1
00:00:01,343 --> 00:00:05,113
[Maligayang pag-play ng musika]

2
00:00:06,455 --> 00:00:09,100
Ano ang video localization?

3
00:00:09,687 --> 00:00:14,033
Hi! Ako si Stella na may Amara Subtitling at
nandito ako para tumulong sa pagsagot sa tanong

4
00:00:14,033 --> 00:00:16,350
"Ano ang video localization?"

5
00:00:16,350 --> 00:00:20,703
Sa madaling sabi, ang lokalisasyon ng video ay
ang kasanayan ng pag-adapt ng mga video

6
00:00:20,703 --> 00:00:25,689
mayroon ka na para sa isang bagong madla - isa
na nakatira sa ibang lugar sa mundo,

7
00:00:25,689 --> 00:00:28,406
gumagamit ng ibang diyalekto o
ibang wika,

8
00:00:28,406 --> 00:00:32,742
at may ibang hanay ng kultura
kaugalian at inaasahan sa lipunan.

9
00:00:32,742 --> 00:00:37,208
Maaari mong isalokal ang iyong media
sa pamamagitan ng dubbing, voiceovers, at subtitles,

10
00:00:37,208 --> 00:00:40,261
na may mga subtitle na ang
pinakamabilis at pinaka-abot-kayang.

11
00:00:40,261 --> 00:00:43,494
Kaya kung, mayroon kang isang video
ginawa sa US at

12
00:00:43,494 --> 00:00:46,830
sabi ng isang tao sa video
"Hey dude!" o " Hey man"

13
00:00:46,830 --> 00:00:50,981
at nais mong i-localize ang 
video para sa isang madla sa UK,

14
00:00:50,981 --> 00:00:54,020
ang mga salitang iyon ay dapat mapalitan
kasama ang tiyak na kultura

15
00:00:54,020 --> 00:00:55,920
“Hello mate!” o “Hello lad!”

16
00:00:55,920 --> 00:00:58,928
dahil "dude" at "man"
ay mga salitang Amerikano

17
00:00:58,928 --> 00:01:01,763
hindi ito ginagamit sa UK
para sa kaswal na pagbati.

18
00:01:01,763 --> 00:01:05,804
Kung hindi mo naisalokal ang mga pariralang ito,
malalaman ng mga tao sa UK

19
00:01:05,804 --> 00:01:09,204
"kaagad" ang iyong video ay hindi
talagang sinadya para sa kanila.

20
00:01:09,204 --> 00:01:13,476
Ito ay isa lamang halimbawa kung paano
gumagana ang lokalisasyon,

21
00:01:13,476 --> 00:01:14,476
at kung bakit mahalaga ito

22
00:01:14,476 --> 00:01:16,826
kapag nagsasalita sa ibang
madla ng heograpiya,

23
00:01:16,826 --> 00:01:19,496
kahit na gumagamit ka
ang parehong wika!

24
00:01:19,496 --> 00:01:23,302
Kung iniisip mong maabot at
nagpapaalam sa isang bagong madla

25
00:01:23,302 --> 00:01:25,978
tungkol sa iyong samahan
pinakabago at pinakadakila,

26
00:01:25,978 --> 00:01:29,812
gusto mong tiyakin
na ang iyong tatak ay mai-relatable

27
00:01:29,812 --> 00:01:32,853
at malinaw na ang iyong mensahe
nakipag-usap... tulad ng isang lokal!

28
00:01:32,853 --> 00:01:38,155
Pag-localize ng video gamit ang mga subtitle
ay ang paraan upang pumunta kung ang iyong samahan

29
00:01:38,155 --> 00:01:40,474
nais na maabot ang higit pa
mga tao sa buong mundo

30
00:01:40,474 --> 00:01:43,067
sa isang mabisa at abot-kayang paraan.

31
00:01:43,067 --> 00:01:47,419
Tuwing handa kang magsimula,
inirerekumenda namin na mayroon kang mga lokal na eksperto

32
00:01:47,419 --> 00:01:51,864
at katutubong nagsasalita na nagtatrabaho sa iyo
upang makuha ang iyong media na naisalokal nang tama.

33
00:01:51,864 --> 00:01:55,790
Inaasahan kong natagpuan mo ang video na ito na kapaki-pakinabang,
at kung nais mong malaman ang higit pa tungkol sa

34
00:01:55,790 --> 00:01:59,546
Paano ka matutulungan ng Amara sa iyong mga pangangailangan sa pag-localize ng video, bisitahin kami sa -

35
00:01:59,546 --> 00:02:00,797
Amara.org.

36
00:02:00,797 --> 00:02:02,791
Salamat sa panonood!

37
00:02:03,657 --> 00:02:05,387
www.amara.org