Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com I'm hanging out with Airi Rissen for the first time in forever.
Hello!
I'm so happy.
-You bought bubble tea? -I did.
Today, we're in Chinatown [in Yokohama].
Yay!
-Last time we went to Asakusa. -We did.
We tend to go around to touristy places.
It's really fun to take a small trip.
Totally get it.
Please feel free to drink up.
Lately, all I've been doing is working on songs.
I've been writing lyrics alone at home every day,
so thank you for taking me out for a change of pace.
I hope it's okay to have a change of pace with me.
I'm really happy! It's been a long time.
-Fortune telling? -Shall we get our fortunes told?
I have no idea which place would be good.
Isn't that line really long?
Ah, it is.
It looks popular.
-Shall we get our fortunes told? -Yeah.
What kind of fortune telling?
That one does palm reading?
It's written that they do palm reading
as well as tarot reading.
-What will they tell us? -I'm excited.
-Chinese fortune telling? -Aah.
Appraising compatibility?
It took about an hour to get our fortunes told
We got our fortunes told.
It was interesting.
They talked so fast.
They spoke so smoothly.
-They were good at speaking. -Yeah.
I was like, "They're definitely a pro."
We eagerly listened.
But yours seemed really good. Next year...
We both have lines that show we're popular with the opposite sex.
-Not sure if that's true. -It totally is.
Apparently, the new things we'll start doing next year
will go really well.
Next year looks good for the both of us.
Airi's been in idol groups throughout her music career,
but last year, was it?
-This year? -Ah, this year?
I've been appearing in MC battles as of this February.
You suddenly entered the hip-hop world.
You've always liked all kinds of genres.
But you're doing something totally different...yeah?
A lot of things changed this year,
so I'm looking forward to next year.
It's impressive.
You have such drive and courage.
They did say that you have a lot of drive.
They said that we both have a lot of power.
Also, I was very mentally tough when I was a kid,
but as I grew up,
I became very sensitive,
is what they told me.
They said you've gotten more delicate.
That's what they told me.
They also said that you're suited to be a full-time housewife.
That was really surprising.
They also said that you could be a housewife while working.
They said I'll live until i'm 87 years old,
and play music until I'm 87.
I was like, "What??"
Isn't that crazy?
That's what I thought.
Everyone wants to you continue doing so.
-That's pretty cool, though. -It's really cool.
I'm glad they said that we're both suited for our current jobs.
That made me really happy.
I thought, "That's right."
They were like, "You've been doing this job since the beginning, right?"
Ah, that's right.
That made me happy.
That was interesting.
It really was.
-It's fun that [stuff like this] becomes a topic of conversation. -It was really fun.
Palm readings apparently change every six months,
so let's come here next time again.
We'll come here again.
I'd like to see what it says then.
Off to a slightly early dinner🥟
The xiao long bao (pork soup dumplings) are here.
The steam's intense.
We finished eating.
It was delicious.
I'm stuffed.
The almond tofu was the most delicious.
It's completely dark now.
It's all sparkly.
We're just wandering around.
This place was famous, too.
Shark fin buns.
Do you want to check it out?
Shark fin buns?
-We're stuffed, aren't we? -That's true.
-Something sweet? -Dessert?
Jian dui (sesame balls)?
It seems like you've been wanting to eat those for a while.
I really like them.
I really, really like them.
I must have some when I eat Chinese food.
Where do they have them?
Eh, maybe the other way?
-Maybe that way? -Maybe.
-Ah, it says they have them. -They do?
Yeah.
Are the jian dui here actually good?
Not sure.
Who has the best jian dui?
No idea.
-Maybe they're all the same? -Yeah.
-Maybe here? -Here?
-Shall we get some? -Yeah.
-They're pretty big. -Yeah.
Thank you very much.
Sorry!
Thank you very much.
Let's eat.
-They're warm. -Yeah.
-The filling's coming out. -It's delicious.
They're crisp.
It's really embarrassing to film outside.
True.
Stuff like that anymore doesn't bother me because of my job,
but if I suddenly look around...
-It doesn't bother you? -It doesn't.
-That's really impressive. -(lol)
I didn't plan to film at all today,
but Airi said, "Let's film this!"
I look forward to your videos.
No way.
Seeing your face move...
I want to see it up close.
This is embarrassing.
I didn't think we'd be able to hang out this regularly.
I also thought that.
-Really? -Yeah.
That makes me really happy.
It's like a dream come true for me.
It's so dreamy.
Originally, you were a [SCANDAL] fan,
and you attended concerts of ours, right?
I often went.
There's an eight-year gap between us, right?
Seven? I'm 24 years old right now.
Seven, then.
You're younger than my younger sister (the one just below me).
Really?
I've never really had many younger friends,
so it feels fresh.
Happy to hear.
I think she's adorable.
I also don't really have female friends older than me.
You have a lot that are your age?
Yeah, and younger ones after becoming an idol.
-Teenagers? -Yeah, they're younger than me.
So I'm happy [you and I are friends].
It's fun.
We decided to go somewhere else ♡
It's colorful over there, too.
-Yeah, should we go there? -Yeah.
We're now at Minato Mirai.
We came over here.
-Wow, the illuminations... -It's so pretty.
-So cute! -So nice.
It's lovely.
I've been catching sight of illuminations recently,
and seeing them when I'm alone
makes me feel a little annoyed.
Oh, really?
I realized how happy I am that I get to see them with you, RINA.
Yay!
I'm really happy.
It's nice we got to see them while it's not too cold out.
So true.
There's a roller coaster.
-You like roller coasters, don't you? -Yeah.
It looks so exciting.
That's scary.
I usually think they're scary, but I think I could do that.
-I kind of want to ride it. -This one?
Yeah.
It looks fun.
-Didn't you say it looks scary? -Is it scary?
It is for me.
If you're scared, I won't ride it.
I'm the type that forces my friends to go on rides,
but I won't do that with you, RINA.
It'd be nice for a music video.
It'd look good in a band's music video.
-An amusement park? -Yeah.
Amusement parks at night are cute.
Everyone could turn into an animal.
They'd turn into an animal?
Amusement parks at night seem like they'd suit your songs, Airi.
That's true.
I kind of want to make a cool one next time.
-Ah, really? -Yeah.
Your first song was adorable.
-A lot of people have said they want to see me rap. -I'd want to!
-That's why I want my next song to be a cool one. -I think that'd be great.
Should we ride the Ferris wheel?
I'd love to.
Does the Ferris wheel go up that high?
It says it goes up four stories.
Eh, isn't that really high?
Is it?
Ah, it's this.
It's kind of scary.
It's fine.
We're on the Ferris wheel!
It's definitely really pretty when you go up.
It totally is.
It's been so long since I've been on one.
It's so perfect.
It is perfect.
It's so nice.
-It's nice when it's at this pace. -Yeah.
-Did you want to ride the roller coaster? -I didn't!
(So kind)
(We'll ride the roller coaster next time) This is so nice.
So cute.
This was the scenery I preferred to see.
-Thanks for filming this. -So cute.
Your fans will also love this for sure.
-This is so awesome. -So cute.
This one doesn't play music.
It might have been nice if it had some music.
Both kinds are good.
There was a huge Ferris wheel at a night market in Thailand,
when my band and I went there on tour once.
It went around super fast.
I was like, "This is a Ferris wheel?!"
It was a Ferris wheel but was super fast.
The music was blasting.
It also went around twice.
That sounds interesting.
That was quite an experience.
This is so nice!
-The night scenery is sparkling. -So cute.
I like this.
The amusement park we just walked through was so sparkly.
The building behind it also looks really nice.
So cute.
-Should we take some photos? -Let's do it.
So cute!
We're up so high!
Is this the peak?
So many people can see us right now.
Don't look at us!
All those couples can see us.
So embarrassing.
-Isn't this really high up? -We are really high up right now.
Can you tell?
Wow.
Oh wow.
-This is crazy. -It's like another world.
-Everything's so pretty. -Yeah.
Will anyone do this back?
Where are you aiming it towards?
That hotel.
That's too far away!
Disneyland's there.
Ah, that's right.
Returning home from the hotels.
Those staying at the MiraCosta.
They'll see us off.
-We went around one turn! -Yay!
That was awesome. It was pretty.
I'm glad we got to ride it at night.
I recommend it.
It'd be nice to come here on a date♡
What's with my eyes?
They're drooping.
-I feel embarrassed. -Do you? But you look really cute, RINA.
A heart pose?
It's like we're inside of a heart.
I see.
-This one... (lol) -So embarrassing!
How many years has it been since I've taken photos like these?
Send them to your band members.
No way!
That'd be awkward.
Oh, wow!
Wow!
It comes out like that, huh?
So cute!
-Is it okay to split these apart? -Yeah.
I'm okay with either.
Here.
Thanks.
I'm definitely going to put this in my phone case.
I'm going to show it off.
-Is it done? -It's done!
Wow!
-What flavor did you go with? -Butter--it's hot!
So hot!
We rode the Ferris wheel,
took purikura photos,
and enjoyed delicious food in Chinatown.
This was such a nice day off.
I'm so happy.
Thank you.
Are you okay?
The popcorn...
-It was fun. -Ah, the Ferris wheel looks pretty.
(Where am I looking...)
-Ah, it's behind us. -It is.
-Such great memories. -It was a lot of fun.
We'll both work hard on writing music.
No doubt about that.
-Let's work hard. -While taking a breather sometimes.
That's about it for today!
Bye bye!