[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.03,0:00:03.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ĐÂU ĐÓ Ở VANCOUVER{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có một câu hỏi dành cho bạn
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể nghĩ ra trong đầu một \Nbản nhạc nào của phim Star WarS không?
Dialogue: 0,0:00:29.01,0:00:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Phim James Bond (007) thì sao?
Dialogue: 0,0:00:40.57,0:00:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Harry Potter?
Dialogue: 0,0:00:56.95,0:01:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Câu hỏi cuối cùng: Bạn có thể hát một \Nbản nhạc nào từ phim của Marvel không?
Dialogue: 0,0:01:04.69,0:01:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Tui là fan bự nhất của Marvel đó và tui...
Dialogue: 0,0:01:07.91,0:01:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Tui không nghĩ ra được bài nào cả...um
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Không...
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Đáng lẽ ra tui nên biết, nhưng mà\Ntui không biết
Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Méo...
Dialogue: 0,0:01:27.63,0:01:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Tui không biết là họ có, hmm, \Nnhạc chủ đề của phim nữa đó.
Dialogue: 0,0:01:31.25,0:01:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao vậy?
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Mặc dù thế giới điện ảnh của Marvel hiện\Nđang kiếm nhiều tiền nhất trong lịch sử
Dialogue: 0,0:01:38.03,0:01:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Hơn cả Star Wars,\Nhơn luôn James Bond
Dialogue: 0,0:01:40.63,0:01:43.12,Default,,0000,0000,0000,,hơn cả Harry Potter,
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:46.12,Default,,0000,0000,0000,,vậy có điều gì còn đang thiếu sót \Ntrong nhạc của họ vậy?
Dialogue: 0,0:01:57.07,0:02:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề đầu tiên là đa số nhạc của họ không\Ngợi lên cảm xúc cho người xem
Dialogue: 0,0:02:00.91,0:02:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Xem thử cảnh quay này trong Ironman nhé:
Dialogue: 0,0:02:04.78,0:02:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Ngày 11. Lần thử 37. Kết nối 2.0
Dialogue: 0,0:02:07.89,0:02:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Không có lựa chọn nào khác.\NHình nộm vẫn còn đang được thử nghiệm
Dialogue: 0,0:02:11.23,0:02:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Nếu cưng dội lên anh lần nữa và anh không \Nbị cháy. Anh sẽ đem cưng đi từ thiện
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi, từ từ nhẹ nhàng
Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Khá khó để có thể nghe nó (đoạn nhạc)\NNên chúng ta sẽ thử một lần nữa
Dialogue: 0,0:02:20.44,0:02:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Lần này chúng ta sẽ tách nhạc ra
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có cảm xúc gì với đoạn nhạc đó không?
Dialogue: 0,0:02:40.92,0:02:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Vậy chuyện gì sẽ xảy ra với phân cảnh này\Nnếu bỏ đi đoạn nhạc?
Dialogue: 0,0:02:43.95,0:02:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Ngày 11. Lần thử 37. Kết nối 2.0
Dialogue: 0,0:02:47.06,0:02:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Không có lựa chọn nào khác.\NHình nộm vẫn còn đang được thử nghiệm
Dialogue: 0,0:02:50.74,0:02:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Nếu cưng dội lên anh lần nữa và anh không \Nbị cháy. Anh sẽ đem cưng đi từ thiện
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi, từ từ nhẹ nhàng
Dialogue: 0,0:02:57.06,0:03:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Phân cảnh vẫn ổn và nó \Nkhông cần có thêm nhạc
Dialogue: 0,0:03:00.41,0:03:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Và đó là một phần lý do tại sao bạn \Nquên đoạn nhạc
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Nó giống như tiếng máy điều hoà ở phía sau,\Nsau một lúc, bạn tự quên nó luôn.
Dialogue: 0,0:03:07.73,0:03:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Một vấn đề nữa là nhạc rất dễ đoán.
Dialogue: 0,0:03:10.41,0:03:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Bạn thấy phân cảnh như thế nào là \Nbạn sẽ nghe được kiểu nhạc đó.
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Bạn thấy cái gì đó vui\Nbạn sẽ nghe nhạc vui.
Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn thấy gì buồn,\Nbạn sẽ nghe nhạc có những nốt cao.
Dialogue: 0,0:03:44.78,0:03:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một cách rất "an toàn" để làm nhạc nền \Ncho film, bởi vì các cảm xúc đều được đoán trước
Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Nhạc nền nói cho bạn những điều \Ny hệt như phần trong hình
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Nếu ai đó trông đáng sợ, bạn sẽ nghe:
Dialogue: 0,0:04:01.73,0:04:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là lý do mà loại nhạc này\Nrất dễ bị quên
Dialogue: 0,0:04:04.01,0:04:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Nó cực kì dễ đoán
Dialogue: 0,0:04:07.34,0:04:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đôi khi phim của Marvel cũng có,\Nnhững đoạn nhạc đáng nhớ
Dialogue: 0,0:04:10.61,0:04:13.28,Default,,0000,0000,0000,,nhưng những nhà làm phim lại không cho\Nchúng ta nghe nó
Dialogue: 0,0:04:13.28,0:04:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Thay vào đó họ lại đè lên những âm thanh\Nkhác, ví dụ như này:
Dialogue: 0,0:04:21.72,0:04:24.14,Default,,0000,0000,0000,,"Bị từ chối nhập ngũ vì sức khoẻ kém,
Dialogue: 0,0:04:24.14,0:04:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Steven Roger được chọn để tham dự chương trình đặc biệt của quân đội Mỹ vào thời chiến.
Dialogue: 0,0:04:29.61,0:04:36.29,Default,,0000,0000,0000,,một trong số đó biến anh thành siêu \Nchiến binh đầu tiên trên thế giới."
Dialogue: 0,0:04:37.10,0:04:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Người dẫn chuyện kể cho chúng ta nghe\Nnhững điều chúng ta đã biết
Dialogue: 0,0:04:40.93,0:04:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Và đánh lạc hướng chúng ta khỏi cảm xúc\Ntrong phân cảnh
Dialogue: 0,0:04:43.59,0:04:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nếu khoảnh khắc này không có sự đánh\Nlạc hướng kia sẽ ra sao?
Dialogue: 0,0:05:14.26,0:05:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thấy sự khác biệt không?
Dialogue: 0,0:05:17.99,0:05:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Nhạc phim là cực kì chủ quan\Nvà nó bị ảnh hưởng theo xu hướng
Dialogue: 0,0:05:21.43,0:05:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Và trong suốt 20 năm qua đã có một sự\Nthay đổi về văn hoá.
Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Ngày nay rất nhiều nhà làm phim cảm thấy\Nnhạc không cần được chú tâm tới.
Dialogue: 0,0:05:29.09,0:05:32.09,Default,,0000,0000,0000,,"Đây là một chuyện đương đại mà \Nchúng ta đã thường nghe,
Dialogue: 0,0:05:32.09,0:05:34.03,Default,,0000,0000,0000,,không cần phải bận tâm
Dialogue: 0,0:05:34.03,0:05:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Ừ đúng rồi nhưng mà,\Ntại sao không cần phải bận tâm?
Dialogue: 0,0:05:36.95,0:05:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Tôi lớn lên với phim của Alfred Hitchcock,\NBernard Herrmann, và tôi chú tâm từng nốt nhạc
Dialogue: 0,0:05:42.14,0:05:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi cảm thấy một chút ngỡ ngàng\Nlý do vì sao nhạc và phim
Dialogue: 0,0:05:46.85,0:05:49.19,Default,,0000,0000,0000,,rất là rõ ràng
Dialogue: 0,0:05:49.19,0:05:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng có một thứ tôi chưa nhắc đến và \Nnó rất quan trọng
Dialogue: 0,0:05:53.26,0:05:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Ngày nay cách làm nhạc phim bom tấn,\Ncó một quy trình đặc thù
Dialogue: 0,0:05:57.89,0:06:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Và quy trình đó bắt đầu bằng một \Nnhân tố gây tranh cãi
Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Danny, vừa rồi anh đã than thở khi có người\Nnhắc đến temp music, lợi và hại của nó là gì?
Dialogue: 0,0:06:08.33,0:06:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Đối với tôi temp music là thứ làm tôi\Nkhông muốn tồn tại trên đồi
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Là công việc của tôi khi làm cho đạo diễn\Nquên đi những gì ông ấy thấy khi nghe temp music
Dialogue: 0,0:06:17.15,0:06:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ nghe nó một lần, \Nkhông bao giờ nghe lần hai
Dialogue: 0,0:06:20.97,0:06:24.26,Default,,0000,0000,0000,,và nếu họ (đạo diễn) bị nghiện thứ đó,\Ncông việc của tôi sẽ khó khăn hơn.
Dialogue: 0,0:06:24.26,0:06:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Lùi lại một chút: temp music là khi\Nbạn đang biên tập phim,
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:32.57,Default,,0000,0000,0000,,và bạn lấy nhạc từ một phim khác, \Nrồi dùng tạm trong một phân cảnh, ví dụ:
Dialogue: 0,0:06:56.36,0:07:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Temp music đương nhiên là nên được thay thế\Nbởi những bản nhạc được soạn gốc
Dialogue: 0,0:07:00.85,0:07:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đôi khi đạo diễn/nhà sản xuất sẽ bảo\Ncác nhà soạn nhạc nhại lại nhạc temp
Dialogue: 0,0:07:20.28,0:07:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Warner Bros rất tiếc phải thừa nhận rằng\Nmột phần lớn nhạc trong phim "300"
Dialogue: 0,0:07:26.24,0:07:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Được lấy từ một bộ phim đoạt giải "Titus"\Ncủa nhà soạn nhạc Eliot Goldenthal
Dialogue: 0,0:07:31.17,0:07:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi rất lấy làm tiếc với Eliot,\Nngười cộng sự lâu năm.
Dialogue: 0,0:07:32.17,0:07:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Và sẽ làm mọi cách giải quyết vấn đề này.
Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Theo như chúng tôi biết, đây là lần duy nhất\Nmột nhà sản xuất cáo lỗi công khai
Dialogue: 0,0:07:39.11,0:07:41.43,Default,,0000,0000,0000,,vì họ nhại lại nhạc temp.
Dialogue: 0,0:07:41.43,0:07:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Nó tạo ra một sự ảnh hưởng rộng khắp\Nkhi mà hiện tại
Dialogue: 0,0:07:44.18,0:07:47.56,Default,,0000,0000,0000,,đa số phim bom tấn đều đầy temp music.
Dialogue: 0,0:07:47.56,0:07:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Cho nên chúng nghe khá là giống nhau,\Nnhưng vẫn trong mức không phạm luật.
Dialogue: 0,0:08:34.29,0:08:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Và khi mà phim Marvel trở nên quá\Nnổi tiếng, những phim khác sẽ
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:41.12,Default,,0000,0000,0000,,trông như đang nhại lại nhạc phim Marvel
Dialogue: 0,0:09:08.03,0:09:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi nhấn mạnh là:\Nchúng tôi không đổ tội các nhà soạn nhạc
Dialogue: 0,0:09:12.12,0:09:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Mọi thứ sẽ không đến mức này, \Ntrừ phi nó có tiền lệ và lý do gốc rễ.
Dialogue: 0,0:09:43.62,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Trước khi nhạc temp trở nên nổi tiếng,\Ncác đạo diễn đã lấy những đoạn nhạc mẫu
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.45,Default,,0000,0000,0000,,như là cách để nói chuyện với nhà làm nhạc phim.\NNhưng điều làm mọi thứ thay đổi
Dialogue: 0,0:09:51.45,0:09:56.02,Default,,0000,0000,0000,,là các phương pháp soạn nhạc mới khiến cho\Nđạo diễn có thể bỏ nhạc yêu thích của họ
Dialogue: 0,0:09:56.02,0:09:58.29,Default,,0000,0000,0000,,vào phim, sau đó biên tập sẽ cắt dựng lại
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Và đạo diễn chỉ vào đoạn nhạc temp và nói:\N"Làm kiểu vậy nha cưng"
Dialogue: 0,0:10:05.81,0:10:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Không phải vì đoạn nhạc đó phù hợp
Dialogue: 0,0:10:08.59,0:10:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Mà vì họ (đạo diễn) đã nghe qua đoạn nhạc đó.
Dialogue: 0,0:10:10.62,0:10:12.71,Default,,0000,0000,0000,,"Nghe đi nghe lại, hàng tiếng đồng hồ
Dialogue: 0,0:10:12.71,0:10:16.26,Default,,0000,0000,0000,,khiến cho các DVD đó khớp và vào ngày \Nhôm sau họ có một ý tưởng mới
Dialogue: 0,0:10:16.26,0:10:20.57,Default,,0000,0000,0000,,cùng một đoạn nhạc cũ, rồi vì một lý do\Nnào đó đoạn nhạc được gắn vào phần hình.
Dialogue: 0,0:10:20.57,0:10:24.18,Default,,0000,0000,0000,,- Họ có thể đã trải qua nhiều năm\Ntrước khi bạn đến
Dialogue: 0,0:10:24.18,0:10:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Nhân tiện, đôi khi bạn lấy đoạn nhạc đó ra\Nvà đoạn cắt không đúng lắm
Dialogue: 0,0:10:30.87,0:10:34.96,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì họ cắt theo kiểu...\Ndởm lắm các bạn.
Dialogue: 0,0:10:35.18,0:10:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Phần lởm nhất là khi mà,\Nnhững nhà làm phim cứ dùng lại mấy thứ cũ
Dialogue: 0,0:10:38.68,0:10:42.54,Default,,0000,0000,0000,,mà nó hiệu quả trong mọi loại phim,\Ncuối cùng là phim có chất lượng tệ nhất.
Dialogue: 0,0:10:42.54,0:10:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Nhớ đoạn này không?
Dialogue: 0,0:10:47.43,0:10:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Giờ thử một kiểu khác nhé.
Dialogue: 0,0:10:49.89,0:10:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Bối cảnh là: phần đầu phim,\NThor thuyết phục bạn của ổng
Dialogue: 0,0:10:53.45,0:10:55.27,Default,,0000,0000,0000,,làm một điều phạm pháp, xong ổng bị đày
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:10:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Giờ bạn ổng theo vết xe đổ để đi tìm ổng
Dialogue: 0,0:10:58.78,0:11:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Ổng không có cần, \Nmà bạn ổng cứ chày cối để giúp
Dialogue: 0,0:11:02.17,0:11:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nếu như chúng ta nghe nhạc này thì sao?
Dialogue: 0,0:11:20.98,0:11:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Nó cũng không hẳn đúng, nhưng đáng để thử.
Dialogue: 0,0:11:25.71,0:11:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì nó làm phân cảnh giàu cảm xúc hơn.
Dialogue: 0,0:11:28.48,0:11:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Và tất cả các lựa chọn của phim Marvel:
Dialogue: 0,0:11:31.36,0:11:37.12,Default,,0000,0000,0000,,tiếng ồn hậu cảnh, nghe những gì bạn thấy,\Nthêm người dẫn chuyện, nhạc temp.
Dialogue: 0,0:11:37.51,0:11:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả đều chung mục đích: \Ngiữ cho mọi thứ "an toàn".
Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Nó không hẳn là nhạc lởm, nó chỉ khá \Nôn hoà và không táo bạo
Dialogue: 0,0:11:49.15,0:11:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì Marvel hy sinh cảm xúc người xem,\Nbằng những lựa chọn an toàn này
Dialogue: 0,0:11:53.20,0:11:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Kết quả là vầy:
Dialogue: 0,0:12:03.39,0:12:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Ờ..Marvel?\NNah...úi
Dialogue: 0,0:12:10.32,0:12:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Vậy cái gì còn thiếu trong nhạc phim của Marvel?\NSự mạo hiểm.
Dialogue: 0,0:12:15.73,0:12:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Loại mạo hiểm mà tạo ra sự kết nối\Ncảm xúc cho khán giả.
Dialogue: 0,0:12:18.70,0:12:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Cho nên họ sẽ có loại nhạc riêng của họ.\NNgười ta không nhớ các lựa chọn an toàn.
Dialogue: 0,0:12:24.67,0:12:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ những đoạn nhạc nguyên bản gốc thôi,\Nví dụ như cái này:
Dialogue: 0,0:12:32.49,0:12:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nói đi cũng nói lại, chúng tôi \Nđã tìm ra một nhạc nền Marvel đáng nhớ:
Dialogue: 0,0:12:41.06,0:12:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Spiderman ! Spiderman ! Friendly\Nneighborhood Spiderman !
Dialogue: 0,0:12:45.13,0:12:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Spins web any size, catch thieves, just like flies. \NLook out ! Here comes Spider-man!
Dialogue: 0,0:12:53.85,0:12:57.85,Default,,0000,0000,0000,,(lầy tiếp) Is he strong? \NListen bud, he's got radioactive blood.
Dialogue: 0,0:12:57.85,0:13:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Can he swing from a thread \NTake a look overhead.
Dialogue: 0,0:13:01.29,0:13:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Hey there \NThere goes the Spiderman.\N
Dialogue: 0,0:13:05.17,0:13:08.93,Default,,0000,0000,0000,,(chưa hết) In the chill of night \NAt the scene of a crime
Dialogue: 0,0:13:08.93,0:13:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Like a streak of light \NHe arrives just in time.
Dialogue: 0,0:13:14.21,0:13:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Spiderman, Spiderman, Friendly neighborhood Spiderman,\NWealth and fame, He's ignored, Action is his reward.
Dialogue: 0,0:13:21.82,0:13:29.43,Default,,0000,0000,0000,,To him, life is a great big bang up.\NWherever there's a hang up, You'll find the Spider man.
Dialogue: 0,0:13:29.43,0:13:33.81,Default,,0000,0000,0000,,- Tuyệt vời! Cảm ơn anh rất nhiều!
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Phụ đề bởi ted_huy_pham @amara.org