13,066 --> 00:02:14,316
Imam povijest.

38
00:02:15,036 --> 00:02:18,166
Moj identitet proizlazi 
iz te povijesti.

39
00:02:18,166 --> 00:02:20,766
Roditelji su me naučili o
mom društvenom identitetu,

40
00:02:21,456 --> 00:02:23,906
i moje životno iskustvo 
ga je stvorilo.

41
00:02:24,346 --> 00:02:27,546
Ja odlučujem tko sam.

42
00:02:27,546 --> 00:02:30,176
Druga dimenzija nakon 
samorefleksije

43
00:02:30,526 --> 00:02:32,156
i cjeloživotnoga učenja 
i razvoja je ideja

44
00:02:32,466 --> 00:02:36,226
da moramo ublažiti nejednakost 
moći kako bi smo prepoznali

45
00:02:36,226 --> 00:02:42,116
i ublažili nejednakost moći

46
00:02:42,116 --> 00:02:45,776
koje su često neizbježne 
kod društvene dinamike

47
00:02:46,116 --> 00:02:48,026
između naših klijenata 
i pružatelja usluga.

48
00:02:48,086 --> 00:02:53,326
-I naposlijetku ono što bih 
naglasila je to da se

49
00:02:53,326 --> 00:03:00,006
prema Jann i meni ne čita
dovoljno.

50
00:03:00,116 --> 00:03:03,106
Institucija također treba 
razraditi ove principe.

51
00:03:03,106 --> 00:03:07,846
[Glazba]

52
00:03:07,846 --> 00:03:11,856
-Afroamerička medicinska sestra
brine se za

53
00:03:12,516 --> 00:03:39,956
srednjovječnu Latinoamerikanku 
nekoliko sati

54
00:03:40,456 --> 00:03:42,986
nakon što je pacijentica 
bila operirana.

55
00:03:42,986 --> 00:03:46,246
- Latinoamerički liječnik

56
00:03:46,246 --> 00:03:48,606
u savjetodavnoj službi
prilazi krevetu

57
00:03:49,396 --> 00:03:50,656
i primjećuje i govori
sestri

58
00:03:50,656 --> 00:03:53,226
da je pacijentica 
u velikim

59
00:03:53,606 --> 00:03:56,656
postoperativnim bolovima.

60
00:03:56,736 --> 00:03:58,856
Sestra je odbacila njegova
zapažanja i rekla

61
00:03:59,206 --> 00:04:00,776
da je pohađala tečaj

62
00:04:01,266 --> 00:04:04,596
multikulturalne medicine 
te da latinoamerički pacijenti

63
00:04:04,806 --> 00:04:07,356
često jače naglašavaju 
bol koju osjećaju.

64
00:04:07,356 --> 00:04:10,706
Latinoamerički liječnik
imao je malo utjecaja na

65
00:04:10,796 --> 00:04:12,456
perspektivu sestre 
fokusirane na

66
00:04:13,046 --> 00:04:15,846
svoje navodno poznavanje
te kulture.

67
00:04:15,846 --> 00:04:18,136
- Bilo je to neobično
liječniku koji je prije

68
00:04:18,136 --> 00:04:20,536
svega i sam Latinoamerikanac.

69
00:04:21,546 --> 00:04:25,556
Ne znaju svi, u ovome slučaju 
Amerikanci meksičkoga podrijetla,

70
00:04:25,556 --> 00:04:27,516
sve što se može znati o
takvim pacijentima.

71
00:04:27,816 --> 00:04:30,596
To nije to.

72
00:04:31,076 --> 00:04:34,926
Ipak, mogao je biti 
resurs za tu

73
00:04:34,926 --> 00:04:35,866
Afroameričku sestru

74
00:04:35,916 --> 00:04:39,106
koji joj nije bio
potreban, ponovno,

75
00:04:39,296 --> 00:04:42,326
jer je pokazala tu
ideju znanja,

76
00:04:43,096 --> 00:04:46,116
kulturnoga znanja.

77
00:04:46,116 --> 00:04:49,736
-Razlika između kulturnoga znanja

78
00:04:49,736 --> 00:04:50,946
i kulturne kompetencije je 
da smo u procesu

79
00:04:51,066 --> 00:04:53,116
i vezi koja ima puno razina,

80
00:04:53,116 --> 00:04:57,726
i da nam ne odgovara pojam

81
00:04:57,726 --> 00:05:00,786
kompetencije na način 
na koji ga ljudi razumiju.

82
00:05:01,116 --> 00:05:05,576
Naročito za visokoobrazovane

83
00:05:05,576 --> 00:05:09,606
pružatelje skrbi on implicira

84
00:05:09,606 --> 00:05:12,546
da ste sveznajući i svemogući.

85
00:05:12,546 --> 00:05:14,006
Imale smo osjećaj da 
to nije slučaj ovdje

86
00:05:14,456 --> 00:05:17,276
jer smo učile iz 
zajednice i razumjele

87
00:05:17,726 --> 00:05:21,156
na praktičan način
kako obitelji dolaze

88
00:05:21,186 --> 00:05:24,026
u bolnicu i smatrale smo

89
00:05:24,356 --> 00:05:28,736
da se zanemaruje njihovo podrijetlo

90
00:05:28,736 --> 00:05:29,976
i kako ono utječe na način

91
00:05:29,976 --> 00:05:33,686
na koji dolaze u bolnicu, o kojemu
mi nismo ništa znale,

92
00:05:33,686 --> 00:05:37,636
nismo imale pojma.

93
00:05:37,636 --> 00:05:42,136


94
00:05:42,626 --> 00:05:44,086


95
00:05:44,226 --> 00:05:47,066


96
00:05:47,406 --> 00:05:48,896


97
00:05:50,126 --> 00:05:53,076


98
00:05:54,116 --> 00:05:58,016


99
00:05:58,016 --> 00:06:01,656


100
00:06:01,656 --> 00:06:02,416


101
00:06:04,116 --> 00:06:06,686


102
00:06:06,686 --> 00:06:09,916


103
00:06:09,916 --> 00:06:13,206


104
00:06:14,596 --> 00:06:17,706


105
00:06:17,866 --> 00:06:20,716


106
00:06:20,776 --> 00:06:23,656


107
00:06:23,656 --> 00:06:25,686


108
00:06:26,406 --> 00:06:29,166


109
00:06:29,166 --> 00:06:32,336


110
00:06:32,596 --> 00:06:34,256


111
00:06:34,436 --> 00:06:38,156


112
00:06:38,286 --> 00:06:41,206


113
00:06:41,206 --> 00:06:44,226


114
00:06:44,466 --> 00:06:47,666


115
00:06:47,666 --> 00:06:50,956


116
00:06:50,956 --> 00:06:54,836


117
00:06:55,846 --> 00:06:59,986


118
00:07:00,806 --> 00:07:03,346


119
00:07:04,196 --> 00:07:08,566


120
00:07:08,566 --> 00:07:11,596


121
00:07:11,836 --> 00:07:14,356


122
00:07:14,356 --> 00:07:17,616


123
00:07:17,616 --> 00:07:19,806


124
00:07:20,516 --> 00:07:34,556


125
00:07:35,056 --> 00:07:35,596


126
00:07:35,596 --> 00:07:36,056


127
00:07:36,056 --> 00:07:36,346


128
00:07:36,346 --> 00:07:38,136


129
00:07:38,136 --> 00:07:38,786


130
00:07:38,786 --> 00:07:40,496


131
00:07:40,496 --> 00:07:42,106


132
00:07:42,106 --> 00:07:42,636


133
00:07:42,636 --> 00:07:43,686


134
00:07:43,686 --> 00:07:44,846


135
00:07:44,846 --> 00:07:46,596


136
00:07:46,756 --> 00:07:49,376


137
00:07:49,376 --> 00:07:51,506


138
00:07:51,506 --> 00:07:52,256


139
00:07:52,516 --> 00:07:56,006


140
00:07:56,146 --> 00:07:58,976


141
00:07:58,976 --> 00:08:02,636


142
00:08:03,146 --> 00:08:07,546


143
00:08:08,116 --> 00:08:10,506


144
00:08:10,506 --> 00:08:11,376


145
00:08:11,416 --> 00:08:15,946


146
00:08:15,946 --> 00:08:20,476


147
00:08:20,476 --> 00:08:23,626


148
00:08:23,626 --> 00:08:24,426


149
00:08:24,686 --> 00:08:27,946


150
00:08:27,946 --> 00:08:31,376


151
00:08:32,186 --> 00:08:35,066


152
00:08:35,066 --> 00:08:37,905


153
00:08:37,966 --> 00:08:39,746


154
00:08:39,746 --> 00:08:41,566


155
00:08:42,035 --> 00:08:45,466


156
00:08:45,946 --> 00:08:48,166


157
00:08:48,226 --> 00:08:50,556


158
00:08:50,556 --> 00:08:54,306


159
00:08:54,306 --> 00:08:57,586


160
00:08:57,586 --> 00:09:00,356


161
00:09:00,606 --> 00:09:03,236


162
00:09:03,406 --> 00:09:07,426


163
00:09:07,426 --> 00:09:09,606


164
00:09:09,606 --> 00:09:12,516


165
00:09:12,516 --> 00:09:14,906


166
00:09:14,906 --> 00:09:17,556


167
00:09:17,646 --> 00:09:21,526


168
00:09:21,526 --> 00:09:25,556


169
00:09:25,746 --> 00:09:29,376


170
00:09:29,376 --> 00:09:30,966


171
00:09:30,966 --> 00:09:34,636


172
00:09:34,636 --> 00:09:36,906


173
00:09:36,906 --> 00:09:38,216


174
00:09:39,076 --> 00:09:46,546


175
00:09:47,096 --> 00:09:50,266


176
00:09:50,266 --> 00:09:52,396


177
00:09:53,006 --> 00:09:55,616


178
00:09:55,616 --> 00:10:00,096


179
00:10:00,866 --> 00:10:03,796


180
00:10:05,046 --> 00:10:08,756


181
00:10:08,826 --> 00:10:10,196


182
00:10:10,326 --> 00:10:14,476


183
00:10:14,476 --> 00:10:17,756


184
00:10:17,756 --> 00:10:22,416


185
00:10:22,416 --> 00:10:24,176


186
00:10:24,176 --> 00:10:26,656


187
00:10:26,656 --> 00:10:29,836


188
00:10:29,836 --> 00:10:33,356


189
00:10:33,356 --> 00:10:36,466


190
00:10:36,856 --> 00:10:38,766


191
00:10:38,766 --> 00:10:40,656


192
00:10:40,656 --> 00:10:42,966


193
00:10:42,966 --> 00:10:44,546


194
00:10:45,626 --> 00:10:48,386


195
00:10:48,386 --> 00:10:51,796


196
00:10:51,796 --> 00:10:53,266


197
00:10:53,266 --> 00:10:55,836


198
00:10:55,836 --> 00:10:57,516


199
00:10:57,516 --> 00:10:58,956


200
00:10:58,956 --> 00:11:00,336


201
00:11:00,336 --> 00:11:02,476


202
00:11:02,726 --> 00:11:04,896


203
00:11:04,896 --> 00:11:05,546


204
00:11:05,546 --> 00:11:09,346


205
00:11:09,346 --> 00:11:10,286


206
00:11:10,926 --> 00:11:13,596


207
00:11:14,036 --> 00:11:16,116


208
00:11:16,116 --> 00:11:17,666


209
00:11:17,666 --> 00:11:19,466


210
00:11:19,466 --> 00:11:22,586


211
00:11:22,586 --> 00:11:25,236


212
00:11:25,546 --> 00:11:30,146


213
00:11:30,146 --> 00:11:30,536


214
00:11:30,976 --> 00:11:32,236


215
00:11:32,236 --> 00:11:34,566


216
00:11:35,036 --> 00:11:38,276


217
00:11:38,486 --> 00:11:41,886


218
00:11:41,886 --> 00:11:45,066


219
00:11:45,066 --> 00:11:47,506


220
00:11:47,506 --> 00:11:48,766


221
00:11:49,516 --> 00:11:55,966


222
00:11:56,466 --> 00:12:00,626


223
00:12:00,626 --> 00:12:03,386


224
00:12:03,806 --> 00:12:06,246


225
00:12:06,246 --> 00:12:08,796


226
00:12:09,286 --> 00:12:11,506


227
00:12:11,506 --> 00:12:15,296


228
00:12:15,556 --> 00:12:18,986


229
00:12:19,616 --> 00:12:23,226


230
00:12:23,226 --> 00:12:24,696


231
00:12:24,806 --> 00:12:26,476


232
00:12:26,556 --> 00:12:27,476


233
00:12:27,476 --> 00:12:31,956


234
00:12:32,236 --> 00:12:33,526


235
00:12:34,296 --> 00:12:38,016


236
00:12:38,016 --> 00:12:40,636


237
00:12:41,246 --> 00:12:43,126


238
00:12:43,626 --> 00:12:44,096


239
00:12:44,776 --> 00:12:48,706


240
00:12:48,706 --> 00:12:49,966


241
00:12:49,966 --> 00:12:53,656


242
00:12:53,656 --> 00:12:57,386


243
00:12:57,386 --> 00:13:00,816


244
00:13:00,816 --> 00:13:02,836


245
00:13:03,176 --> 00:13:04,456


246
00:13:05,236 --> 00:13:07,136


247
00:13:08,516 --> 00:13:16,576


248
00:13:17,076 --> 00:13:20,076


249
00:13:20,276 --> 00:13:21,886


250
00:13:21,886 --> 00:13:25,206


251
00:13:25,556 --> 00:13:27,506


252
00:13:27,506 --> 00:13:31,336


253
00:13:31,426 --> 00:13:33,686


254
00:13:33,686 --> 00:13:38,926


255
00:13:39,396 --> 00:13:41,716


256
00:13:41,716 --> 00:13:42,016


257
00:13:44,266 --> 00:13:48,066


258
00:13:48,626 --> 00:13:51,856


259
00:13:51,936 --> 00:13:54,266


260
00:13:55,176 --> 00:13:57,766


261
00:13:58,666 --> 00:14:01,426


262
00:14:01,876 --> 00:14:05,326


263
00:14:05,526 --> 00:14:06,846


264
00:14:07,466 --> 00:14:10,396


265
00:14:10,486 --> 00:14:13,056


266
00:14:13,636 --> 00:14:16,516


267
00:14:16,516 --> 00:14:19,416


268
00:14:19,846 --> 00:14:23,976


269
00:14:24,666 --> 00:14:28,796


270
00:14:29,186 --> 00:14:32,666


271
00:14:32,666 --> 00:14:35,936


272
00:14:35,936 --> 00:14:37,076


273
00:14:37,346 --> 00:14:40,646


274
00:14:41,646 --> 00:14:44,606


275
00:14:44,646 --> 00:14:45,376


276
00:14:46,506 --> 00:14:49,436


277
00:14:50,486 --> 00:14:52,216


278
00:14:52,786 --> 00:14:53,476


279
00:14:53,666 --> 00:14:57,336


280
00:14:57,336 --> 00:14:59,586


281
00:14:59,586 --> 00:15:00,606


282
00:15:02,136 --> 00:15:04,796


283
00:15:05,026 --> 00:15:06,456


284
00:15:06,916 --> 00:15:09,506


285
00:15:09,506 --> 00:15:12,076


286
00:15:12,076 --> 00:15:14,306


287
00:15:14,946 --> 00:15:17,686


288
00:15:17,686 --> 00:15:19,386


289
00:15:19,736 --> 00:15:21,766


290
00:15:22,456 --> 00:15:24,706


291
00:15:24,706 --> 00:15:28,516


292
00:15:28,726 --> 00:15:33,736


293
00:15:33,736 --> 00:15:38,706


294
00:15:38,886 --> 00:15:46,426


295
00:15:46,856 --> 00:15:48,616


296
00:15:49,866 --> 00:15:53,446


297
00:15:53,716 --> 00:15:58,426


298
00:15:58,426 --> 00:16:01,826


299
00:16:01,826 --> 00:16:06,106


300
00:16:06,106 --> 00:16:08,166


301
00:16:09,536 --> 00:16:11,176


302
00:16:11,176 --> 00:16:18,546


303
00:16:19,516 --> 00:16:59,766


304
00:17:00,266 --> 00:17:02,626


305
00:17:03,166 --> 00:17:06,596


306
00:17:06,596 --> 00:17:09,366


307
00:17:09,445 --> 00:17:13,106


308
00:17:13,266 --> 00:17:16,406


309
00:17:16,406 --> 00:17:17,996


310
00:17:18,506 --> 00:17:20,636


311
00:17:20,636 --> 00:17:22,486


312
00:17:22,486 --> 00:17:24,386


313
00:17:25,036 --> 00:17:27,215


314
00:17:27,215 --> 00:17:30,126


315
00:17:30,686 --> 00:17:31,976


316
00:17:32,516 --> 00:17:37,556


317
00:17:38,056 --> 00:17:39,646


318
00:17:39,646 --> 00:17:41,886


319
00:17:41,886 --> 00:17:44,066


320
00:17:44,496 --> 00:17:45,766


321
00:17:45,766 --> 00:17:47,816


322
00:17:47,866 --> 00:17:52,096


323
00:17:52,096 --> 00:17:53,496


324
00:17:53,666 --> 00:17:56,536


325
00:17:56,536 --> 00:17:57,906


326
00:17:58,226 --> 00:18:01,436


327
00:18:01,436 --> 00:18:05,426


328
00:18:05,426 --> 00:18:08,076


329
00:18:08,226 --> 00:18:11,536


330
00:18:11,536 --> 00:18:13,016


331
00:18:13,016 --> 00:18:16,386


332
00:18:16,386 --> 00:18:18,416


333
00:18:19,586 --> 00:18:22,166


334
00:18:22,166 --> 00:18:26,226


335
00:18:26,266 --> 00:18:28,306


336
00:18:28,446 --> 00:18:30,556


337
00:18:30,556 --> 00:18:32,396


338
00:18:32,686 --> 00:18:34,496


339
00:18:34,496 --> 00:18:37,066


340
00:18:37,536 --> 00:18:40,746


341
00:18:40,746 --> 00:18:42,696


342
00:18:42,696 --> 00:18:46,666


343
00:18:46,666 --> 00:18:51,126


344
00:18:51,446 --> 00:18:56,216


345
00:18:56,216 --> 00:18:59,796


346
00:18:59,796 --> 00:19:04,526


347
00:19:04,526 --> 00:19:05,726


348
00:19:06,516 --> 00:19:28,796


349
00:19:29,296 --> 00:19:30,736


350
00:19:30,816 --> 00:19:33,336


351
00:19:33,336 --> 00:19:34,356


352
00:19:34,356 --> 00:19:37,306


353
00:19:37,306 --> 00:19:39,016


354
00:19:39,486 --> 00:19:42,626


355
00:19:42,746 --> 00:19:44,526


356
00:19:44,526 --> 00:19:48,686


357
00:19:48,686 --> 00:19:50,706


358
00:19:50,706 --> 00:19:52,296


359
00:19:52,786 --> 00:19:55,836


360
00:19:55,836 --> 00:19:57,356


361
00:19:57,356 --> 00:20:00,956


362
00:20:01,086 --> 00:20:02,856


363
00:20:03,126 --> 00:20:09,726


364
00:20:09,726 --> 00:20:10,996


365
00:20:10,996 --> 00:20:12,976


366
00:20:12,976 --> 00:20:16,216


367
00:20:16,216 --> 00:20:20,526


368
00:20:20,526 --> 00:20:21,766


369
00:20:22,186 --> 00:20:25,126


370
00:20:25,126 --> 00:20:28,246


371
00:20:28,336 --> 00:20:30,936


372
00:20:30,936 --> 00:20:34,476


373
00:20:34,646 --> 00:20:36,496


374
00:20:36,496 --> 00:20:38,236


375
00:20:38,236 --> 00:20:39,756


376
00:20:40,496 --> 00:20:42,306


377
00:20:42,306 --> 00:20:43,596


378
00:20:43,746 --> 00:20:46,236


379
00:20:46,236 --> 00:20:48,286


380
00:20:49,516 --> 00:21:05,546


381
00:21:06,046 --> 00:21:07,606


382
00:21:07,606 --> 00:21:10,486


383
00:21:10,486 --> 00:21:13,236


384
00:21:13,236 --> 00:21:16,406


385
00:21:16,996 --> 00:21:19,356


386
00:21:19,886 --> 00:21:24,086


387
00:21:24,086 --> 00:21:27,316


388
00:21:27,596 --> 00:21:30,836


389
00:21:31,106 --> 00:21:31,436


390
00:21:31,556 --> 00:21:36,516


391
00:21:36,846 --> 00:21:41,436


392
00:21:41,436 --> 00:21:43,226


393
00:21:43,226 --> 00:21:45,726


394
00:21:45,726 --> 00:21:47,686


395
00:21:48,336 --> 00:21:52,516


396
00:21:52,516 --> 00:21:55,306


397
00:21:55,796 --> 00:21:57,656


398
00:21:57,836 --> 00:21:59,306


399
00:21:59,306 --> 00:22:01,626


400
00:22:01,626 --> 00:22:07,326


401
00:22:07,406 --> 00:22:09,486


402
00:22:09,486 --> 00:22:10,686


403
00:22:10,686 --> 00:22:13,036


404
00:22:13,036 --> 00:22:14,506


405
00:22:14,506 --> 00:22:15,806


406
00:22:15,896 --> 00:22:21,426


407
00:22:22,006 --> 00:22:25,436


408
00:22:25,626 --> 00:22:30,056


409
00:22:30,056 --> 00:22:33,066


410
00:22:33,066 --> 00:22:35,026


411
00:22:35,466 --> 00:22:37,986


412
00:22:37,986 --> 00:22:39,046


413
00:22:39,476 --> 00:22:43,606


414
00:22:43,606 --> 00:22:45,776


415
00:22:45,776 --> 00:22:47,016


416
00:22:47,366 --> 00:22:50,326


417
00:22:50,326 --> 00:22:54,476


418
00:22:54,476 --> 00:22:56,976


419
00:22:57,306 --> 00:22:59,856


420
00:23:00,506 --> 00:23:03,896


421
00:23:03,896 --> 00:23:06,316


422
00:23:06,786 --> 00:23:10,546


423
00:23:10,546 --> 00:23:13,646


424
00:23:13,646 --> 00:23:15,406


425
00:23:15,406 --> 00:23:19,486


426
00:23:19,486 --> 00:23:20,896


427
00:23:21,326 --> 00:23:22,656


428
00:23:22,656 --> 00:23:26,786


429
00:23:26,786 --> 00:23:30,186


430
00:23:30,436 --> 00:23:33,796


431
00:23:33,796 --> 00:23:36,476


432
00:23:37,096 --> 00:23:40,206


433
00:23:40,206 --> 00:23:44,956


434
00:23:45,516 --> 00:23:56,616


435
00:23:57,116 --> 00:23:59,696


436
00:23:59,696 --> 00:24:04,186


437
00:24:04,186 --> 00:24:06,526


438
00:24:07,396 --> 00:24:11,006


439
00:24:11,006 --> 00:24:13,996


440
00:24:14,496 --> 00:24:18,536


441
00:24:18,666 --> 00:24:20,896


442
00:24:21,176 --> 00:24:22,946


443
00:24:22,946 --> 00:24:25,616


444
00:24:25,926 --> 00:24:28,096


445
00:24:28,616 --> 00:24:31,066


446
00:24:31,066 --> 00:24:33,856


447
00:24:33,856 --> 00:24:36,596


448
00:24:36,906 --> 00:24:39,286


449
00:24:39,286 --> 00:24:43,426


450
00:24:43,896 --> 00:24:47,046


451
00:24:47,636 --> 00:24:50,406


452
00:24:50,406 --> 00:24:52,356


453
00:24:52,976 --> 00:24:57,496


454
00:24:57,496 --> 00:25:00,136


455
00:25:00,786 --> 00:25:03,586


456
00:25:03,976 --> 00:25:09,416


457
00:25:09,496 --> 00:25:13,236


458
00:25:13,236 --> 00:25:15,726


459
00:25:16,486 --> 00:25:19,616


460
00:25:19,616 --> 00:25:25,276


461
00:25:25,276 --> 00:25:27,806


462
00:25:27,806 --> 00:25:32,166


463
00:25:32,646 --> 00:25:36,226


464
00:25:36,386 --> 00:25:39,676


465
00:25:39,676 --> 00:25:43,206


466
00:25:43,206 --> 00:25:46,766


467
00:25:46,926 --> 00:25:48,136


468
00:25:48,506 --> 00:25:53,386


469
00:25:53,946 --> 00:25:55,986


470
00:25:55,986 --> 00:26:00,546


471
00:26:00,546 --> 00:26:03,516


472
00:26:03,516 --> 00:26:06,786


473
00:26:06,786 --> 00:26:08,676


474
00:26:12,586 --> 00:26:18,796


475
00:26:19,366 --> 00:26:24,766


476
00:26:25,336 --> 00:26:29,926


477
00:26:29,926 --> 00:26:32,836


478
00:26:34,856 --> 00:26:36,116


479
00:26:36,116 --> 00:26:40,896


480
00:26:40,936 --> 00:26:43,396


481
00:26:47,866 --> 00:26:51,916


482
00:26:52,216 --> 00:26:55,056


483
00:26:55,056 --> 00:26:56,176


484
00:26:57,526 --> 00:27:01,786


485
00:27:01,786 --> 00:27:04,166


486
00:27:05,046 --> 00:27:07,056


487
00:27:07,446 --> 00:27:10,356


488
00:27:10,356 --> 00:27:12,416


489
00:27:12,416 --> 00:27:14,516


490
00:27:15,206 --> 00:27:19,146


491
00:27:19,486 --> 00:27:24,686


492
00:27:24,876 --> 00:27:26,416


493
00:27:26,416 --> 00:27:28,456


494
00:27:28,856 --> 00:27:33,606


495
00:27:34,516 --> 00:29:21,500