[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.67,0:00:04.38,Default,,0000,0000,0000,,DA QUALCHE PARTE\NA VANCOUVER
Dialogue: 0,0:00:04.39,0:00:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Ho una domanda per te.
Dialogue: 0,0:00:06.53,0:00:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Senza pensarci troppo, potresti \Ncanticchiare un motivetto di Star Wars?
Dialogue: 0,0:00:29.01,0:00:30.83,Default,,0000,0000,0000,,E di James Bond?
Dialogue: 0,0:00:40.57,0:00:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Harry Potter?
Dialogue: 0,0:00:56.95,0:01:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Ultima domanda: puoi canticchiare\Nqualcosa da un film Marvel?
Dialogue: 0,0:01:04.69,0:01:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Sono il più grande fan della Marvel \Nche conosco e...
Dialogue: 0,0:01:07.91,0:01:11.14,Default,,0000,0000,0000,,non riesco a pensare a nessun motivetto.
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:18.18,Default,,0000,0000,0000,,-No.\N-No.
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Dovrei saperlo, ma in realtà non lo so.
Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Merda.
Dialogue: 0,0:01:27.63,0:01:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Non sapevo avessero dei motivetti...
Dialogue: 0,0:01:31.25,0:01:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Perché accade questo?
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Perché l'Universo Cinematografico Marvel è\Nil franchise con gli incassi più alti della storia.
Dialogue: 0,0:01:38.03,0:01:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Più di Star Wars,\Npiù di James Bond,
Dialogue: 0,0:01:40.63,0:01:43.12,Default,,0000,0000,0000,,più di Harry Potter,
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:46.12,Default,,0000,0000,0000,,allora cosa manca nella loro musica?
Dialogue: 0,0:01:49.61,0:01:56.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}L'Universo Sinfonico Marvel{\i0}
Dialogue: 0,0:01:57.07,0:02:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Il primo problema è che la maggior parte\Ndella musica non suscita una risposta emotiva.
Dialogue: 0,0:02:00.91,0:02:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Guardate questa scena dal primo Iron Man:
Dialogue: 0,0:02:04.78,0:02:08.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Giorno 11. Test 37. Configurazione 2.0{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.36,0:02:10.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In mancanza di meglio\NDummy si occupa dell'estintore.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:15.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Se mi spruzzi di nuovo quando non\Nvado a fuoco, ti regalo al liceo cittadino.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:16.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Allora, andiamoci piano.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:17.17,0:02:20.35,Default,,0000,0000,0000,,È un po' difficile da sentire.\NProviamoci un'altra volta,
Dialogue: 0,0:02:20.35,0:02:23.74,Default,,0000,0000,0000,,ma stavolta con solo la musica isolata.
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Avete avuto una reazione emotiva\Na questa musica?
Dialogue: 0,0:02:40.92,0:02:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Cosa succede alla scena\Nse la togliamo?
Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:48.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Giorno 11. Test 37. Configuazione 2.0{\i0}
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:51.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In mancanza di meglio\NDummy si occupa dell'estintore.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:51.21,0:02:54.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Se mi spruzzi di nuovo quando non vado a fuoco,\Nti regalo al liceo cittadino.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:56.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Allora, andiamoci piano.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:57.06,0:03:00.62,Default,,0000,0000,0000,,La scena funziona bene,\Ne non c'è bisogno di altri suoni.
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Ed è per questo che ci si\Ndimentica della musica.
Dialogue: 0,0:03:02.62,0:03:07.08,Default,,0000,0000,0000,,È come un condizionatore di \Nsottofondo, dopo un po' non lo senti più.
Dialogue: 0,0:03:07.73,0:03:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Un altro problema è che la musica è\Nusata in modo prevedibile
Dialogue: 0,0:03:10.41,0:03:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ciò che vedi è ciò che otterrai.
Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Se vedi qualcosa di divertente\Nsentirai della musica divertente.
Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Se vedi qualcosa di triste,\Nsentirai una nota alta di archi.
Dialogue: 0,0:03:44.78,0:03:49.52,Default,,0000,0000,0000,,È un modo sicuro per realizzare una colonna sonora,\Nperché le emozioni sono quelle previste.
Dialogue: 0,0:03:49.52,0:03:52.42,Default,,0000,0000,0000,,La musica racconta la stessa cosa\Nche accade sullo schermo.
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Se qualcuno sembra spaventato, sentirete:
Dialogue: 0,0:04:01.49,0:04:04.01,Default,,0000,0000,0000,,E questo è il secondo motivo per cui\Nla musica è dimenticabile.
Dialogue: 0,0:04:04.01,0:04:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Non mette mai alla prova le aspettative.
Dialogue: 0,0:04:07.34,0:04:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia a volte i film della Marvel hanno\Ndella musica memorabile,
Dialogue: 0,0:04:10.61,0:04:13.12,Default,,0000,0000,0000,,ma i registi non ci danno la\Npossibilità di ascoltarla.
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Invece la coprono con altri suoni,\Ncome in questo caso:
Dialogue: 0,0:04:21.72,0:04:24.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Non idoneo all'arruolamento\Nper motivi di salute,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:24.14,0:04:29.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Steven Rogers fu scelto per un programma\Nunico nella storia bellica Americana,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:36.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}che lo avrebbe trasformato nel primo\Nsuper soldato del mondo.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:37.10,0:04:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Il narratore sta dicendo cose che\Ngià sappiamo,
Dialogue: 0,0:04:40.93,0:04:43.59,Default,,0000,0000,0000,,e ci distrae dall'emozione\Ndella scena.
Dialogue: 0,0:04:43.59,0:04:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Vediamo come questa scena\Nsi svolge senza quella distrazione.
Dialogue: 0,0:05:14.26,0:05:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Avete sentito la differenza?
Dialogue: 0,0:05:17.99,0:05:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Le colonne sonore sono incredibilmente\Nsoggettive, e influenzate da mode.
Dialogue: 0,0:05:21.43,0:05:25.28,Default,,0000,0000,0000,,E negli ultimi 20 anni,\Nc'è stato un cambio culturale.
Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Oggi molti registi ritengono che la musica\Nnon debba essere notata.
Dialogue: 0,0:05:29.09,0:05:32.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}È una cosa contemporanea che\Nho sentito molto spesso.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:32.09,0:05:34.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Non dovrebbe essere notata"{\i0}
Dialogue: 0,0:05:34.03,0:05:36.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sì ma, perché non dovrebbe essere notata?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:36.95,0:05:42.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sono cresciuto con i film di Alfred Hitchcock,\NBernard Herrmann, e facevo caso a ogni nota.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:42.14,0:05:46.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E lo trovo un po' sconcertante,\Nperché quella sembra l'anima{\i0}
Dialogue: 0,0:05:46.85,0:05:49.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}della musica e del film.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:49.19,0:05:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Ma c'è un'altra cosa di cui non abbiamo\Nancora parlato, ed è molto importante.
Dialogue: 0,0:05:53.26,0:05:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Le musiche dei blockbuster odierni\Nsono composte con un particolare processo,
Dialogue: 0,0:05:57.89,0:06:01.48,Default,,0000,0000,0000,,e tale processo inizia con un\Nelemento controverso:
Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:08.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Danny, ti sei lamentato prima quando qualcuno\Nha menzionato la musica temporanea, i pro e i contro?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:08.33,0:06:13.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Per me la musica temporanea è il veleno della\Nmia esistenza{\i0}
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:17.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}è mio compito far dimenticare il regista\Ndi tutto ciò che ha sentito nella temporanea,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:17.15,0:06:20.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Io l'ascolto sempre una volta sola,\Nnon l'ho mai ascoltata due volte,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:20.97,0:06:24.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}e se ci si affezionano, per me il\Nlavoro diventa più difficile.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:24.26,0:06:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Torniamo indietro un secondo: la {\i1}musica temporanea{\i0}\Nè quando si monta un film,
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:32.57,Default,,0000,0000,0000,,e si prende la musica da un altro film\Ne la si usa momentaneamente nel montaggio, così:
Dialogue: 0,0:06:56.36,0:07:00.85,Default,,0000,0000,0000,,La musica temporanea dovrebbe sempre essere\Nsostituita dalla colonna sonora originale.
Dialogue: 0,0:07:00.85,0:07:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Ma a volte i registi o i produttori diranno\Nai compositori di imitare la temporanea.
Dialogue: 0,0:07:19.47,0:07:23.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"La Warner Bros. Pictures ammette e si scusa per il fatto che alcuni temi della colonna sonora di "300",{\i0}
Dialogue: 0,0:07:23.60,0:07:26.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}senza la nostra consapevolezza o consenso,\Nsono stati tratti dalla musica{\i0}
Dialogue: 0,0:07:26.43,0:07:28.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}composta da Elliot Goldenthal, \Nper il lungometraggio "Titus".{\i0}
Dialogue: 0,0:07:28.82,0:07:31.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"La Warner Bros. Pictures ha un grande rispetto\Nper Elliot, nostro collaboratore da molto tempo,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:31.91,0:07:34.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ed è lieta di aver risolto la questione amichevolmente"{\i0}\N- Dichiarazione Ufficiale, 3 Agosto 2007
Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Per quanto ne sappiamo, questa è l'unica\Nvolta che uno studio si è pubblicamente scusato
Dialogue: 0,0:07:39.11,0:07:41.43,Default,,0000,0000,0000,,per aver imitato la musica temporanea.
Dialogue: 0,0:07:41.43,0:07:44.18,Default,,0000,0000,0000,,L'effetto molto più pervasivo\Nè che adesso
Dialogue: 0,0:07:44.18,0:07:47.56,Default,,0000,0000,0000,,molti blockbuster prendono\Nla musica temporanea a vicenda.
Dialogue: 0,0:07:47.56,0:07:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Perciò suonano più o meno simili,\Nma nei limiti del legale.
Dialogue: 0,0:08:34.29,0:08:38.12,Default,,0000,0000,0000,,E mentre il franchise Marvel acquista più\Npopolarità, ora sembra che altri lungometraggi
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:41.12,Default,,0000,0000,0000,,usino la musica dei film Marvel.
Dialogue: 0,0:09:08.03,0:09:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Vogliamo chiarirlo: non stiamo dando\Nla colpa ai compositori.
Dialogue: 0,0:09:12.12,0:09:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Le cose non vanno in questo modo\Na meno che non sia sistemico.
Dialogue: 0,0:09:43.62,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Prima che la musica temporanea diventasse popolare,\Ni registi si rifacevano spesso ad altra musica
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.45,Default,,0000,0000,0000,,come un modo per parlare al compositore.\NMa quello che ha cambiato tutto è stato
Dialogue: 0,0:09:51.45,0:09:56.02,Default,,0000,0000,0000,,il moderno montaggio non lineare, che ha permesso\Nai registi di mettere la loro musica preferita
Dialogue: 0,0:09:56.02,0:09:58.29,Default,,0000,0000,0000,,nel film e farla usare nel montaggio.
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Ora, il regista indica la temporanea e dice:\N"Falla così".
Dialogue: 0,0:10:05.81,0:10:08.59,Default,,0000,0000,0000,,E non è perché la musica è\Nla scelta giusta,
Dialogue: 0,0:10:08.59,0:10:10.62,Default,,0000,0000,0000,,ma perché l'hanno ascoltata.
Dialogue: 0,0:10:10.62,0:10:12.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Di nuovo e di nuovo e di nuovo\Nper ore e ore{\i0}
Dialogue: 0,0:10:12.71,0:10:16.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}creando un DVD che corrisponde e poi\Nritornano con un'altra idea, un'altra versione{\i0}
Dialogue: 0,0:10:16.26,0:10:20.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}il giorno dopo con la stessa musica, e a un certo\Npunto la musica si fissa all'immagine.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:20.57,0:10:24.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Può trascorrere un anno prima che tu arrivi.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:24.18,0:10:30.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tra l'altro quando poi togli la musica\Nspesso il montaggio non va bene{\i0}
Dialogue: 0,0:10:30.87,0:10:34.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}perché tagliano a qualcosa che...\NÈ davvero frustante.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:35.18,0:10:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Parte della frustazione é che\Ni registi riusano cose
Dialogue: 0,0:10:38.68,0:10:42.54,Default,,0000,0000,0000,,che funzionano in ogni altro film,\Ne così rimane il minimo comune denominatore.
Dialogue: 0,0:10:42.54,0:10:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Vi ricordate questo?
Dialogue: 0,0:10:47.43,0:10:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Proviamo con qualcosa di diverso.
Dialogue: 0,0:10:49.89,0:10:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Allora, prima nel film,\NThor ha convinto i suoi amici a fare
Dialogue: 0,0:10:53.45,0:10:55.27,Default,,0000,0000,0000,,qualcosa di illegale ed è stato esiliato.
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:10:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Ora stanno facendo qualcosa di illegale\Nper trovarlo.
Dialogue: 0,0:10:58.78,0:11:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Lui non ha chiesto il loro aiuto,\Nma loro lo danno di proposito.
Dialogue: 0,0:11:02.17,0:11:04.96,Default,,0000,0000,0000,,E se potessimo sentire questa sensazione nella musica?
Dialogue: 0,0:11:20.98,0:11:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Non stiamo dicendo che sia la scelta giusta\Nqui, ma vale la pena provare.
Dialogue: 0,0:11:25.71,0:11:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Perché rende la scena più ricca emotivamente.
Dialogue: 0,0:11:28.48,0:11:31.36,Default,,0000,0000,0000,,E tutte le scelte che vedete nei film Marvel:
Dialogue: 0,0:11:31.36,0:11:37.12,Default,,0000,0000,0000,,il rumore di sfondo, sentire quello che vedete,\Naggiungere un narratore, la musica temporanea.
Dialogue: 0,0:11:37.51,0:11:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Tutte queste derivano dallo stesso desiderio:\Ntenere le cose al sicuro.
Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Questa non è musica brutta, è solo blanda\Ne inoffensiva
Dialogue: 0,0:11:49.15,0:11:53.17,Default,,0000,0000,0000,,E poiché la Marvel sacrifica la ricchezza\Nemotiva per queste scelte sicure,
Dialogue: 0,0:11:53.20,0:11:55.79,Default,,0000,0000,0000,,questo è il risultato finale:
Dialogue: 0,0:12:03.39,0:12:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Oh... Marvel?\NN...oh!
Dialogue: 0,0:12:10.32,0:12:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Quindi cosa manca nella musica della Marvel?\NIl rischio.
Dialogue: 0,0:12:15.73,0:12:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Il tipo di rischio che crea una connessione\Nemotiva con il pubblico.
Dialogue: 0,0:12:18.70,0:12:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Così che la gente possa portare la musica con sé.\NLe persone non ricordano le scelte sicure.
Dialogue: 0,0:12:24.67,0:12:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Solo musica originale e audace può fare questo:
Dialogue: 0,0:12:32.49,0:12:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Ma nonostante tutto, abbiamo trovato un motivetto\Ndella Marvel che ha avuto questa reazione:
Dialogue: 0,0:12:41.06,0:12:45.13,Default,,0000,0000,0000,,♪ Spiderman! Spiderman! Friendly\Nneighborhood Spiderman! ♪
Dialogue: 0,0:12:45.13,0:12:52.80,Default,,0000,0000,0000,,♪ Spins web any size, catch thieves, just like flies. \NLook out ! Here comes Spider-man! ♪
Dialogue: 0,0:12:53.85,0:12:57.85,Default,,0000,0000,0000,,♪ Is he strong? \NListen bud, he's got radioactive blood. ♪
Dialogue: 0,0:12:57.85,0:13:01.29,Default,,0000,0000,0000,,♪ Can he swing from a thread \NTake a look overhead. ♪
Dialogue: 0,0:13:01.29,0:13:04.25,Default,,0000,0000,0000,,♪ Hey there \NThere goes the Spiderman. ♪
Dialogue: 0,0:13:05.17,0:13:08.93,Default,,0000,0000,0000,,♪ In the chill of night \NAt the scene of a crime ♪
Dialogue: 0,0:13:08.93,0:13:14.21,Default,,0000,0000,0000,,♪ Like a streak of light \NHe arrives just in time. ♪
Dialogue: 0,0:13:14.21,0:13:21.73,Default,,0000,0000,0000,,♪ Spiderman, Spiderman, Friendly neighborhood Spiderman,\NWealth and fame, He's ignored, Action is his reward. ♪
Dialogue: 0,0:13:21.82,0:13:29.43,Default,,0000,0000,0000,,♪ To him, life is a great big bang up.\NWherever there's a hang up, You'll find the Spider man. ♪
Dialogue: 0,0:13:29.43,0:13:33.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- È stato incredibile! Grazie mille!{\i0}