[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.42,0:00:03.95,Default,,0000,0000,0000,,EM ALGUM LUGAR DE VANCOUVER
Dialogue: 0,0:00:04.29,0:00:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Tenho uma pergunta para você.
Dialogue: 0,0:00:06.10,0:00:09.59,Default,,0000,0000,0000,,De cabeça, consegue cantar\Nalguma música do Star Wars?
Dialogue: 0,0:00:11.72,0:00:27.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}♪ (cantarolando "Star Wars Theme") ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Que tal James Bond?
Dialogue: 0,0:00:30.73,0:00:39.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}♪ (cantarolando "James Bond Theme") ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.82,0:00:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Harry Potter?
Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:55.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}♪ (cantarolando "Hedwig's Theme") ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Minha última pergunta:
Dialogue: 0,0:00:57.82,0:01:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Você consegue cantar qualquer\Nmúsica de um filme da Marvel?
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou tipo o maior fã\Nda Marvel que eu conheço
Dialogue: 0,0:01:06.71,0:01:09.54,Default,,0000,0000,0000,,e eu simplesmente...\Nnão consigo lembrar de nenhuma delas.
Dialogue: 0,0:01:16.11,0:01:18.06,Default,,0000,0000,0000,,- Não.\N- Não...
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Eu deveria saber isso, mas eu não sei.
Dialogue: 0,0:01:22.09,0:01:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Merda.
Dialogue: 0,0:01:27.62,0:01:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sabia que eles tinham, sabe,\Nmúsicas tema.
Dialogue: 0,0:01:31.14,0:01:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Por que isso?
Dialogue: 0,0:01:33.31,0:01:34.98,Default,,0000,0000,0000,,O universo cinemático da Marvel
Dialogue: 0,0:01:34.98,0:01:37.71,Default,,0000,0000,0000,,é hoje a franquia com\Na maior bilheteria da história.
Dialogue: 0,0:01:38.08,0:01:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Maior que Star Wars, maior que James Bond,
Dialogue: 0,0:01:40.57,0:01:41.98,Default,,0000,0000,0000,,maior que Harry Potter.
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Então o que está faltando em suas músicas?
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:55.73,Default,,0000,0000,0000,,O Universo Sinfônico da Marvel
Dialogue: 0,0:01:56.48,0:01:58.49,Default,,0000,0000,0000,,O 1º problema é que\Na maioria das músicas
Dialogue: 0,0:01:58.49,0:02:00.30,Default,,0000,0000,0000,,não desperta uma resposta emocional.
Dialogue: 0,0:02:00.91,0:02:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Veja essa cena do primeiro Homem de Ferro.
Dialogue: 0,0:02:04.67,0:02:07.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dia 11. Teste 37. Configuração 2.0{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:10.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Por falta de opções melhores,\No robô ainda tá no modo extintor.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:10.91,0:02:12.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Se você me borrifar de novo sem haver fogo{\i0}
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:14.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}vou te doar à uma faculdade.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.91,0:02:16.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ok, devagar com calma...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:18.26,Default,,0000,0000,0000,,É meio difícil escutar.
Dialogue: 0,0:02:18.59,0:02:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Então vamos tentar mais uma vez,
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Mas agora, só com a música, isolada.
Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:36.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:02:37.35,0:02:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Você teve alguma reação\Nemocional com essa música?
Dialogue: 0,0:02:40.95,0:02:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Então como ficaria a cena se a tirarmos?
Dialogue: 0,0:02:44.33,0:02:47.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dia 11. Teste 37. Configuração 2.0{\i0}
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:50.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Por falta de opções melhores,\No robô ainda tá no modo extintor.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:50.78,0:02:52.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Se você me borrifar de novo sem haver fogo{\i0}
Dialogue: 0,0:02:52.80,0:02:54.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}vou te doar à uma faculdade.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:54.94,0:02:56.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ok, devagar com calma...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:57.09,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,A cena funciona,\Ne não precisa de nenhum outro som.
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:02.58,Default,,0000,0000,0000,,E isso é parte do\Nporquê você esquece a música.
Dialogue: 0,0:03:02.58,0:03:06.74,Default,,0000,0000,0000,,É como o ar condicionado no fundo.\NDepois de um tempo você deixa de escutá-lo.
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Outro problema é que\Na música é muito previsível.
Dialogue: 0,0:03:10.38,0:03:12.37,Default,,0000,0000,0000,,O que você vê é o que você tem.
Dialogue: 0,0:03:12.79,0:03:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Se você vê algo cômico,\Nvocê escuta uma música cômica.
Dialogue: 0,0:03:16.41,0:03:28.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Se você vê algo triste,\Nvocê escuta uma nota alta nas cordas.
Dialogue: 0,0:03:33.83,0:03:44.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:03:45.11,0:03:49.06,Default,,0000,0000,0000,,É um modo muito seguro de compor trilhas,\Nporque todas as emoções são presumidas.
Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:51.86,Default,,0000,0000,0000,,A música só te diz o mesmo que o quadro.
Dialogue: 0,0:03:52.12,0:03:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Se alguém parece com medo, você ouve:
Dialogue: 0,0:03:54.40,0:04:00.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:04:01.07,0:04:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a segunda razão do porquê\Na música não ser memorável.
Dialogue: 0,0:04:03.91,0:04:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Ela nunca desafia suas expectativas.
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Mas as vezes, os filmes da Marvel\Ntêm músicas memoráveis.
Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Porém, os cineastas\Nnão deixam a gente escutar.
Dialogue: 0,0:04:13.44,0:04:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Ao invés, eles acobertam\Ncom outros sons, assim:
Dialogue: 0,0:04:17.29,0:04:20.100,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:04:20.100,0:04:23.72,Default,,0000,0000,0000,,(speakers) {\i1}Tendo o alistamento negado\Ndevido à saúde frágil{\i0}
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:29.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Steven Rogers foi escolhido por um programa\Núnico na cena bélica americana,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:30.28,0:04:35.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}uma que o transformaria no\Nprimeiro super soldado do mundo.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:40.13,Default,,0000,0000,0000,,O narrador só está nos dizendo\Ncoisas que já sabemos,
Dialogue: 0,0:04:40.70,0:04:42.62,Default,,0000,0000,0000,,E está nos distraindo da emoção da cena.
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Então como seria a cena sem essa distração?
Dialogue: 0,0:04:48.45,0:05:13.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:05:14.41,0:05:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Sentiu a diferença?
Dialogue: 0,0:05:17.64,0:05:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Trilhas sonoras são bastante subjetivas, \Ne passam por tendências.
Dialogue: 0,0:05:21.30,0:05:23.90,Default,,0000,0000,0000,,E nos últimos 20 anos\Ntem havido uma mudança cultural.
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Hoje em dia, muitos cineastas acreditam\Nque as músicas não deveriam ser notadas.
Dialogue: 0,0:05:29.02,0:05:31.85,Default,,0000,0000,0000,,(Danny Elfman) {\i1}É algo conteporâneo que tenho\Nouvido frequentemente,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:31.85,0:05:33.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Não deve ser notada"{\i0}
Dialogue: 0,0:05:33.86,0:05:36.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mas, {\i0}por que{\i1} não deve ser notada?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:42.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cresci com filmes de Alfred Hitchcock,\NBernard Herrmann, e noto cada nota.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:42.69,0:05:46.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Fico um pouco perplexo\Ndo porque isso parece ser o consenso{\i0}
Dialogue: 0,0:05:46.98,0:05:48.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}sobre música e filme.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Mas tem uma coisa que não mencionamos ainda,\Ne é de extrema importância.
Dialogue: 0,0:05:53.21,0:05:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, trilhas sonoras de blockbusters\Nsão compostas através de um processo específico.
Dialogue: 0,0:05:57.47,0:06:01.31,Default,,0000,0000,0000,,E esse processo começa com um \Nelemento controverso:
Dialogue: 0,0:06:01.82,0:06:03.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Danny, você resmungou mais cedo{\i0}
Dialogue: 0,0:06:03.96,0:06:07.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}quando alguém mencionou TEMP MUSIC,\Nprós e contras?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:07.46,0:06:12.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Para mim, Temp Music é...\N...uma sina minha.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.96,0:06:16.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}É meu ofício fazer o diretor esquecer\Ntudo que ouviu na Temp,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:16.68,0:06:20.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Não a escutarei mais de uma vez,\Nnunca a escutarei duas vezes.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:20.42,0:06:23.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E se o diretor está viciado nela,\Nsó deixa meu trabalho mais difícil.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Vamos voltar um segundo.
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Temp Music é quando,\Nna edição de um fime,
Dialogue: 0,0:06:27.71,0:06:32.88,Default,,0000,0000,0000,,você pega músicas de um outro filme\Ne usa temporariamente no seu, assim:
Dialogue: 0,0:06:56.04,0:06:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Supostamente, a Temp Music sempre deve ser\Nsubstituída pela trilha original do compositor.
Dialogue: 0,0:07:00.49,0:07:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas as vezes, os diretores ou produtores\Nfalam pro compositor imitar a Temp.
Dialogue: 0,0:07:19.36,0:07:21.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"A Warner Bros. Pictures reconhece e \Nlamenta que{\i0}
Dialogue: 0,0:07:21.74,0:07:24.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}certas músicas de '300' foram,\Nsem nosso conhecimento ou participação,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:24.82,0:07:27.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}derivadas de músicas compostas\Npor Elliot Goldenthal,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:27.33,0:07:29.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ganhador do Oscar pelo filme 'Titus'."{\i0}
Dialogue: 0,0:07:29.32,0:07:31.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"A Warner Bros. Pictures\Ntem grande respeito por Elliot,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:31.35,0:07:32.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}nosso colaborador há muito tempo,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:32.81,0:07:34.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}e está feliz por ter resolvido a questão amigavelmente."{\i0}
Dialogue: 0,0:07:34.94,0:07:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Até onde sabemos,\Nessa foi a única vez que um estúdio
Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:40.20,Default,,0000,0000,0000,,se desculpou publicamente\Npor ter imitado Temp Music.
Dialogue: 0,0:07:41.23,0:07:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Mas o efeito mais contundente é que, agora,
Dialogue: 0,0:07:43.61,0:07:46.60,Default,,0000,0000,0000,,a maioria dos blockbusters são "tempados"\Ncom as trilhas uns dos outros.
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Então eles meio que soam iguais entre si,\Nmas dentro dos parâmetros legais.
Dialogue: 0,0:08:34.10,0:08:36.44,Default,,0000,0000,0000,,E como a franquia da Marvel\Nse tornou muito popular,
Dialogue: 0,0:08:36.44,0:08:40.22,Default,,0000,0000,0000,,agora outros filmes soam como\Nse fossem "tempados" com música da Marvel.
Dialogue: 0,0:09:08.35,0:09:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Queremos enfatizar:\NNão estamos culpando os compositores.
Dialogue: 0,0:09:11.95,0:09:14.37,Default,,0000,0000,0000,,As coisas não ficam assim\Nse não for sistemático.
Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Antes da Temp Music ficar\Npopular, diretores costumavam
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:49.32,Default,,0000,0000,0000,,mencionar outras músicas, como\Numa maneira de falar com o compositor.
Dialogue: 0,0:09:49.64,0:09:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que mudou tudo foi\Na edição não-linear moderna,
Dialogue: 0,0:09:52.68,0:09:58.15,Default,,0000,0000,0000,,que permitiu o diretor já poder ver\No filme editado com a sua música favorita.
Dialogue: 0,0:10:02.26,0:10:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, o diretor aponta para a Temp e fala:\N"Faça assim".
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:08.44,Default,,0000,0000,0000,,E não é porque a música é a escolha certa,
Dialogue: 0,0:10:08.44,0:10:10.18,Default,,0000,0000,0000,,e sim porque eles a ouviram.
Dialogue: 0,0:10:10.30,0:10:12.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}De novo e de novo e de novo\Npor horas e horas{\i0}
Dialogue: 0,0:10:12.61,0:10:16.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}produzindo um DVD que encaixe, e eles\Nvoltam e têm outra ideia, outra versão,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:16.11,0:10:20.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}no dia seguinte com a mesma música,\Ne uma hora a música cola com o filme.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:20.37,0:10:24.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eles podem estar com aquilo por\Num ano antes de você chegar. É possível.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:28.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A propósito, quando você\Ntira aquela música fora, muitas vezes{\i0}
Dialogue: 0,0:10:28.39,0:10:30.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a edição da cena não fica certa{\i0}
Dialogue: 0,0:10:30.57,0:10:34.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}porque eles estão editando para algo que...\NÉ muito frustrante.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:34.97,0:10:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Parte da frustração é que\Ncineastas só reusam coisas
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:42.31,Default,,0000,0000,0000,,que funcionaram em outros filmes,\Nentão você acaba nivelando por baixo.
Dialogue: 0,0:10:42.61,0:10:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Lembra disso?
Dialogue: 0,0:10:43.93,0:10:47.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:10:48.05,0:10:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Vamos tentar algo diferente.
Dialogue: 0,0:10:49.100,0:10:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Então previamente no filme,\NThor convenceu seus amigos a fazer
Dialogue: 0,0:10:53.19,0:10:55.17,Default,,0000,0000,0000,,algo ilegal que resultou em seu banimento.
Dialogue: 0,0:10:55.37,0:10:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Agora eles estão fazendo coisas ilegais\Npara achá-lo.
Dialogue: 0,0:10:58.56,0:11:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Ele não está pedindo a ajuda deles,\Neles estão dando voluntariamente.
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:04.56,Default,,0000,0000,0000,,E se escutássemos esta emoção na música?
Dialogue: 0,0:11:05.94,0:11:20.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}♪{\i0}
Dialogue: 0,0:11:21.80,0:11:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Não estamos dizendo que esta é\Na escolha certa aqui, mas vale tentar.
Dialogue: 0,0:11:25.82,0:11:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Porque torna a cena mais emocionalmente rica.
Dialogue: 0,0:11:28.91,0:11:31.42,Default,,0000,0000,0000,,E de todas as escolhas que você vê\Nnos filmes da Marvel:
Dialogue: 0,0:11:31.44,0:11:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Os sons de fundo, ouvir o que você vê, \Ncolocar um narrador, Temp Music.
Dialogue: 0,0:11:37.46,0:11:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Todos esses derivam do mesmo desejo:\NDe não se arriscar.
Dialogue: 0,0:11:44.20,0:11:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Essa música não é {\i1}ruim{\i0},\Né só insípida e inofensiva.
Dialogue: 0,0:11:48.69,0:11:53.50,Default,,0000,0000,0000,,E por causa da Marvel sacrificar\Nriqueza emocional por escolhas seguras,
Dialogue: 0,0:11:53.50,0:11:55.05,Default,,0000,0000,0000,,o resultado final é isso:
Dialogue: 0,0:12:03.25,0:12:08.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ooh... Marvel? Na-- oh... wait...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:10.58,0:12:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Então o que está faltando\Nna música da Marvel?
Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Risco.
Dialogue: 0,0:12:15.78,0:12:19.07,Default,,0000,0000,0000,,O tipo de risco que cria uma conexão\Nemocional com a audiência.
Dialogue: 0,0:12:19.40,0:12:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Para ela carregar a música consigo mesma.\NPessoas não lembram escolhas seguras.
Dialogue: 0,0:12:24.65,0:12:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Só música corajosa e original faz isso:
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Dito isso, encontramos uma trilha da Marvel\Nque ainda teve essa reação:
Dialogue: 0,0:12:40.74,0:12:45.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Homem-Aranha! Homem-Aranha! Aí vem o\NHomem-Aranha! ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:12:45.07,0:12:48.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Com a teia infernal em combate\Ncontra o mal! Cuidado! ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:12:48.73,0:12:51.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Ele é o Homem-Aranha! ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:57.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Ele é forte e de morte, \NE ativo e radioativo ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:12:57.87,0:13:01.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Tem balanço, é um avanço,\NE pra frente, diferente ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:13:01.37,0:13:03.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Eh-ei! Ele e o Homem-Aranha! ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:09.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Na calada da noite\NSempre alerta ele está, ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:13:09.30,0:13:12.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Não tente atacar, \Nque o Aranha chegou. ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:13:13.34,0:13:17.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Homem Aranha, Homem-Aranha,\NAi vem o Homem-Aranha! ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:13:17.78,0:13:21.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Aventura ele tem,\Nvenha ver você também! ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:13:21.26,0:13:25.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Cuidado, teia da confusão\NEle tem pela mão, ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:13:26.04,0:13:28.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}♪ Ele é o Homem-Aranha! ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:13:30.90,0:13:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Isso foi incrível! Muito obrigado!