[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.66,0:00:05.98,Default,,0000,0000,0000,,ผมมีคำถามให้คุณ
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:10.03,Default,,0000,0000,0000,,คิดว่าฮัมเพลงจาก Star War ได้หรือไม่
Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:30.06,Default,,0000,0000,0000,,แล้ว James Bond ล่ะ
Dialogue: 0,0:00:40.57,0:00:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Harry Potter ล่ะ
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:01:01.09,Default,,0000,0000,0000,,คำถามสุดท้าย : ฮัมเพลงจาก\Nหนังของ Marvel ได้ไหม
Dialogue: 0,0:01:04.69,0:01:07.84,Default,,0000,0000,0000,,ผมเป็นแฟนพันธ์ุแท้ Marvel เลยแหละ\Nแต่ผมคิดว่าผม....
Dialogue: 0,0:01:07.91,0:01:11.14,Default,,0000,0000,0000,,ผมคิดไม่ออกสักเพลงเลย
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:18.18,Default,,0000,0000,0000,,ไม่อ่ะ\Nไม่เหมือนกัน
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:22.01,Default,,0000,0000,0000,,คิดว่าน่าจะรู้นะ แต่ก็ไม่
Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:23.29,Default,,0000,0000,0000,,เวรล่ะ
Dialogue: 0,0:01:27.63,0:01:30.70,Default,,0000,0000,0000,,ฉันไม่คิดว่าจะมีนะ Theme Song เนี่ย
Dialogue: 0,0:01:31.25,0:01:33.13,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมเป็นอย่างนั้นล่ะ
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:38.03,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าจักรวาล Marvel เป็นแฟรนไชส์ที่\Nทำเงินได้มากที่สุดในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์
Dialogue: 0,0:01:38.03,0:01:40.63,Default,,0000,0000,0000,,มากกว่า Star Wars\Nมากกว่า James Bond อีก
Dialogue: 0,0:01:40.63,0:01:43.12,Default,,0000,0000,0000,,มากกว่า Harry Potter ด้วย
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:46.12,Default,,0000,0000,0000,,แล้วอะไรที่หายไป
Dialogue: 0,0:01:57.07,0:02:00.91,Default,,0000,0000,0000,,ปัญหาแรกเลยคือ\Nเพลงส่วนมากปลุกอารมณ์คนดูไม่ได้
Dialogue: 0,0:02:00.91,0:02:04.18,Default,,0000,0000,0000,,มาดูฉากนี้จาก Iron Man ภาคแรก
Dialogue: 0,0:02:04.78,0:02:08.36,Default,,0000,0000,0000,,วันที่ 11 การทดลองที่ 37\Nเวอร์ชั่น 2.0
Dialogue: 0,0:02:08.36,0:02:10.90,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีความเห็นดีกว่านี้\Nงั้นเตรียมดับไฟหุ่น
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:15.30,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าฉันไม่ได้ติดไฟแล้วแกพ่นใส่ฉันนะ\Nจะบริจาคให้วัด
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:16.92,Default,,0000,0000,0000,,เรียบร้อยนะ ช้าๆ นิ่มๆ
Dialogue: 0,0:02:17.17,0:02:20.35,Default,,0000,0000,0000,,มันเบามากก\Nลองฟังอีกที
Dialogue: 0,0:02:20.35,0:02:23.74,Default,,0000,0000,0000,,แต่ครั้งนี้มีแค่ดนตรี
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:39.90,Default,,0000,0000,0000,,คุณรู้สึกมีอารมณ์ร่วมไหม
Dialogue: 0,0:02:40.92,0:02:43.30,Default,,0000,0000,0000,,แล้วถ้าเราเอาดนตรีออกล่ะ
Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:48.39,Default,,0000,0000,0000,,วันที่ 11 การทดลองที่ 37\Nเวอร์ชั่น 2.0
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:51.21,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีความเห็นดีกว่านี้\Nงั้นเตรียมดับไฟหุ่น
Dialogue: 0,0:02:51.21,0:02:54.44,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าฉันไม่ได้ติดไฟแล้วแกพ่นใส่ฉันนะ\Nจะบริจาคให้วัด
Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:56.50,Default,,0000,0000,0000,,เรียบร้อยนะ ช้าๆ นิ่มๆ
Dialogue: 0,0:02:57.06,0:03:00.62,Default,,0000,0000,0000,,ฉากนี้ทำได้ดีเลย\Nไม่ต้องใช้ดนตรีประกอบด้วย
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:02.62,Default,,0000,0000,0000,,นี่แหละทำไมคุณถึงไม่ได้สนได้ดนตรีเลย
Dialogue: 0,0:03:02.62,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนเป็นเครื่องปรับอากาศในพื้นหลัง\Nเมื่อฟังสักพักจะไม่สนใจมันอีกเลย
Dialogue: 0,0:03:07.73,0:03:10.41,Default,,0000,0000,0000,,อีกปัญหาหนึ่งก็คือใช้ดนตรีที่คาดเดาได้
Dialogue: 0,0:03:10.41,0:03:13.16,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นสิ่งที่คุณเห็นคือสิ่งที่ได้
Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:15.90,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณเห็นอะไรสนุกๆ\Nคุณจะได้ยินดนตรีสนุกๆ
Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:32.74,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณเห็นอะไรเศร้าๆ\Nคุณจะได้ยินดนตรีเศร้าๆ
Dialogue: 0,0:03:44.78,0:03:49.48,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นวิธีเซฟๆในการทำสกอร์หนัง\Nเพราะมันให้สิ่งที่คนคาดหวังอยู่แล้ว
Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:52.42,Default,,0000,0000,0000,,เพลงก็แค่ทำงานตรงไปตรงมาตามภาพ
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:54.54,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคนในฉากดูกลัว คนก็จะได้ยิน :
Dialogue: 0,0:04:01.15,0:04:04.01,Default,,0000,0000,0000,,และนี่ ก็คือเหตุผลที่สองที่ทำให้สกอร์ไม่น่าจดจำ
Dialogue: 0,0:04:04.01,0:04:06.30,Default,,0000,0000,0000,,มันไม่ท้าทายความคาดหวังของคนดู
Dialogue: 0,0:04:07.34,0:04:10.61,Default,,0000,0000,0000,,แต่บางครั้ง หนังของ Marvel ก็มีเพลงที่โดดเด้งขึ้นมา
Dialogue: 0,0:04:10.61,0:04:13.12,Default,,0000,0000,0000,,แค่คนทำหนังเขาไม่อยากให้เราได้ยินมัน
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:16.19,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาจะกลบมันด้วยเสียงอย่างนี้ :
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,[เขาถูกปฏิเสธการเป็นทหารเพราะปัญหาสุขภาพ]
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:29.56,Default,,0000,0000,0000,,[Steven Rogers กลับได้รับเลือกเข้าสู่โปรแกรมสำคัญ\Nในการรบของอเมริกา]
Dialogue: 0,0:04:30.38,0:04:35.81,Default,,0000,0000,0000,,[โปรแกรมที่เปลี่ยนเขาให้เป็น\Nทหารที่เหนือใครคนแรกของโลก]
Dialogue: 0,0:04:37.59,0:04:40.34,Default,,0000,0000,0000,,บทบรรยายนี้บอกในสิ่งที่เรารู้อยู่แล้ว
Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:42.81,Default,,0000,0000,0000,,และเบี่ยงเบนเราจากอารมณ์ของซีน
Dialogue: 0,0:04:43.50,0:04:46.16,Default,,0000,0000,0000,,แล้วถ้าเราจะไม่ทำอย่างนั้นล่ะ?
Dialogue: 0,0:05:14.23,0:05:15.44,Default,,0000,0000,0000,,คุณรู้สึกถึงความต่างไหม?
Dialogue: 0,0:05:17.89,0:05:21.24,Default,,0000,0000,0000,,เพลงประกอบเป็นเรื่องที่พึ่งรสนิยมส่วนบุคคลอย่างมาก\Nและยังพึ่งพาเทรนด์ของยุคสมัยด้วย
Dialogue: 0,0:05:21.24,0:05:24.12,Default,,0000,0000,0000,,ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา\Nรสนิยมต่อเรื่องนี้เปลี่ยนแปลงไป
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:27.89,Default,,0000,0000,0000,,ทุกวันนี้ คนทำหนังส่วนใหญ่คิดว่า\Nเพลงประกอบควรจะเป็นสิ่งที่คนไม่สังเกตถึง
Dialogue: 0,0:05:29.21,0:05:31.88,Default,,0000,0000,0000,,[นั่นเป็นคำพูดที่ผมได้ยินบ่อยมากๆ]
Dialogue: 0,0:05:31.89,0:05:33.58,Default,,0000,0000,0000,,["คนไม่ควรสังเกตมันได้"]
Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:36.86,Default,,0000,0000,0000,,[ก็อาจจะใช่ แต่ทำไมเราต้องจำมันไม่ได้ล่ะ?]
Dialogue: 0,0:05:37.55,0:05:42.31,Default,,0000,0000,0000,,[ผมเติบโตมากับหนัง Hitchcock และผมจำเพลง\Nที่ Bernard Herrmann ทำได้ทุกโน้ต]
Dialogue: 0,0:05:42.31,0:05:47.30,Default,,0000,0000,0000,,[ผมเลยรู้สึกยากที่จะเข้าใจ\Nว่าทำไมมันถึงเป็นเรื่องที่ทุกคนคิด]
Dialogue: 0,0:05:47.30,0:05:48.52,Default,,0000,0000,0000,,[ต่อความสัมพันธ์ของเพลงกับหนัง]
Dialogue: 0,0:05:49.39,0:05:52.88,Default,,0000,0000,0000,,มีเรื่องสำคัญเรื่องนึงที่เรายังไม่ได้พูดถึง
Dialogue: 0,0:05:52.89,0:05:57.21,Default,,0000,0000,0000,,ทุกวันนี้ การทำสกอร์ในอุตสาหกรรมหนัง\Nเป็นไปตามขั้นตอนแบบนึง
Dialogue: 0,0:05:57.21,0:06:00.77,Default,,0000,0000,0000,,และขั้นตอนนั้น เริ่มต้นจากสิ่งที่เราควรจะถกเถียงกัน
Dialogue: 0,0:06:02.21,0:06:08.05,Default,,0000,0000,0000,,[Danny ก่อนหน้านี้คุณเคยบ่นเมื่อมีคนพูดถึงสกอร์ไกด์\Nอะไรคือสิ่งดีและไม่ดีของมัน?]
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:12.46,Default,,0000,0000,0000,,[สำหรับผม สกอร์ไกด์คือสิ่งที่ทำลายตัวตนของผม]
Dialogue: 0,0:06:12.94,0:06:16.88,Default,,0000,0000,0000,,[หน้าที่ผมคือ การทำให้ผกก.\Nลืมทุกสิ่งที่มาจากสกอร์ไกด์ให้ได้]
Dialogue: 0,0:06:16.88,0:06:19.96,Default,,0000,0000,0000,,[ผมจะฟังมันแค่รอบเดียว ไม่มีครั้งที่สอง]
Dialogue: 0,0:06:20.45,0:06:24.13,Default,,0000,0000,0000,,[ถ้าผกก.ติดหล่มไปกับมันแล้ว\Nคราวนี้ก็เป็นงานยากของผม]
Dialogue: 0,0:06:24.63,0:06:25.85,Default,,0000,0000,0000,,ย้อนกลับมาสักนิด :
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:32.82,Default,,0000,0000,0000,,สกอร์ไกด์คือการที่คุณยืมเพลงจากหนังเรื่องอื่นมาใช้ตอนตัด\Nมาวางชั่วคราวก่อน แบบนี้:
Dialogue: 0,0:06:56.17,0:07:00.13,Default,,0000,0000,0000,,สกอร์ไกด์ ควรจะต้องถูกแทนที่ด้วยสกอร์จริง\Nที่คอมโพเซอร์ทำให้หนังเรื่องนั้นๆ
Dialogue: 0,0:07:00.76,0:07:05.65,Default,,0000,0000,0000,,แต่หลายครั้ง ผกก.และโปรดิวเซอร์กลับบอกให้\Nคอมโพเซอร์ ลอกมัน
Dialogue: 0,0:07:35.24,0:07:38.68,Default,,0000,0000,0000,,เท่าที่รู้ นี่คือครั้งเดียวที่ผมเห็นสตูดิโอ\Nยอมรับและขอโทษเป็นทางการ
Dialogue: 0,0:07:38.68,0:07:40.73,Default,,0000,0000,0000,,กับการลอกสกอร์คนอื่น
Dialogue: 0,0:07:41.81,0:07:44.13,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งนี้แพร่ระบาดไปทั่ววงการ
Dialogue: 0,0:07:44.13,0:07:46.58,Default,,0000,0000,0000,,หนังฟอร์มยักษ์ทั้งหลาย ต่างลอกสกอร์กันไปมา
Dialogue: 0,0:07:46.58,0:07:50.13,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งมันเลยออกมาเหมือนกันไปหมด\Nแค่ทำในแบบที่จะไม่โดนฟ้อง
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:36.48,Default,,0000,0000,0000,,ยิ่งหนัง Marvel ได้รับความนิยม
Dialogue: 0,0:08:36.48,0:08:39.86,Default,,0000,0000,0000,,หนังอื่นก็เลยมีสกอร์เหมือนหนัง Marvel ไปหมด
Dialogue: 0,0:09:08.47,0:09:11.52,Default,,0000,0000,0000,,ผมอยากจะเน้นว่า\Nเราไม่โทษไปที่คอมโพสเซอร์
Dialogue: 0,0:09:11.52,0:09:14.70,Default,,0000,0000,0000,,ระบบต่างหากที่ทำให้มันเป็นแบบนี้
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:45.36,Default,,0000,0000,0000,,ก่อนยุคของการใช้สกอร์ไกด์\N
Dialogue: 0,0:09:45.36,0:09:49.01,Default,,0000,0000,0000,,ผกก.มักจะใช้การอ้างอิงเพลงจากหลายๆแหล่ง\Nเพื่อทำความเข้าใจกับคนทำเพลง
Dialogue: 0,0:09:49.83,0:09:53.25,Default,,0000,0000,0000,,แต่สิ่งที่สร้างความเปลี่ยนแปลงคือ\Nการตัดต่อด้วยคอมพิวเตอร์
Dialogue: 0,0:09:53.25,0:09:58.07,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งให้โอกาสผกก.วางเพลงที่ชอบตั้งแต่ช่วงตัดต่อ
Dialogue: 0,0:10:02.29,0:10:05.92,Default,,0000,0000,0000,,และผกก.ก็จะจิ้มไปที่ไกด์และบอกให้\N"ทำตามนี้แหละ"
Dialogue: 0,0:10:05.92,0:10:08.61,Default,,0000,0000,0000,,มันอาจไม่ใช่ว่าเพลงนั้นดีที่สุด
Dialogue: 0,0:10:08.61,0:10:11.48,Default,,0000,0000,0000,,แต่เป็นเพราะพวกเขา คุ้นกับมันที่สุดตะหาก
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:14.47,Default,,0000,0000,0000,,[ในตอนทำโพสท์ มันมีหลายครั้งที่เราทำอะไรวนไปวนมา]
Dialogue: 0,0:10:14.47,0:10:17.85,Default,,0000,0000,0000,,[เปลี่ยนไอเดียกันไปมา มีความคิดใหม่ๆ เวอร์ชั่นใหม่ๆ]
Dialogue: 0,0:10:17.85,0:10:20.54,Default,,0000,0000,0000,,[แต่สุดท้ายเราก็ต้องใช้เพลงเดิม \Nเพราะเพลงมันเหมือนติดอยู่กับภาพไปแล้ว]
Dialogue: 0,0:10:20.54,0:10:24.70,Default,,0000,0000,0000,,[เขาอาจจะต้องทำงานกันสักปีก่อนคุณจะเข้ามาทำนะ]
Dialogue: 0,0:10:25.38,0:10:30.54,Default,,0000,0000,0000,,[ยังไงก็ตาม พอเราลองเอาเพลงพวกนั้นออก\Nกลายเป็นว่าคัตติ้งหนังมันไม่ดีไปซะงั้น]
Dialogue: 0,0:10:30.54,0:10:33.88,Default,,0000,0000,0000,,[เพราะเขาตัดหนังไปกับ...\Nเฮ้อ! มันน่าหงุดหงิด]
Dialogue: 0,0:10:35.06,0:10:38.44,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนนึงของความน่าหงุดหงิด\Nมาจากการใช้ซ้ำของคนทำงาน
Dialogue: 0,0:10:38.44,0:10:42.50,Default,,0000,0000,0000,,ของที่ใช้ไปแล้วกับหนังเรื่องอื่น\Nซึ่งมันทำให้งานเราจบลงกับสิ่งที่น่าเบื่อที่สุด
Dialogue: 0,0:10:42.50,0:10:43.64,Default,,0000,0000,0000,,จำนี่ได้ไหม?
Dialogue: 0,0:10:47.98,0:10:49.44,Default,,0000,0000,0000,,งั้นลองสิ่งที่ต่างออกไปดู
Dialogue: 0,0:10:50.54,0:10:53.82,Default,,0000,0000,0000,,ตอนต้นของหนังเรื่องนี้\NThor เกลี้ยกล่อมเพื่อนๆให้ทำสิ่งผิดกฏหมาย
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:55.09,Default,,0000,0000,0000,,แล้วเขาก็ถูกแบน
Dialogue: 0,0:10:55.55,0:10:59.08,Default,,0000,0000,0000,,พอช่วงนี้ของหนัง พวกเพื่อนก็ทำสิ่งผิดกฏหมาย\Nเพื่อตามหาเขา
Dialogue: 0,0:10:59.08,0:11:01.48,Default,,0000,0000,0000,,เขาไม่ได้ร้องขอความช่วยเหลือ\Nแต่พวกนั้นเต็มใจทำเอง
Dialogue: 0,0:11:01.48,0:11:04.70,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเรารู้สึกถึงสิ่งนี้ได้จากเพลงล่ะ?
Dialogue: 0,0:11:21.25,0:11:25.66,Default,,0000,0000,0000,,ผมไม่ได้บอกว่านี่คือสิ่งที่ถูกที่สุดนะ\Nแต่ก็น่าลองแล้วกัน
Dialogue: 0,0:11:25.66,0:11:28.45,Default,,0000,0000,0000,,เพราะมันทำให้ความรู้สึกของซีนอิ่มขึ้น
Dialogue: 0,0:11:29.08,0:11:31.19,Default,,0000,0000,0000,,และทุกสิ่งที่ว่ามา มีให้เห็นในหนัง Marvel :
Dialogue: 0,0:11:31.19,0:11:36.71,Default,,0000,0000,0000,,เสียงแบคกราวด์ เพลงตามภาพ ใส่เสียงบรรยาย\Nแม้แต่สกอร์ไกด์
Dialogue: 0,0:11:37.69,0:11:42.35,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งหมดเกิดขึ้นจากความต้องการเดียว :\Nทำทุกอย่างแบบปลอดภัย
Dialogue: 0,0:11:44.31,0:11:47.86,Default,,0000,0000,0000,,เพลงนี้ไม่ได้แย่ตรงไหน แค่มันจืดและไร้รสนิยม
Dialogue: 0,0:11:49.26,0:11:53.12,Default,,0000,0000,0000,,และเพราะ Marvel เลือกที่จะแลกความอิ่มของอารมณ์\Nไปกับการสร้างเซฟโซน
Dialogue: 0,0:11:53.12,0:11:55.07,Default,,0000,0000,0000,,ผลลัพท์จึงเป็นแบบนี้
Dialogue: 0,0:12:03.17,0:12:07.33,Default,,0000,0000,0000,,[โอ้ มาร์เวล?]\N[เอ่อ ไม่อะ]
Dialogue: 0,0:12:10.85,0:12:14.48,Default,,0000,0000,0000,,แล้วอะไรที่ขาดหายไปในเพลงหนัง Marvel\Nความเสี่ยงไง
Dialogue: 0,0:12:15.99,0:12:21.36,Default,,0000,0000,0000,,ความเสี่ยงที่จะสร้างความลึกทางอารมณ์กับคนดู\Nที่จะทำให้เขาจดจำเพลงในหนังได้
Dialogue: 0,0:12:21.99,0:12:24.91,Default,,0000,0000,0000,,คนดู จะไม่จำอะไรเซฟๆ
Dialogue: 0,0:12:24.91,0:12:27.91,Default,,0000,0000,0000,,คนจะจำเพลงที่แข็งแรงและเป็นตัวของตัวเอง
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:37.95,Default,,0000,0000,0000,,แต่เรายังเจอสิ่งที่ Marvel ทำให้คนดู\Nเกิดปฏิกิริยาแบบนี้ได้
Dialogue: 0,0:12:41.35,0:12:44.94,Default,,0000,0000,0000,,[Spiderman ! Spiderman ! Friendly\Nneighborhood Spiderman !]
Dialogue: 0,0:12:44.94,0:12:50.94,Default,,0000,0000,0000,,[Spins web any size, catch thieves, just like flies. \NLook out ! Here comes Spider-man!]
Dialogue: 0,0:12:53.22,0:12:57.44,Default,,0000,0000,0000,,[Is he strong? \NListen bud, he's got radioactive blood.]
Dialogue: 0,0:12:57.44,0:13:01.27,Default,,0000,0000,0000,,[Can he swing from a thread \NTake a look overhead.]
Dialogue: 0,0:13:01.27,0:13:03.88,Default,,0000,0000,0000,,[Hey there \NThere goes the Spiderman.]
Dialogue: 0,0:13:05.08,0:13:08.76,Default,,0000,0000,0000,,[In the chill of night \NAt the scene of a crime]
Dialogue: 0,0:13:08.76,0:13:13.01,Default,,0000,0000,0000,,[Like a streak of light \NHe arrives just in time]
Dialogue: 0,0:13:13.79,0:13:21.31,Default,,0000,0000,0000,,[Spiderman, Spiderman, Friendly neighborhood Spiderman,\NWealth and fame, He's ignored, Action is his reward]
Dialogue: 0,0:13:21.31,0:13:28.72,Default,,0000,0000,0000,,[To him, life is a great big bang up.\NWherever there's a hang up, You'll find the Spider man]
Dialogue: 0,0:13:31.51,0:13:33.91,Default,,0000,0000,0000,,นั่นมันน่าเหลือเชื่อจริงๆ! ขอบคุณมากครับ!