1
00:00:01,343 --> 00:00:07,253
【欢快的音乐播放中】

2
00:00:09,687 --> 00:00:14,033
大家好！我是Amara Subtitling的Stella，我会在此解答这个问题

3
00:00:14,033 --> 00:00:16,350
“什么是视频本地化？”

4
00:00:16,350 --> 00:00:20,703
简单来说，视频本地化是为新的观众改编现有的视频

5
00:00:20,703 --> 00:00:25,689
他们住在世界上另一个地方

6
00:00:25,689 --> 00:00:28,406
使用另一种方言或另一种语言

7
00:00:28,406 --> 00:00:32,742
拥有着不同的文化规范与社会期望

8
00:00:32,742 --> 00:00:37,208
您可以通过配音，添加旁白，以及添加字幕来本地化您的媒体

9
00:00:37,208 --> 00:00:40,261
这其中，添加字幕是最高效和成本最低的

10
00:00:40,261 --> 00:00:43,494
比如说，您有一个在美国制作的视频

11
00:00:43,494 --> 00:00:46,830
视频中的人说 "Hey dude" 或者 "Hey man"

12
00:00:46,830 --> 00:00:50,981
而您想要为英国的观众本地化视频

13
00:00:50,981 --> 00:00:54,020
这些词就应当被替换成具有文化特色的

14
00:00:54,020 --> 00:00:55,920
"Hello mate" 或者 "Hello lad"

15
00:00:55,920 --> 00:00:58,928
因为 "dude" 和 "man" 是美式用语

16
00:00:58,928 --> 00:01:01,763
并不常在英国的日常交流中使用

17
00:01:01,763 --> 00:01:05,804
如果您不本地化这些用语，英国的人们就会“立即”知道

18
00:01:05,804 --> 00:01:09,204
您的视频不是为他们制作的

19
00:01:09,204 --> 00:01:14,476
这仅仅是一个本地化的例子，以及这项工作的重要性

20
00:01:14,476 --> 00:01:16,826
当您和不同居住在不同地理位置的观众交流

21
00:01:16,826 --> 00:01:19,496
即便你们都使用同一种语言

22
00:01:19,496 --> 00:01:23,302
如果您在考虑获得新的观众，并告知他们

23
00:01:23,302 --> 00:01:25,978
关于您组织最新和最重大的消息

24
00:01:25,978 --> 00:01:29,812
您会希望确保您的品牌是与他们相关的

25
00:01:29,812 --> 00:01:32,853
并且你的

26
00:01:32,853 --> 00:01:38,155


27
00:01:38,155 --> 00:01:40,474


28
00:01:40,474 --> 00:01:43,067


29
00:01:43,067 --> 00:01:47,419


30
00:01:47,419 --> 00:01:51,724


31
00:01:51,864 --> 00:01:55,790


32
00:01:55,790 --> 00:01:59,256


33
00:01:59,256 --> 00:02:00,797


34
00:02:00,797 --> 00:02:02,791