1
00:00:00,809 --> 00:00:03,700
N'est-il pas fascinant
comment le simple fait

2
00:00:03,700 --> 00:00:05,580
de tracer une ligne sur une carte

3
00:00:05,580 --> 00:00:08,902
peut transformer la façon
dont nous voyons et vivons le monde ?

4
00:00:09,714 --> 00:00:12,778
Et comment ces espaces
entre les lignes, les frontières,

5
00:00:12,802 --> 00:00:14,556
deviennent des lieux.

6
00:00:14,580 --> 00:00:19,260
Ils deviennent des lieux où la langue,
la nourriture, la musique

7
00:00:19,284 --> 00:00:22,408
et des gens de différentes cultures
se frottent les uns aux autres

8
00:00:22,432 --> 00:00:27,712
de façons magnifiques, parfois violentes
et occasionnellement vraiment ridicules.

9
00:00:28,454 --> 00:00:31,165
Ces lignes tracées sur une carte

10
00:00:31,189 --> 00:00:33,636
peuvent créer des cicatrices
sur le paysage

11
00:00:33,660 --> 00:00:35,981
et dans nos mémoires.

12
00:00:36,645 --> 00:00:38,661
Mon intérêt pour les frontières est apparu

13
00:00:38,661 --> 00:00:42,481
alors que j'étais à la recherche
d'une architecture des zones frontalières.

14
00:00:43,040 --> 00:00:45,431
Je travaillais sur plusieurs projets

15
00:00:45,431 --> 00:00:47,601
le long de la frontière
américano-mexicaine,

16
00:00:47,601 --> 00:00:51,125
concevant des bâtiments faits de boue
prise à même le sol.

17
00:00:51,911 --> 00:00:55,484
Je travaille aussi sur des projets
qui ont immigré jusqu'à ce paysage.

18
00:00:55,508 --> 00:00:57,833
« Prada Marfa », une sculpture de land art

19
00:00:57,857 --> 00:01:00,857
qui franchit la frontière
entre l'art et l'architecture

20
00:01:00,881 --> 00:01:04,324
et cela m'a prouvé que l'architecture
pouvait communiquer des idées

21
00:01:04,348 --> 00:01:07,699
qui sont bien plus complexes
politiquement et culturellement,

22
00:01:07,723 --> 00:01:12,272
que l'architecture pouvait être
à la fois satirique et sérieuse

23
00:01:12,296 --> 00:01:15,297
et aborder les disparités
entre la richesse et la pauvreté,

24
00:01:15,321 --> 00:01:17,145
le local et l'étranger.

25
00:01:18,644 --> 00:01:19,979
Durant mes recherches

26
00:01:19,979 --> 00:01:22,089
pour une architecture
des zones frontalières,

27
00:01:22,089 --> 00:01:23,788
j'ai commencé à me demander :

28
00:01:23,812 --> 00:01:25,960
le mur relève-t-il de l'architecture ?

29
00:01:27,420 --> 00:01:32,654
J'ai commencé à documenter
mes idées et visites jusqu'au mur

30
00:01:32,678 --> 00:01:36,227
en créant une série de souvenirs

31
00:01:36,251 --> 00:01:40,910
pour nous rappeler l'époque
où nous avons bâti un mur

32
00:01:40,934 --> 00:01:43,068
et l'idée folle que c'était.

33
00:01:44,112 --> 00:01:45,858
J'ai créé des jeux sur la frontière,

34
00:01:45,882 --> 00:01:47,405
(Rires)

35
00:01:47,429 --> 00:01:48,707
des cartes postales,

36
00:01:49,921 --> 00:01:52,945
des boules à neige avec de petits
modèles architecturaux dedans

37
00:01:53,913 --> 00:01:58,937
et des cartes racontant l'histoire
de résilience sur le lieu du mur

38
00:01:58,961 --> 00:02:03,636
et j'ai cherché comment le design
pouvait mettre à jour les problèmes

39
00:02:03,660 --> 00:02:05,516
que le mur créait.

40
00:02:06,777 --> 00:02:09,325
Le mur relève-t-il de l'architecture ?

41
00:02:09,349 --> 00:02:11,626
C'est une structure relevant du design

42
00:02:11,650 --> 00:02:15,332
et elle est dessinée dans un centre
de recherche appelé FenceLab

43
00:02:15,356 --> 00:02:18,364
où ils chargent des véhicules
avec plus de 4 500 kilogrammes

44
00:02:18,388 --> 00:02:20,547
et les font percuter le mur à 60 km/h

45
00:02:20,571 --> 00:02:22,642
pour tester l'imperméabilité du mur.

46
00:02:22,666 --> 00:02:25,924
Mais il y a aussi une contre-recherche
qui a lieu de l'autre côté,

47
00:02:25,948 --> 00:02:28,218
la conception de ponts-levis portables

48
00:02:28,242 --> 00:02:30,243
que vous pourriez amener jusqu'au mur

49
00:02:30,267 --> 00:02:32,890
et qui permettraient aux véhicules
de passer par-dessus.

50
00:02:32,890 --> 00:02:34,265
(Rires)

51
00:02:34,289 --> 00:02:37,457
Comme tout projet de recherche,
il connaît des réussites

52
00:02:37,481 --> 00:02:38,900
et il connaît des échecs.

53
00:02:38,924 --> 00:02:40,281
(Rires)

54
00:02:40,305 --> 00:02:43,647
Mais ces réactions médiévales au mur --

55
00:02:43,671 --> 00:02:45,948
les ponts-levis, par exemple --

56
00:02:45,972 --> 00:02:49,813
existent car le mur lui-même
est un arcane,

57
00:02:49,843 --> 00:02:51,613
une forme médiévale d'architecture.

58
00:02:51,613 --> 00:02:57,112
C'est une réponse excessivement simpliste
à un ensemble de problèmes complexes.

59
00:02:57,136 --> 00:03:00,945
Nombre de technologies médiévales
sont apparues le long du mur :

60
00:03:01,748 --> 00:03:04,908
des catapultes qui lancent
des balles de marijuana au-dessus du mur

61
00:03:04,908 --> 00:03:05,773
(Rires)

62
00:03:05,797 --> 00:03:09,648
ou des canons qui lancent des paquets
de cocaïne et d'héroïne au-dessus du mur.

63
00:03:10,286 --> 00:03:12,223
A l'époque médiévale,

64
00:03:12,247 --> 00:03:14,635
les corps malades, les corps sans vie,

65
00:03:14,659 --> 00:03:17,098
étaient parfois catapultés
au-dessus des murs

66
00:03:17,098 --> 00:03:19,618
en tant que forme primitive
de guerre biologique

67
00:03:19,618 --> 00:03:21,338
et on suppose qu'aujourd'hui,

68
00:03:22,544 --> 00:03:26,593
des humains sont propulsés
au-dessus du mur

69
00:03:26,593 --> 00:03:29,053
en tant que forme d'immigration.

70
00:03:29,053 --> 00:03:30,384
Une idée ridicule.

71
00:03:31,204 --> 00:03:37,130
Mais la seule personne recensée
pour s'être lancée au-dessus du mur

72
00:03:37,154 --> 00:03:39,038
pour aller du Mexique aux États-Unis

73
00:03:39,062 --> 00:03:41,172
était un citoyen américain

74
00:03:41,196 --> 00:03:43,246
qui avait eu la permission

75
00:03:43,246 --> 00:03:45,726
de faire le boulet de canon humain
au-dessus du mur,

76
00:03:45,726 --> 00:03:46,877
60 mètres,

77
00:03:46,901 --> 00:03:48,973
tant qu'il tenait son passeport à la main

78
00:03:48,997 --> 00:03:50,980
(Rires)

79
00:03:51,004 --> 00:03:54,083
et il a atterri sans encombre
dans un filet de l'autre côté.

80
00:03:55,665 --> 00:03:57,770
Mes pensées sont inspirées

81
00:03:57,770 --> 00:04:01,382
par une citation
de l'architecte Hassan Fathy :

82
00:04:01,406 --> 00:04:03,851
« Les architectes
ne conçoivent pas des murs,

83
00:04:03,875 --> 00:04:05,999
mais des espaces entre des murs. »

84
00:04:06,356 --> 00:04:09,579
Si je ne pense pas que les architectes
devraient concevoir des murs,

85
00:04:09,579 --> 00:04:13,205
je pense qu'il est important
et urgent de prêter attention

86
00:04:13,229 --> 00:04:14,976
aux espaces qui les séparent.

87
00:04:15,000 --> 00:04:19,785
Ils devraient travailler sur les lieux,
les gens et les paysages

88
00:04:19,809 --> 00:04:21,261
que le mur met en danger.

89
00:04:22,769 --> 00:04:25,419
Les gens se montrent
à la hauteur de la situation,

90
00:04:25,443 --> 00:04:30,323
et si l'objectif du mur est
de maintenir les gens à distance,

91
00:04:30,347 --> 00:04:34,180
il réunit les gens de façons remarquables,

92
00:04:34,204 --> 00:04:37,625
organisant des évènements mondains
tels que des cours de yoga binationaux

93
00:04:37,649 --> 00:04:40,362
pour réunir les gens par-delà ce clivage.

94
00:04:40,386 --> 00:04:42,167
J'appelle cela la pose monument.

95
00:04:42,191 --> 00:04:43,426
(Rires)

96
00:04:44,388 --> 00:04:47,642
Avez-vous entendu parler
de « wall y ball » ?

97
00:04:47,666 --> 00:04:49,070
(Rires)

98
00:04:49,094 --> 00:04:54,958
C'est une version frontalière
du volleyball pratiquée depuis 1979

99
00:04:54,982 --> 00:04:56,396
(Rires)

100
00:04:56,420 --> 00:04:57,952
le long de la frontière

101
00:04:57,976 --> 00:05:00,418
pour célébrer l'héritage binational.

102
00:05:00,442 --> 00:05:02,860
Cela soulève des questions intéressantes.

103
00:05:02,884 --> 00:05:04,995
Un tel jeu est-il légal ?

104
00:05:06,017 --> 00:05:09,700
Se passer une balle par-dessus le mur
constitue-t-il du commerce illicite ?

105
00:05:09,724 --> 00:05:11,951
(Rires)

106
00:05:11,975 --> 00:05:16,898
La beauté du volleyball
est qu'il transforme le mur

107
00:05:16,922 --> 00:05:19,286
en rien de plus qu'une ligne dans le sable

108
00:05:19,310 --> 00:05:23,453
négociée par les esprits, les corps
et les âmes des joueurs des deux côtés.

109
00:05:24,406 --> 00:05:28,641
Je pense que c'est exactement
ce genre de négociations bilatérales

110
00:05:28,665 --> 00:05:31,842
qui sont nécessaires pour faire tomber
les murs qui divisent.

111
00:05:32,715 --> 00:05:35,882
Lancer la balle au-dessus
du mur est une chose,

112
00:05:35,906 --> 00:05:38,303
mais jeter des pierres au-dessus du mur

113
00:05:38,327 --> 00:05:41,379
a causé des dommages
à des véhicules de patrouille frontalière

114
00:05:41,403 --> 00:05:44,566
et a blessé des agents
de patrouille frontalière

115
00:05:44,590 --> 00:05:47,153
et la réponse du côté américain
a été drastique.

116
00:05:47,177 --> 00:05:50,710
Les agents de patrouille frontalière
ont tiré à travers le mur,

117
00:05:50,734 --> 00:05:53,496
tuant du côté mexicain des gens
qui lançaient des pierres.

118
00:05:54,906 --> 00:05:57,280
Une autre réponse des agents de patrouille

119
00:05:57,304 --> 00:05:59,569
est d'ériger des filets
d'arrêt de baseball

120
00:05:59,569 --> 00:06:01,519
pour se protéger, eux et leurs véhicules.

121
00:06:01,519 --> 00:06:04,948
Ces filets d'arrêt sont devenus
une installation permanente

122
00:06:04,972 --> 00:06:06,925
lors de la construction de nouveaux murs.

123
00:06:07,339 --> 00:06:10,329
J'ai commencé à me demander
si, comme le volleyball,

124
00:06:10,353 --> 00:06:14,558
le baseball devrait devenir
une caractéristique de la frontière

125
00:06:14,582 --> 00:06:16,912
et les murs pourraient s'ouvrir,

126
00:06:16,936 --> 00:06:19,964
permettant aux communautés
de traverser et de venir jouer

127
00:06:19,988 --> 00:06:21,631
et s'ils réalisent un home run,

128
00:06:21,655 --> 00:06:24,695
un agent de patrouille pourrait
ramasser la balle et la renvoyer

129
00:06:24,695 --> 00:06:26,374
de l'autre côté de la frontière.

130
00:06:27,941 --> 00:06:31,966
Un agent de patrouille frontalière achète
un raspado, un dessert glacé,

131
00:06:31,990 --> 00:06:34,641
à un vendeur à quelques mètres,

132
00:06:34,665 --> 00:06:37,235
nourriture et argent
sont échangés à travers le mur,

133
00:06:37,259 --> 00:06:43,212
un événement complètement normal rendu
illégal par une ligne tracée sur une carte

134
00:06:44,356 --> 00:06:46,213
et quelques millimètres d'acier.

135
00:06:47,350 --> 00:06:49,978
Cette scène m'a rappelé un dicton :

136
00:06:49,978 --> 00:06:53,646
« Si vous avez plus que nécessaire,
vous devriez avoir des tables plus grandes

137
00:06:53,646 --> 00:06:55,042
et pas des murs plus hauts. »

138
00:06:55,042 --> 00:06:58,205
J'ai créé ce souvenir pour rappeler
le moment où nous pouvions

139
00:06:58,205 --> 00:07:01,718
partager de la nourriture et avoir
une conversation par-delà le clivage.

140
00:07:01,767 --> 00:07:05,074
Un système de balancement permet
à quelqu'un d'aller de l'autre côté

141
00:07:05,098 --> 00:07:07,854
jusqu'à ce que la gravité
les déporte dans leur pays.

142
00:07:08,817 --> 00:07:11,342
La frontière et le mur frontalier

143
00:07:11,366 --> 00:07:15,595
sont aujourd'hui vus
comme une sorte de théâtre politique,

144
00:07:16,680 --> 00:07:19,983
alors peut-être devrions-nous inviter
le public à ce théâtre,

145
00:07:20,007 --> 00:07:22,674
à un théâtre binational
où les gens se réunissent

146
00:07:23,688 --> 00:07:25,967
avec des acteurs, des musiciens.

147
00:07:26,710 --> 00:07:29,947
Peut-être que le mur n'est rien de plus
qu'un énorme instrument,

148
00:07:29,971 --> 00:07:33,677
le plus grand xylophone au monde,
et nous pourrions jouer sur le mur

149
00:07:33,701 --> 00:07:35,620
avec des armes de percussion de masse.

150
00:07:35,620 --> 00:07:37,439
(Rires)

151
00:07:38,492 --> 00:07:40,915
Quand j'ai imaginé
cette bibliothèque binationale,

152
00:07:40,939 --> 00:07:44,130
je voulais imaginer un espace
où l'on pourrait partager

153
00:07:44,154 --> 00:07:49,049
des livres, des informations,
des connaissances par-delà un clivage,

154
00:07:49,073 --> 00:07:51,717
où le mur n'était rien de plus
qu'une étagère.

155
00:07:52,046 --> 00:07:55,979
Peut-être que la meilleure façon
d'illustrer notre relation mutuelle

156
00:07:56,003 --> 00:07:58,299
entre le Mexique et les États-Unis

157
00:07:58,323 --> 00:08:01,021
est en imaginant une balançoire,

158
00:08:01,045 --> 00:08:04,606
où les actions d'un côté
ont une conséquence directe

159
00:08:04,630 --> 00:08:06,853
sur ce qu'il se passe de l'autre côté,

160
00:08:06,877 --> 00:08:08,890
car la frontière même

161
00:08:08,914 --> 00:08:11,391
est à la fois un pivot
symbolique et littéral

162
00:08:11,391 --> 00:08:13,291
pour les relations américano-mexicaines

163
00:08:13,291 --> 00:08:16,831
et construire des murs entre voisins
rompt ces relations.

164
00:08:18,047 --> 00:08:20,236
Vous vous souvenez sûrement
de cette citation :

165
00:08:20,236 --> 00:08:22,416
« Les bonnes clôtures
font les bons voisins. »

166
00:08:22,416 --> 00:08:26,342
C'est souvent vu comme étant la morale
du poème « Mending Wall » de Robert Frost.

167
00:08:27,316 --> 00:08:31,451
Mais en fait, le poème questionne
le besoin de bâtir des murs.

168
00:08:32,171 --> 00:08:35,097
C'est un poème sur le rétablissement
des relations humaines.

169
00:08:35,787 --> 00:08:37,790
Mon vers préféré est celui-ci :

170
00:08:37,814 --> 00:08:40,083
« Il y a quelque chose
qui n'aime pas un mur. »

171
00:08:41,313 --> 00:08:43,741
Car s'il y a une chose
qui est claire à mes yeux --

172
00:08:43,765 --> 00:08:46,412
il n'y a pas deux côtés
définis par un mur.

173
00:08:46,436 --> 00:08:48,367
Il y a un paysage, divisé.

174
00:08:49,161 --> 00:08:51,060
D'un côté, cela ressemble à ceci.

175
00:08:51,084 --> 00:08:55,016
Un homme tondant sa pelouse
avec le mur se profilant dans son jardin.

176
00:08:55,040 --> 00:08:57,640
Et de l'autre côté, cela ressemble à ceci.

177
00:08:57,664 --> 00:09:00,877
Le mur est le quatrième mur d'une maison.

178
00:09:01,465 --> 00:09:05,029
Mais en réalité, le mur
pénètre la vie des gens.

179
00:09:06,278 --> 00:09:09,227
Il pénètre nos propriétés privées,

180
00:09:09,251 --> 00:09:10,402
nos terrains publics,

181
00:09:10,426 --> 00:09:12,441
nos terres amérindiennes, nos villes,

182
00:09:13,274 --> 00:09:14,424
une université,

183
00:09:15,242 --> 00:09:16,392
nos quartiers.

184
00:09:17,077 --> 00:09:19,005
Je n'ai pas pu m'empêcher de me demander

185
00:09:19,005 --> 00:09:21,985
quel serait le résultat si le mur
passait dans une maison.

186
00:09:22,789 --> 00:09:25,416
Rappelez-vous des disparités
entre richesse et pauvreté.

187
00:09:25,416 --> 00:09:28,387
Sur la droite, la taille moyenne
d'une maison à El Paso, Texas,

188
00:09:28,387 --> 00:09:31,184
et à gauche la taille moyenne
d'une maison à Juarez.

189
00:09:31,794 --> 00:09:34,692
Ici, le mur passe au milieu
de la table de la cuisine.

190
00:09:35,747 --> 00:09:38,516
Ici, le mur passe au milieu
du lit dans la chambre.

191
00:09:39,699 --> 00:09:43,443
Car je voulais communiquer comment
le mur ne divisait pas que des lieux,

192
00:09:43,467 --> 00:09:46,171
qu'il séparait des gens,
qu'il séparait des familles.

193
00:09:46,195 --> 00:09:48,402
La politique malheureuse du mur

194
00:09:48,426 --> 00:09:52,002
est, aujourd'hui, de séparer
les enfants de leurs parents.

195
00:09:52,647 --> 00:09:55,432
Vous connaissez peut-être
ce panneau de signalisation.

196
00:09:55,456 --> 00:09:59,120
Il a été conçu
par un graphiste, John Hood,

197
00:09:59,144 --> 00:10:00,898
un vétéran de guerre amérindien

198
00:10:00,922 --> 00:10:03,542
travaillant pour les transports
publics en Californie.

199
00:10:04,366 --> 00:10:07,906
Il avait pour tâche de créer
un panneau pour avertir les automobilistes

200
00:10:07,930 --> 00:10:10,581
des immigrants
sur les bords de l'autoroute

201
00:10:10,605 --> 00:10:13,230
qui pourraient tenter
de traverser la route en courant.

202
00:10:14,041 --> 00:10:17,780
Hood a associé le fléau
de l'immigrant d'aujourd'hui

203
00:10:17,804 --> 00:10:20,280
à celui de la longue marche des Navajos.

204
00:10:21,778 --> 00:10:24,415
C'est une œuvre activiste brillante.

205
00:10:25,796 --> 00:10:26,946
Il a été très minutieux

206
00:10:26,970 --> 00:10:30,607
dans son idée d'utiliser une petite fille
avec des couettes, par exemple,

207
00:10:30,631 --> 00:10:34,909
car il a pensé que les automobilistes
éprouveraient plus de sympathie

208
00:10:34,933 --> 00:10:39,419
et il a utilisé la silhouette du leader
pour les droits civils Cesar Chavez

209
00:10:39,443 --> 00:10:41,321
pour créer la tête du père.

210
00:10:41,839 --> 00:10:45,516
Je voulais m'appuyer
sur le brio de ce panneau

211
00:10:45,540 --> 00:10:48,929
pour attirer l'attention sur la séparation
des enfants à la frontière

212
00:10:48,953 --> 00:10:50,810
et j'ai agi de façon très simple.

213
00:10:50,834 --> 00:10:53,449
J'ai tourné les familles
pour qu'elles se fassent face.

214
00:10:53,583 --> 00:10:54,844
Les dernières semaines,

215
00:10:54,868 --> 00:10:57,956
j'ai eu l'opportunité de ramener
ce panneau sur l'autoroute

216
00:10:57,980 --> 00:10:59,749
pour raconter une histoire,

217
00:10:59,773 --> 00:11:03,496
l'histoire des relations
que nous devrions rétablir

218
00:11:03,520 --> 00:11:05,921
et un rappel que nous devrions créer

219
00:11:05,945 --> 00:11:08,984
des états réunis
et non pas des états divisés.

220
00:11:09,515 --> 00:11:10,666
Merci.

221
00:11:10,690 --> 00:11:14,960
(Applaudissements)