1
00:00:01,343 --> 00:00:07,253
[Musique entraînante]

2
00:00:09,687 --> 00:00:14,033
Salut! Je suis Stella avec Amara
Subtitling je vais répondre à la question

3
00:00:14,033 --> 00:00:16,350
« Qu'est-ce que la localisation vidéo? »

4
00:00:16,350 --> 00:00:20,703
En un mot, la localisation vidéo consiste
à adapter des vidéos

5
00:00:20,703 --> 00:00:25,689
que vous avez déjà pour un nouveau public
- qui vit dans une autre partie du monde,

6
00:00:25,689 --> 00:00:28,406
parle un autre dialecte
ou une autre langue,

7
00:00:28,406 --> 00:00:32,742
et a des normes sociales et
des attentes culturelles différentes.

8
00:00:32,742 --> 00:00:37,208
Localiser vos fichiers multimédias
avec doublage, voix off et sous-titres,

9
00:00:37,208 --> 00:00:40,261
les sous-titres étant le plus rapide
et le plus abordable.

10
00:00:40,261 --> 00:00:43,494
Si, par exemple, vous avez tourné
une vidéo aux États-Unis et

11
00:00:43,494 --> 00:00:46,830
que quelqu'un dans la vidéo dit 
« He mec! » ou « He les gars »

12
00:00:46,830 --> 00:00:50,981
et que vous voulez localiser la vidéo pour
un public au Royaume-Uni,

13
00:00:50,981 --> 00:00:54,020
il faudrait remplacer par les mots
de la culture spécifique

14
00:00:54,020 --> 00:00:55,920
"Bonjour l'ami!" ou 
"Salut la troupe!"

15
00:00:55,920 --> 00:00:58,928
parce que "mec" et "gars" sont
des termes américains

16
00:00:58,928 --> 00:01:01,763
pas utilisés au Royaume-Uni
pour un bonjour informel.

17
00:01:01,763 --> 00:01:05,804
Si vous n'avez pas localisé ces phrases,
les gens au Royaume-Uni sauront

18
00:01:05,804 --> 00:01:09,204
"tout de suite" que la vidéo ne leur est
pas vraiment destinée.

19
00:01:09,204 --> 00:01:14,476
C'est juste un exemple du fonctionnement
de la localisation, et son importance

20
00:01:14,476 --> 00:01:16,826
en parlant à un public
géographiquement différent,

21
00:01:16,826 --> 00:01:19,496
même lorsque vous utilisez la même langue!

22
00:01:19,496 --> 00:01:23,302
Si vous envisagez d'atteindre 
et d'informer un public nouveau

23
00:01:23,302 --> 00:01:25,978
au sujet de vos nouveautés et 
de vos points forts,

24
00:01:25,978 --> 00:01:29,812
assurez vous qu'il peut s'identifier
à votre marque

25
00:01:29,812 --> 00:01:32,853
et que votre message est bien énoncé...
comme un autochtone!

26
00:01:32,853 --> 00:01:38,155
La localisation vidéo avec sous-titres est
la voie à suivre si votre organisme

27
00:01:38,155 --> 00:01:40,474
veut atteindre plus de gens
dans le monde entier

28
00:01:40,474 --> 00:01:43,067
d'une manière efficace et abordable.

29
00:01:43,067 --> 00:01:47,419
Dès que vous êtes prêt à commencer,
ayez des experts locaux

30
00:01:47,419 --> 00:01:51,724
et des interlocuteurs natifs travaillant
pour avoir des médias localisés corrects.

31
00:01:51,864 --> 00:01:55,790
J'espère que cette vidéo voua a été utile
si vous souhaitez en savoir plus sur

32
00:01:55,790 --> 00:01:59,256
comment Amara peut vous aider avec
vos localisations vidéo, allez sur

33
00:01:59,256 --> 00:02:00,797
Amara.org