[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.65,0:00:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Quelque part, à Vancouver
Dialogue: 0,0:00:04.55,0:00:06.11,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une question pour vous :
Dialogue: 0,0:00:06.32,0:00:09.94,Default,,0000,0000,0000,,de tête, pouvez-vous chanter\Nun thème de Star Wars ?
Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Et de James Bond ?
Dialogue: 0,0:00:41.08,0:00:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Harry Potter ?
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:01:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Dernière question : pouvez-vous chanter\Nn'importe quel thème d'un film Marvel ?
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:07.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Je suis l'un des plus grands\Nfans de Marvel que je connaisse,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:07.76,0:01:11.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}mais aucune musique ne me vient en tête.\NHmm ...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:16.17,0:01:18.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- No\N- No ...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.09,0:01:21.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Je devrais savoir ça ...\NMais non ...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:22.28,0:01:25.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Merde ...\NHum ....{\i0}
Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:30.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Je ne savais même pas que ces films\Navaient des thèmes principaux ...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:31.20,0:01:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:01:33.31,0:01:35.34,Default,,0000,0000,0000,,L'univers Marvel\Nest maintenant la franchise
Dialogue: 0,0:01:35.34,0:01:37.97,Default,,0000,0000,0000,,ayant généré le plus de revenus\Ndans l'histoire du cinéma.
Dialogue: 0,0:01:38.09,0:01:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Plus que Star Wars. Plus que James Bond.\NPlus qu'Harry Potter.
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Donc quel est l'élément manquant\Ndans leur musique ?
Dialogue: 0,0:01:56.62,0:02:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Le premier problème est que leurs musiques\Nne provoquent aucune réponse émotionnelle.
Dialogue: 0,0:02:01.02,0:02:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Regardez cette scène d'{\i1}Iron Man{\i0} :
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:07.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Onzième jour, test n°37,\Nconfiguration 2.0 {\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.14,0:02:11.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pour l'instant, faute de mieux,\Nle débile gère la sécurité incendie.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:14.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Si tu m'arroses encore et que j'ai pas pris feu,\Nje te refourgue à la fac du coin.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:16.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}On y va en douceur ...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:18.59,Default,,0000,0000,0000,,On l'entend difficilement.
Dialogue: 0,0:02:18.71,0:02:23.18,Default,,0000,0000,0000,,On réessaye, mais cette fois\Nuniquement avec la musique isolée :
Dialogue: 0,0:02:37.51,0:02:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous eu une réaction émotionnelle\Nà cette musique ?
Dialogue: 0,0:02:40.87,0:02:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Donc qu'est-ce qui arrive à cette scène\Nsi on l'enlève complètement ?
Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:47.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Onzième jour, test n°37,\Nconfiguration 2.0 {\i0}
Dialogue: 0,0:02:47.94,0:02:50.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pour l'instant, faute de mieux,\Nle débile gère la sécurité incendie.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:54.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Si tu m'arroses encore et que j'ai pas pris feu,\Nje te refourgue à la fac du coin.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:55.14,0:02:56.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}On y va en douceur ...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:03:00.23,Default,,0000,0000,0000,,La scène fonctionne plutôt bien,\Net n'a pas besoin d'autres sons.
Dialogue: 0,0:03:00.23,0:03:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est en partie pour ça\Nqu'on oublie la musique.
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:06.61,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme le son d'un climatiseur :\Naprès un moment, il s'efface.
Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Un autre soucis est que la musique\Nest trop prévisible.
Dialogue: 0,0:03:10.67,0:03:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'on voit est ce qu'on entend.
Dialogue: 0,0:03:12.78,0:03:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Si ce qu'on voit est drôle,\Nla musique est drôle :
Dialogue: 0,0:03:29.46,0:03:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Si ce qu'on voit est triste,\Non a une note haute jouée sur des cordes :
Dialogue: 0,0:03:45.02,0:03:47.73,Default,,0000,0000,0000,,C'est une façon peu risquée\Nde mettre un film en musique,
Dialogue: 0,0:03:47.73,0:03:49.67,Default,,0000,0000,0000,,car toutes les émotions sont prévisibles.
Dialogue: 0,0:03:49.74,0:03:52.01,Default,,0000,0000,0000,,La musique raconte la même chose\Nque les images.
Dialogue: 0,0:03:52.06,0:03:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Si quelqu'un a peur,\Non entend :
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:03.77,Default,,0000,0000,0000,,C'est la seconde raison\Nqui rend la musique oubliable.
Dialogue: 0,0:04:03.87,0:04:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne défie jamais nos attentes ...
Dialogue: 0,0:04:07.09,0:04:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais parfois, les films Marvel\Nont de la musique mémorable,
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:13.12,Default,,0000,0000,0000,,mais les réalisateurs\Nne nous laissent pas l'écouter.
Dialogue: 0,0:04:13.34,0:04:16.83,Default,,0000,0000,0000,,A la place, ils la recouvrent\Navec d'autres sons, comme ici :
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:24.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Après avoir été réformé à cause\Nde son mauvais état de santé,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:24.39,0:04:29.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Steven Rogers fut choisi pour un programme\Nunique dans l'histoire militaire des U.S.A.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:30.63,0:04:35.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Un programme qui fit de lui\Nle premier super-soldat de l'humanité.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:37.35,0:04:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Le narrateur nous raconte des choses\Nqu'on sait déjà,
Dialogue: 0,0:04:40.47,0:04:42.93,Default,,0000,0000,0000,,et il nous détourne\Nde l'émotion de la scène.
Dialogue: 0,0:04:43.35,0:04:46.62,Default,,0000,0000,0000,,A quoi ressemble cette scène\Nsans cette distraction ?
Dialogue: 0,0:05:14.49,0:05:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous senti la différence ?
Dialogue: 0,0:05:17.56,0:05:21.16,Default,,0000,0000,0000,,La musique est incroyablement subjective,\Net subit des effets de mode.
Dialogue: 0,0:05:21.22,0:05:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Et durant les 20 dernières années,\Nil y a eu un changement culturel.
Dialogue: 0,0:05:24.53,0:05:28.78,Default,,0000,0000,0000,,De nos jours, beaucoup de cinéastes pensent\Nque la musique ne devrait pas être remarquée.
Dialogue: 0,0:05:29.14,0:05:31.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- C'est une chose contemporaine,\Nque j'entends fréquemment :{\i0}
Dialogue: 0,0:05:31.95,0:05:36.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}elle n'est pas censée être remarquée.\NMais pourquoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:37.23,0:05:40.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J'ai grandi avec les films d'Hitchcock\Net les musiques de Bernard Herrmann,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:40.85,0:05:42.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}et je remarquais chaque note.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:42.60,0:05:48.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je trouve ça un peu déroutant que ça devienne\Nla norme pour la musique de film.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:49.10,0:05:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais il reste une chose dont on n'a pas\Nencore parlé, mais qui est très importante.
Dialogue: 0,0:05:53.26,0:05:57.35,Default,,0000,0000,0000,,De nos jours, la composition de musique\Nde blockbuster suit un certain processus.
Dialogue: 0,0:05:57.49,0:06:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Et ce processus commence\Npar un élément controversé :
Dialogue: 0,0:06:02.15,0:06:07.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Danny, plus tôt vous avez grogné\Nquand quelqu'un a parlé de musique temporaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:07.42,0:06:10.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Pour moi; la musique temporaire est ...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:10.81,0:06:12.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}... le fléau de mon existence.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.95,0:06:16.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C'est à moi de faire oublier au réalisateur\Nce qu'il a entendu sur la piste temporaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:16.95,0:06:20.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je ne l'écoute qu'une fois,\Njamais deux ni plus.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:20.65,0:06:24.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Si il est accro à cette piste,\Nça va rendre mon travail plus difficile ...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Revenons un peu en arrière :
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:29.64,Default,,0000,0000,0000,,la musique temporaire, c'est quand\Nvous prenez de la musique d'un autre film,
Dialogue: 0,0:06:29.64,0:06:32.33,Default,,0000,0000,0000,,temporairement, pour avancer\Nsur le montage du film.
Dialogue: 0,0:06:32.40,0:06:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Comme ça :
Dialogue: 0,0:06:56.03,0:07:00.45,Default,,0000,0000,0000,,La musique temporaire est toujours vouée\Nà être remplacée par les morceaux du compositeur.
Dialogue: 0,0:07:00.71,0:07:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Mais parfois, le réalisateur/producteur demande\Nau compositeur "d'imiter" la piste temporaire :
Dialogue: 0,0:07:19.11,0:07:22.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Warner Bros reconnait et regrette\Nqu'une partie des musiques de '300' étaient,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:22.80,0:07:26.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}sans notre connaissance ou participation,\Ndérivée de la musique composée{\i0}
Dialogue: 0,0:07:26.21,0:07:28.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}par Elliot Goldenthal,\Npour le film 'Titus'.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:29.03,0:07:30.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Warner Bros a un grand respect\Npour Elliot,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.94,0:07:33.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}et nous sommes fiers d'annoncer\Nla résolution amiable de ce conflit.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:33.88,0:07:35.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Déclaration officielle,\N03/08/2007{\i0}
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:38.83,Default,,0000,0000,0000,,A ma connaissance, c'est la seule fois\Noù un studio s'est excusé publiquement
Dialogue: 0,0:07:38.84,0:07:40.100,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir imité une musique temporaire.
Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'effet bien plus pervers est que\Nla plupart des blockbusters
Dialogue: 0,0:07:44.32,0:07:47.40,Default,,0000,0000,0000,,utilisent d'autres blockbusters\Ncomme source de musique temporaire.
Dialogue: 0,0:07:47.40,0:07:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Donc ils sonnent tous un peu pareil, mais\Nen restant dans les limites de la légalité.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Et avec le gain en popularité\Nde la franchise Marvel,
Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:40.72,Default,,0000,0000,0000,,d'autres films semblent avoir utilisé\Ndes musiques Marvel comme pistes temporaires :
Dialogue: 0,0:09:08.38,0:09:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons souligner :\Non ne blâme pas les compositeurs.
Dialogue: 0,0:09:11.72,0:09:15.34,Default,,0000,0000,0000,,On n'en arrive pas à un tel point\Nsans que tout le système ne soit en cause.
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Avant que la musique temporaire\Nne devienne populaire,
Dialogue: 0,0:09:45.76,0:09:49.82,Default,,0000,0000,0000,,les réalisateurs citaient d'autres musiques,\Npour exprimer leur vision au compositeur.
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui a tout changé,\Nc'est le montage non-linéaire moderne,
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:56.27,Default,,0000,0000,0000,,qui permet au réalisateur de mettre\Nleur musique préférée dans le film,
Dialogue: 0,0:09:56.27,0:09:58.82,Default,,0000,0000,0000,,et demander ensuite au monteur\Nde s'adapter à celle-ci.
Dialogue: 0,0:10:01.99,0:10:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, le réalisateur montre la musique\Ntemporaire et dit : "Fais la même chose."
Dialogue: 0,0:10:06.04,0:10:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Et pas parce que ce morceau est le bon choix,\Nmais juste parce qu'ils l'ont déjà entendu.
Dialogue: 0,0:10:10.27,0:10:12.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Encore, encore, \Npendant des heures et des heures ...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:12.77,0:10:16.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ils montent une nouvelle version,\Net ne veulent pas revenir en arrière.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:16.13,0:10:18.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le lendemain, une autre version,\Nmais la même musique.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:18.69,0:10:21.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Et a un moment, la musique\Nest "collée" aux images.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:21.05,0:10:23.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Ils ont passé un an avec cette musique\Navant qu'on arrive.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:23.98,0:10:28.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- D'ailleurs, bien souvent, quand on retire\Ncette musique temporaire,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:28.29,0:10:30.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}le montage est mauvais.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:30.64,0:10:34.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Car ils montent en utilisant\Nle mauvais morceau. C'est très frustrant ...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:34.80,0:10:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Une partie de la frustration vient\Nde la réutilisation par les réalisateurs
Dialogue: 0,0:10:38.03,0:10:40.48,Default,,0000,0000,0000,,de choses qui ont fonctionné\Ndans tous les autres films.
Dialogue: 0,0:10:40.48,0:10:42.90,Default,,0000,0000,0000,,On se retrouve avec\Nle plus petit dénominateur commun.
Dialogue: 0,0:10:43.10,0:10:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous souvenez de ça ?
Dialogue: 0,0:10:47.95,0:10:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Essayons différemment.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Plus tôt dans le film, Thor convainc ses amis\Nde violer la loi, mais se fait bannir.
Dialogue: 0,0:10:55.50,0:10:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, ce sont eux qui violent la loi\Npour le retrouver lui.
Dialogue: 0,0:10:58.83,0:11:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Il n'a pas demandé leur aide,\Nils le font de leur plein gré.
Dialogue: 0,0:11:01.92,0:11:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Et si on "entendait" ce sentiment\Ndans la musique ?
Dialogue: 0,0:11:21.81,0:11:25.82,Default,,0000,0000,0000,,On ne dit pas que c'est le "bon" choix,\Nmais ça vaut la peine d'essayer,
Dialogue: 0,0:11:25.91,0:11:28.38,Default,,0000,0000,0000,,car ça rend la scène\Nplus riche émotionnellement.
Dialogue: 0,0:11:28.64,0:11:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Et tous les choix que vous pouvez entendre\Ndans les films Marvel :
Dialogue: 0,0:11:31.76,0:11:37.33,Default,,0000,0000,0000,,le bruit de fond ; entendre ce qu'on voit ;\Nl'ajout d'un narrateur, la musique temporaire ...
Dialogue: 0,0:11:37.69,0:11:42.45,Default,,0000,0000,0000,,tous ces choix émergent du même désir :\Nconserver des "valeurs sûres".
Dialogue: 0,0:11:44.26,0:11:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas de la mauvaise musique,\Nc'est juste fade et inoffensif.
Dialogue: 0,0:11:48.86,0:11:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Et à cause de ce sacrifice en richesse\Némotionnelle pour ces "valeurs sûres",
Dialogue: 0,0:11:53.64,0:11:55.35,Default,,0000,0000,0000,,le résultat final est là :
Dialogue: 0,0:12:03.41,0:12:08.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Ouh ... Marvel ? Non.\NOh ! Attends ! ...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:10.61,0:12:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Donc que manque-t-il\Nà la musique des films Marvel ?
Dialogue: 0,0:12:13.90,0:12:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Le risque.
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Le genre de risque qui crée\Nune connexion émotionnelle avec le public,
Dialogue: 0,0:12:19.32,0:12:21.47,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'ils portent la musique en eux.
Dialogue: 0,0:12:22.03,0:12:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Les gens ne se souviennent\Npas des choix sûrs ...
Dialogue: 0,0:12:24.86,0:12:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Seule la musique osée et originale\Npeut accomplir ça.
Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela étant dit,\Non a quand même trouvé
Dialogue: 0,0:12:35.41,0:12:38.40,Default,,0000,0000,0000,,un thème Marvel qui a entraîné\Ncette réaction ...