[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.39,0:00:04.26,Default,,0000,0000,0000,,ГДЕ-ТО В ВАНКУВЕРЕ
Dialogue: 0,0:00:04.35,0:00:06.35,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть к тебе просьба.
Dialogue: 0,0:00:06.42,0:00:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Не задумываясь, можешь напеть любую\Nмелодию из Звездных Войн?
Dialogue: 0,0:00:28.44,0:00:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Как насчёт Джеймса Бонда?
Dialogue: 0,0:00:40.81,0:00:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Гарри Поттер?
Dialogue: 0,0:00:56.41,0:00:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Моя последняя просьба.
Dialogue: 0,0:00:58.11,0:01:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Можешь напеть что-нибудь из фильма Marvel?
Dialogue: 0,0:01:04.49,0:01:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Я обожаю фильмы Marvel, но я\Nне могу вспомнить какую-либо песню...
Dialogue: 0,0:01:16.51,0:01:18.31,Default,,0000,0000,0000,,- Нет.\N- Нет.
Dialogue: 0,0:01:19.03,0:01:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Я должна знать, но не знаю.
Dialogue: 0,0:01:22.09,0:01:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Блииин...
Dialogue: 0,0:01:27.85,0:01:30.97,Default,,0000,0000,0000,,В них вроде отсутствуют,\Nтипа, главные темы.
Dialogue: 0,0:01:31.09,0:01:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:01:33.33,0:01:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Ведь теперь фильмы Marvel - самая богатая\Nфраншиза в истории кинематографа.
Dialogue: 0,0:01:38.10,0:01:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Больше чем Звёздные Войны,\NДжеймс Бонд, Гарри Поттер...
Dialogue: 0,0:01:42.89,0:01:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Так чего не хватает в их музыке?
Dialogue: 0,0:01:50.05,0:01:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Симфоническая вселенная Marvel
Dialogue: 0,0:01:56.49,0:02:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, большая часть музыки\Nне вызывает эмоциональной реакции.
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на сцену\Nиз первого "Железного Человека"...
Dialogue: 0,0:02:04.61,0:02:08.29,Default,,0000,0000,0000,,День 12, тест 37, конфигурация 2.0
Dialogue: 0,0:02:08.38,0:02:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Не имея альтернативы,\NТупица остаётся за пожарного.
Dialogue: 0,0:02:11.10,0:02:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Пальнёшь в меня снова, когда нет огня -\Nотдам тебя в университет или колледж.
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Окей, легко и плавно...
Dialogue: 0,0:02:17.23,0:02:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Даже услышать трудно.
Dialogue: 0,0:02:18.76,0:02:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Попробуем ещё, но на этот раз\Nтолько с музыкой...
Dialogue: 0,0:02:37.31,0:02:40.45,Default,,0000,0000,0000,,У вас есть эмоциональная реакция\Nна эту музыку?
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:43.98,Default,,0000,0000,0000,,А что станет с этой сценой,\Nесли убрать музыку?
Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:48.39,Default,,0000,0000,0000,,День 12, тест 37, конфигурация 2.0
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Не имея альтернативы,\NТупица остаётся за пожарного.
Dialogue: 0,0:02:50.89,0:02:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Пальнёшь в меня снова, когда нет огня -\Nотдам тебя в университет или колледж.
Dialogue: 0,0:02:55.02,0:02:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Окей, легко и плавно...
Dialogue: 0,0:02:57.14,0:03:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Сцена нормально работает\Nи без посторонних звуков.
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Частично поэтому вы забываете про музыку,\Nсловно о кондиционере на фоне:
Dialogue: 0,0:03:04.91,0:03:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Через некоторое время,\Nвы про него забываете.
Dialogue: 0,0:03:07.35,0:03:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Вторая проблема - \Nмузыка используется слишком очевидно:
Dialogue: 0,0:03:10.65,0:03:12.91,Default,,0000,0000,0000,,вы получаете то, что видите.
Dialogue: 0,0:03:13.01,0:03:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы видите что-то забавное,\Nвы слышите забавную музыку.
Dialogue: 0,0:03:29.84,0:03:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы видите что-то грустное,\Nвы слышите высокую ноту на струнах.
Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Это безопасный способ раскрытия фильма,\Nпотому что все эмоции - ожидаемы.
Dialogue: 0,0:03:49.40,0:03:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Музыка просто рассказывает вам\Nто же самое, что и картинка.
Dialogue: 0,0:03:52.28,0:03:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Когда кто-то выглядит\Nнапуганым, вы слышите...
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Это вторая причина того,\Nпочему музыка не запоминается:
Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:06.92,Default,,0000,0000,0000,,она не испытывает ваши ожидания.
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Но иногда в фильмах Marvel\Nесть запоминающаяся музыка.
Dialogue: 0,0:04:10.57,0:04:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Только вот создатели фильма\Nне дают её слушать.
Dialogue: 0,0:04:13.46,0:04:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Вместо этого, они перекрывают её\Nдругими звуками, как здесь...
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Получив отказ о зачислении в армию,\Nпо причине плохого здоровья,
Dialogue: 0,0:04:24.31,0:04:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Стивен Роджерс стал участником программы,\Nуникальной для американской армии.
Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Программы, которая сделала из него\Nпервого в мире супер-солдата.
Dialogue: 0,0:04:37.20,0:04:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Диктор просто рассказывает нам то, что мы\Nуже знаем, и отвлекает от эмоции сцены.
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Как воспринималась бы сцена,\Nбез такого отвлечения?
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Чувствуете разницу?
Dialogue: 0,0:05:17.90,0:05:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Музыка в кино - чрезвычайно субъективна\Nи проходит через тренды.
Dialogue: 0,0:05:21.27,0:05:24.41,Default,,0000,0000,0000,,За последние 20 лет\Nпроизошёл культурный сдвиг:
Dialogue: 0,0:05:24.44,0:05:28.78,Default,,0000,0000,0000,,теперь многие создатели фильмов считают,\Nчто музыка не должна быть заметна.
Dialogue: 0,0:05:28.93,0:05:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Я совсем недавно услышал эту вещь:\N"она не должна быть заметна".
Dialogue: 0,0:05:33.74,0:05:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Но... почему она не должна быть заметна?
Dialogue: 0,0:05:37.41,0:05:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Я вырос на фильмах Альфреда Хичкока,\NБернарда Хёрмена, и я замечал каждую ноту.
Dialogue: 0,0:05:42.70,0:05:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Меня пугает то, как теперь\Nвоспринимают музыку в фильме.
Dialogue: 0,0:05:49.12,0:05:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Есть ещё кое-что, чего мы не упомянули.\NИ это очень важно.
Dialogue: 0,0:05:53.15,0:05:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня создание музыки для блокбастеров\Nпроходит через определённый процесс.
Dialogue: 0,0:05:57.75,0:06:01.75,Default,,0000,0000,0000,,И этот процесс включает в себя\Nодин сомнительный элемент...
Dialogue: 0,0:06:02.20,0:06:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Дэнни, ты старше всех.\NЧто ты думаешь о ВРЕМЕННОЙ музыке?
Dialogue: 0,0:06:07.63,0:06:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Для меня временная музыка -\Nэто угроза моему существованию.
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Моя работа - заставить режиссёра забыть,\Nчто он слышал во временной музыке.
Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Я прослушиваю её только один раз\Nи никогда больше.
Dialogue: 0,0:06:20.83,0:06:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Если же режиссёр привык к ней,\Nэто делает мою работу сложнее.
Dialogue: 0,0:06:24.51,0:06:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Отступим на секунду.
Dialogue: 0,0:06:25.88,0:06:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Временная музыка - это когда ты\Nберешь музыку из другого фильма
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:33.52,Default,,0000,0000,0000,,и временно используешь её\Nв своём монтаже. Как здесь...
Dialogue: 0,0:06:33.59,0:06:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Фильм "300 спартанцев"\NМузыка из фильма "Титус"
Dialogue: 0,0:06:56.13,0:07:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Временная музыка всегда должна\Nзаменяться оригинальной от композитора.
Dialogue: 0,0:07:00.60,0:07:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Но иногда режиссёр или продюсер просит\Nкомпозитора сымитировать временную музыку.
Dialogue: 0,0:07:06.85,0:07:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Финальная музыка для фильма\N"300 спартанцев"
Dialogue: 0,0:07:19.18,0:07:28.95,Default,,0000,0000,0000,,"Warner Bros. Pictures признает и сожалеет, что часть музыки для "300 спартанцев" является плагиатом музыки композитора Эллиота Голденталя для фильма "Титус".
Dialogue: 0,0:07:28.98,0:07:34.92,Default,,0000,0000,0000,,"Студия Warner Bros. Pictures глубоко уважает Эллиота, который долго сотрудничал со студией, и рада была разрешить ситуацию мирным путём." - Официальное заявление, 3 Августа 2007
Dialogue: 0,0:07:34.96,0:07:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Это единственный случай, когда студия\Nпублично извинилась за плагиат.
Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Но вот эффект:
Dialogue: 0,0:07:43.04,0:07:46.90,Default,,0000,0000,0000,,теперь большинство блокбастеров\Nиспользуют временную музыку друг друга.
Dialogue: 0,0:07:46.90,0:07:50.100,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому они звучат вроде как одинаково,\Nно в легальных пределах.
Dialogue: 0,0:07:51.13,0:08:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Фильм "Тор"\NМузыка из "Трансформеры: Месть падших"
Dialogue: 0,0:08:12.83,0:08:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Финальная музыка для фильма\N"Тор"
Dialogue: 0,0:08:34.02,0:08:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Пока франшиза Marvel становится\Nвсё более популярной, другие фильмы
Dialogue: 0,0:08:37.69,0:08:41.45,Default,,0000,0000,0000,,теперь звучать так, словно используют\Nвременную музыку из фильмов Marvel.
Dialogue: 0,0:08:41.48,0:08:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Фильм "Безумный Макс: Дорога ярости"\NМузыка из "Первый мститель: Другая война"
Dialogue: 0,0:08:55.30,0:09:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Финальная музыка для фильма\N"Безумный Макс: Дорога ярости"
Dialogue: 0,0:09:08.24,0:09:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Сразу дадим понять:\Nмы не виним композиторов.
Dialogue: 0,0:09:11.76,0:09:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Такое происходит только тогда,\Nкогда это становится системой.
Dialogue: 0,0:09:15.13,0:09:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Фильм "Сумасшедшая езда"\NМузыка из фильма "Начало"
Dialogue: 0,0:09:29.28,0:09:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Финальная музыка для фильма\N"Сумасшедшая езда"
Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:47.39,Default,,0000,0000,0000,,До популярности временной музыки,\Nрежиссёр часто использовал другую музыку
Dialogue: 0,0:09:47.44,0:09:49.77,Default,,0000,0000,0000,,в качестве референса\Nпри общении с композитором.
Dialogue: 0,0:09:49.82,0:09:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Но современный нелинейный монтаж\Nвсё изменил, позволив режиссёру помещать
Dialogue: 0,0:09:54.78,0:09:58.68,Default,,0000,0000,0000,,свою любимую музыку в фильм\Nи подстраивать монтаж под неё.
Dialogue: 0,0:09:59.98,0:10:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Да, вот прямо... (щелчок)
Dialogue: 0,0:10:02.11,0:10:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Теперь режиссёр указывает на временную\Nмузыку и говорит "сделай прямо как это".
Dialogue: 0,0:10:06.19,0:10:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Но не потому, что эта музыка подходит,\Nа потому что он её слушает.
Dialogue: 0,0:10:10.22,0:10:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Снова и снова, час за часом, делаешь\Nразные версии одной и той же музыки.
Dialogue: 0,0:10:17.53,0:10:20.30,Default,,0000,0000,0000,,И в какой-то момент,\Nмузыка прилипает к картинке.
Dialogue: 0,0:10:20.41,0:10:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Это может занять годы.
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Потом, когда ты убираешь музыку,\Nчасто сам монтаж теряется,
Dialogue: 0,0:10:30.42,0:10:32.86,Default,,0000,0000,0000,,потому что они монтируют под что-то.
Dialogue: 0,0:10:32.87,0:10:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Это такая фрустрация.
Dialogue: 0,0:10:35.23,0:10:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Часть этой фрустрации - делать то,\Nчто уже работало в остальных фильмах.
Dialogue: 0,0:10:40.19,0:10:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы перестаёте сопереживать.\NПомните это?
Dialogue: 0,0:10:47.94,0:10:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Попробуем что-нибудь другое.
Dialogue: 0,0:10:50.07,0:10:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Ранее в фильме, Тор убедил своих друзей\Nсделать что-то запрещённое и был изгнан.
Dialogue: 0,0:10:55.51,0:10:58.65,Default,,0000,0000,0000,,А теперь, они делают что-то\Nзапрещённое, чтобы найти его.
Dialogue: 0,0:10:58.70,0:11:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Он не просил их помощи.\NОни сами пошли на это.
Dialogue: 0,0:11:01.95,0:11:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Что если бы мы\Nслышали это чувство в музыке?
Dialogue: 0,0:11:21.48,0:11:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Мы не говорим, что это идеальное решение,\Nно всегда стоит попробовать,
Dialogue: 0,0:11:26.01,0:11:29.01,Default,,0000,0000,0000,,потому что это делает сцену\Nэмоционально богаче.
Dialogue: 0,0:11:29.03,0:11:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Все решения, которые\Nвы слышите в фильмах Marvel...
Dialogue: 0,0:11:31.52,0:11:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Шум на фоне, видеть-слышать,\Nдобавление нарратора, временная музыка...
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Все они преследуют одну цель -\Nисключить риск.
Dialogue: 0,0:11:44.36,0:11:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Это не плохая музыка.\NПросто это плоско и неэффективо.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Из-за того, что Marvel жертвует\Nэмоциями ради этих безопасных решений,
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:56.62,Default,,0000,0000,0000,,мы получаем это...
Dialogue: 0,0:12:04.44,0:12:08.86,Default,,0000,0000,0000,,- Marvel... Нет...\N- Человек-паук?
Dialogue: 0,0:12:10.71,0:12:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Так что же нужно музыке Marvel?\N
Dialogue: 0,0:12:13.74,0:12:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Риск.
Dialogue: 0,0:12:15.96,0:12:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Такой риск, который создал бы\Nэмоциональную связь у людей,
Dialogue: 0,0:12:19.16,0:12:22.13,Default,,0000,0000,0000,,чтобы эта музыка стала их частью.
Dialogue: 0,0:12:22.16,0:12:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Люди не помнят безопасных решений.
Dialogue: 0,0:12:24.89,0:12:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Только смелая и оригинальная музыка\Nспособна сотворить такое.
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Но всё же, у Marvel есть одна музыкальная\Nтема, которая всё ещё творит эту магию...
Dialogue: 0,0:12:40.82,0:12:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Человек-паук, человек-паук,\Nдружелюбный сосед, Человек-паук.
Dialogue: 0,0:12:44.73,0:12:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Плетёт паутину любого размера,\Nловит воров, словно мух.
Dialogue: 0,0:12:48.44,0:12:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Берегись! Вот и Человек-паук!
Dialogue: 0,0:12:54.13,0:12:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Силён ли он? Слушай приятель,\Nу него радиактивная кровь.
Dialogue: 0,0:12:57.61,0:13:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Может ли он летать на паутине?\NПосмотри ты наверх.
Dialogue: 0,0:13:01.25,0:13:04.75,Default,,0000,0000,0000,,А вот и Человек-паук!
Dialogue: 0,0:13:05.03,0:13:13.57,Default,,0000,0000,0000,,В ночь студённую, на место преступления,\Nсловно света поток, он прибывает вовремя.
Dialogue: 0,0:13:13.65,0:13:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Человек-паук, человек-паук,\Nдружелюбный сосед, Человек-паук.
Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Всех друзей он игнорит,\Nв действии счастье он находит
Dialogue: 0,0:13:21.34,0:13:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Жизнь для него - взрыв большой.\NВезде где творится ништяк,
Dialogue: 0,0:13:26.22,0:13:29.27,Default,,0000,0000,0000,,найдётся Человек-паук!
Dialogue: 0,0:13:29.47,0:13:31.28,Default,,0000,0000,0000,,- Перевод: Роман Булойчик -
Dialogue: 0,0:13:31.44,0:13:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Это было потрясающе! Спасибо большое!
Dialogue: 0,0:13:33.81,0:13:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Всегда пожалуйста!