WEBVTT

00:00:01.370 --> 00:00:04.390
En algún lugar de Vancouver.

00:00:04.390 --> 00:00:06.290
Tengo una pregunta para ti.

00:00:06.290 --> 00:00:10.029
De memoria ¿podrías cantar cualquier
canción de Star Wars?

00:00:28.580 --> 00:00:30.829
¿Qué tal James Bond?

00:00:40.949 --> 00:00:42.958
¿Harry Potter?

NOTE Paragraph

00:00:56.408 --> 00:01:01.099
Mi última pregunta: ¿Puedes cantar
algo de una película de Marvel?

00:01:04.689 --> 00:01:07.828
-Soy el fan más grande de Marvel 
que conozco y yo tan solo...

00:01:07.828 --> 00:01:11.138
...no puedo recordar ninguna
de las canciones.

00:01:16.598 --> 00:01:18.330
-No.
-No...

00:01:19.014 --> 00:01:22.014
-Yo debería saber esto, pero no.

00:01:22.202 --> 00:01:23.332
-Mierda.

00:01:27.626 --> 00:01:30.970
-No sabía que tenían, algo así como, temas musicales.

00:01:31.250 --> 00:01:33.130
¿Por qué es esto?

00:01:33.360 --> 00:01:38.030
Porque el universo Marvel es actualmente 
la franquicia más recaudadora en la historia del cine.

00:01:38.030 --> 00:01:40.628
Más que Star Wars, más que James Bond...

00:01:40.628 --> 00:01:43.118
...más que Harry Potter.

00:01:43.118 --> 00:01:46.118
Entonces, ¿qué es lo que falta
en su música?

00:01:56.449 --> 00:02:00.909
El primer problema, es que gran parte
de la música no evoca una respuesta emocional.

00:02:00.909 --> 00:02:03.789
Observa esta escena 
de la primera película de Iron Man:

00:02:04.589 --> 00:02:08.359
-Día 11. Prueba 37. Configuración 2.0.

00:02:08.359 --> 00:02:10.899
-A falta de una mejor opción
Dummy es aún el bombero.

00:02:10.899 --> 00:02:15.299
-Si me rocías otra vez y no estoy en 
llamas, te donaré a algún colegio.

00:02:15.299 --> 00:02:16.919
-Muy bien, despacio y con calma.

00:02:17.169 --> 00:02:20.349
Es algo difícil escucharla.
Intentémoslo una vez más.

00:02:20.349 --> 00:02:23.959
Pero esta vez, solo con la música aislada.

00:02:37.274 --> 00:02:40.124
¿Tuviste una reacción emocional 
a esa música?

00:02:40.924 --> 00:02:43.820
¿Qué le sucederá a esta escena
si la quitamos?

00:02:44.310 --> 00:02:48.390
-Día 11. Prueba 37. Configuración 2.0.

00:02:48.390 --> 00:02:51.209
-A falta de una mejor opción
Dummy es aún el bombero.

00:02:51.209 --> 00:02:54.439
-Si me rocías otra vez y no estoy en 
llamas, te donaré a algún colegio.

00:02:54.439 --> 00:02:56.500
-Muy bien, despacio y con calma.

00:02:57.060 --> 00:03:00.619
La escena funciona muy bien
y no necesita ningún otro sonido.

00:03:00.619 --> 00:03:02.619
Y eso es parcialmente por qué 
no recuerdas la música.

00:03:02.619 --> 00:03:06.889
Es como el aire acondicionado en el fondo,
luego de un rato no le prestas atención.

00:03:07.389 --> 00:03:10.409
Otro problema es que la música
es utilizada muy predeciblemente.

00:03:10.409 --> 00:03:13.009
Entonces lo que ves es lo que obtienes.

00:03:13.009 --> 00:03:15.899
Si ves algo gracioso,
escuchas música graciosa.

00:03:29.860 --> 00:03:33.420
Si ves algo triste, escuchas 
una nota alta en las cuerdas.

00:03:45.160 --> 00:03:46.986
Esto es una forma segura
de musicalizar una película.

00:03:46.986 --> 00:03:49.442
Porque todas las emociones están previstas.

00:03:49.442 --> 00:03:52.238
La música te dice 
lo mismo que la imagen.

00:03:52.238 --> 00:03:54.738
Si alguien luce asustado, 
entonces escuchas:

00:04:01.310 --> 00:04:04.010
Y esta es la segunda razón por 
lo que la música es olvidable.

00:04:04.010 --> 00:04:06.600
Nunca desafía tus expectativas.

00:04:07.120 --> 00:04:10.610
Pero algunas veces las películas de Marvel
sí tienen música memorable.

00:04:10.610 --> 00:04:13.120
Excepto que los realizadores
no nos dejan escucharla.

00:04:13.120 --> 00:04:16.420
En lugar de eso, la cubren 
con otros sonidos, como esto:

00:04:21.290 --> 00:04:24.139
<i>Reclutamiento denegado debido 
a un pobre estado de salud.</i>

00:04:24.139 --> 00:04:29.590
<i>Steven Rogers fue elegido para programa único
en los anales de la guerra americana.</i>

00:04:30.770 --> 00:04:36.290
<i>Uno que lo transformaría en el primer
super soldado del mundo.</i>

00:04:37.100 --> 00:04:40.809
Ese narrador está simplemente 
diciéndonos cosas que ya sabemos.

00:04:40.809 --> 00:04:43.589
Y nos distrae de la emoción de la escena.

00:04:43.589 --> 00:04:46.649
Entonces, ¿cómo funcionaría
este momento sin esa distracción?

00:05:14.259 --> 00:05:16.809
¿Sentiste la diferencia?

00:05:17.990 --> 00:05:21.429
La música de las películas es increíblemente 
subjetiva y tiene tendencias.

00:05:21.429 --> 00:05:24.618
Y en los últimos 20 años 
ha habido un cambio cultural.

00:05:24.618 --> 00:05:29.088
Hoy en día muchos realizadores sienten
que la música, no debería notarse.

00:05:29.088 --> 00:05:32.089
-Es algo contemporáneo que
he escuchado muy frecuentemente...

00:05:32.089 --> 00:05:34.029
..."no se supone que se note".

00:05:34.029 --> 00:05:36.949
-Pero, ¿por qué no se supone que se note?

00:05:36.949 --> 00:05:42.138
-Yo crecí con películas de Alfred Hitchcock, 
Bernard Herrmann y notaba cada nota.

00:05:42.138 --> 00:05:46.848
-Y lo encuentro un poquito desconcertante
porque eso parece ser la conciencia...

00:05:46.848 --> 00:05:49.189
...de la música y las películas.

00:05:49.189 --> 00:05:53.259
Pero hay una cosa que no hemos 
mencionado aún y que es muy importante.

00:05:53.259 --> 00:05:55.329
Hoy, las bandas sonoras
de los blockbusters...

00:05:55.329 --> 00:05:57.769
...son compuestas a través 
de un proceso particular.

00:05:57.769 --> 00:06:01.479
Y eso proceso se inicia con 
un elemento controversial:

00:06:02.419 --> 00:06:06.180
-Danny tú te quejaste anteriormente 
cuando alguien mencionó "música temporal".

00:06:06.180 --> 00:06:07.800
-¿Los pros y contras?

00:06:07.800 --> 00:06:13.038
-Para mí la "música temporal" es 
la ruina de mi existencia.

00:06:13.038 --> 00:06:17.029
-Es mi labor hacer que el director olvide
toda la música temporal que ha escuchado.

00:06:17.039 --> 00:06:20.969
-Solo la escucharía una vez,
nunca la escucharía dos veces.

00:06:20.969 --> 00:06:24.259
-Y se vuelven adictos a ella,
solo hará mi trabajo más difícil.

00:06:24.259 --> 00:06:27.920
Retrocedamos un segundo: "música temporal"
es cuando estás editando una película...

00:06:27.920 --> 00:06:32.229
...y tomas música de otra película y la
usas temporalmente en tu edición.

00:06:32.229 --> 00:06:34.209
Como esto:

00:06:56.060 --> 00:06:58.410
La "música temporal" se supone que
siempre será reemplazada...

00:06:58.410 --> 00:07:00.830
...por la banda sonora 
original del compositor.

00:07:00.830 --> 00:07:04.570
Pero algunas veces los directores o 
productores le dirán a sus compositores...

00:07:04.570 --> 00:07:06.720
...que imiten la "música temporal".

00:07:19.149 --> 00:07:21.770
"Warner Bros. Pictures reconoce y lamenta, 
que un número de pistas musicales...

00:07:21.770 --> 00:07:24.838
...de la banda sonora de "300" fueran, 
sin nuestro conocimiento o participación,

00:07:24.838 --> 00:07:27.388
extraídas de la música compuesta por 
el ganador del Oscar, Elliot Goldenthal,

00:07:27.388 --> 00:07:29.148
para la película "Titus".

00:07:29.148 --> 00:07:31.808
"Warner Bros. Pictures tiene un gran respeto 
por Elliot, nuestro gran colaborador,

00:07:31.808 --> 00:07:34.488
y nos alegra haber resuelto
este tema amigablemente."

00:07:34.868 --> 00:07:39.048
Según sabemos, esta fue la única vez 
que un estudio se disculpó públicamente...

00:07:39.048 --> 00:07:41.118
...por imitar la "música temporal".

00:07:41.468 --> 00:07:43.937
Pero el efecto más profundo 
es que ahora...

00:07:43.937 --> 00:07:46.597
...la mayoría de los blockbuster
lo intentan con sus bandas sonoras.

00:07:46.597 --> 00:07:50.289
Entonces parecen iguales,
pero sólo dentro de los límites legales.

00:08:33.985 --> 00:08:36.785
Y a medida que la franquicia de Marvel
se ha vuelto más popular...

00:08:36.785 --> 00:08:40.645
...ahora otras películas suenan como si 
hubieran utilizado música temporal de Marvel.

00:09:08.594 --> 00:09:11.854
Queremos enfatizar: no estamos
culpando a los compositores.

00:09:11.854 --> 00:09:15.187
Las cosas no serían así, 
sino fueran sistémicas.

00:09:43.266 --> 00:09:45.326
Antes que la "música temporal"
se volviera popular,

00:09:45.326 --> 00:09:47.646
los directores usualmente tomaban
de referencia otra música.

00:09:47.646 --> 00:09:49.807
Como una forma de hablarle al compositor.

00:09:49.807 --> 00:09:52.947
Pero lo que cambió todo fue la
edición no lineal moderna.

00:09:52.947 --> 00:09:56.480
Lo cual permitió al director 
poner su música favorita en la película.

00:09:56.480 --> 00:09:58.841
Y que el editor corte según ella.

00:10:01.920 --> 00:10:04.931
Ahora, el director señala la 
"música temporal" y dice:

00:10:04.931 --> 00:10:06.444
"Hazla como esa".

00:10:06.444 --> 00:10:08.484
Y no es porque la música 
sea la opción correcta,

00:10:08.484 --> 00:10:10.105
sino porque ya se acostumbraron.

00:10:10.147 --> 00:10:14.137
-Una y otra vez, por horas y horas,
hacen un DVD y lo miran...

00:10:14.137 --> 00:10:17.728
...vuelven con otra idea, otra versión al 
otro día con la misma música.

00:10:17.728 --> 00:10:20.278
-Y en un punto, la música 
se pega a la película.

00:10:20.832 --> 00:10:23.849
-Pueden pasar un año con ella 
antes que uno llegue.

00:10:24.459 --> 00:10:28.639
-Por cierto, cuando remueves 
esa música, por lo general...

00:10:28.639 --> 00:10:30.697
...la edición no queda bien.

00:10:30.697 --> 00:10:34.387
Porque están editando sobre algo...
Es muy frustrante.

00:10:35.138 --> 00:10:38.348
Parte de la frustración es que 
los realizadores reutilizan cosas...

00:10:38.348 --> 00:10:40.392
...que funcionaron en
todas las películas.

00:10:40.392 --> 00:10:42.678
Entonces terminas con 
el mínimo común denominador.

00:10:42.678 --> 00:10:44.373
¿Recuerdas esto?

00:10:47.899 --> 00:10:49.879
Intentemos algo diferente.

00:10:50.028 --> 00:10:54.017
Entonces, al principio de la película, Thor
convence a sus amigos de hacer algo ilegal.

00:10:54.017 --> 00:10:55.322
Y fue exiliado.

00:10:55.322 --> 00:10:58.587
Ahora ellos están haciendo algo ilegal,
para encontrarlo a él.

00:10:58.817 --> 00:11:01.867
Él no les pidió ayuda,
lo hacen voluntariamente.

00:11:01.867 --> 00:11:05.115
Qué tal si escucharamos 
este sentimiento, en la música.

00:11:21.754 --> 00:11:24.486
No estamos diciendo que ésta
es la opción correcta en este caso.

00:11:24.486 --> 00:11:26.137
Pero vale la pena intentarlo.

00:11:26.137 --> 00:11:28.666
Porque hace a la escena 
emocionalmente más rica.

00:11:28.980 --> 00:11:31.551
Y todas las decisiones que ves
en las películas de Marvel:

00:11:31.551 --> 00:11:34.537
el ruido de fondo, escuchar lo que ves...

00:11:34.537 --> 00:11:37.845
...agregar un narrador, música temporal.

00:11:37.845 --> 00:11:40.522
Todo esto proviene de un mismo deseo:

00:11:40.522 --> 00:11:42.468
evitar riesgos.

00:11:44.278 --> 00:11:48.178
Esta música no es mala, 
es tan sólo insulsa e inofensiva.

00:11:48.874 --> 00:11:51.934
Y debido a que Marvel sacrifica 
la riqueza emocional

00:11:51.934 --> 00:11:55.005
por estas decisiones seguras, 
el resultado final es éste:

00:12:03.460 --> 00:12:06.313
Uuuh... ¿Marvel?

00:12:06.313 --> 00:12:08.033
No... oh...

00:12:08.042 --> 00:12:10.292
¿Superman? ¿Spiderman?

00:12:10.817 --> 00:12:13.716
Entonces, ¿qué es lo que le 
falta a la música de Marvel?

00:12:13.716 --> 00:12:15.376
Riesgo.

00:12:15.639 --> 00:12:19.519
El tipo de riesgo que crea 
una conexión emocional con la audiencia.

00:12:19.519 --> 00:12:21.468
Para que puedan llevar
la música con ellos.

00:12:21.993 --> 00:12:24.943
Las personas no recuerdan 
decisiones seguras.

00:12:24.943 --> 00:12:28.123
Sólo música original y atrevida
puede hacer esto.

00:12:32.652 --> 00:12:36.262
Con eso dicho, sí encontramos
una canción de Marvel...

00:12:36.262 --> 00:12:38.323
...que aún conserva esta reacción:

00:13:31.333 --> 00:13:34.573
-¡Eso fue increíble! 
Muchas gracias.