0:00:00.530,0:00:03.585
Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com[br]I'm hanging out with Airi Rissen for the first time in forever.

0:00:03.585,0:00:05.010
Hello!

0:00:05.352,0:00:07.256
I'm so happy.

0:00:07.256,0:00:08.696
-You bought bubble tea?[br]-I did.

0:00:08.696,0:00:10.515
Today, we're in Chinatown [in Yokohama].

0:00:10.515,0:00:12.169
Yay!

0:00:12.169,0:00:14.665
-Last time we went to Asakusa.[br]-We did.

0:00:14.665,0:00:16.894
We tend to go around to touristy places.

0:00:16.894,0:00:22.008
It's really fun to take a small trip.

0:00:22.008,0:00:22.973
Totally get it.

0:00:22.973,0:00:24.824
Please feel free to drink up.

0:00:26.214,0:00:29.262
Lately, all I've been doing is working on songs.

0:00:30.287,0:00:35.124
I've been writing lyrics alone at home every day,

0:00:35.124,0:00:38.754
so thank you for taking me out for a change of pace.

0:00:38.754,0:00:40.849
I hope it's okay to have a change of pace with me.

0:00:40.849,0:00:42.459
I'm really happy! It's been a long time.

0:00:42.459,0:00:45.383
-Fortune telling?[br]-Shall we get our fortunes told?

0:00:45.383,0:00:47.597
I have no idea which place would be good.

0:00:47.597,0:00:48.775
Isn't that line really long?

0:00:48.775,0:00:50.288
Ah, it is.

0:00:50.288,0:00:51.024
It looks popular.

0:00:51.024,0:00:53.927
-Shall we get our fortunes told?[br]-Yeah.

0:00:53.927,0:00:55.685
What kind of fortune telling?

0:00:55.867,0:00:57.283
That one does palm reading?

0:00:57.283,0:00:59.065
It's written that they do palm reading

0:00:59.065,0:01:00.464
as well as tarot reading.

0:01:00.464,0:01:02.639
-What will they tell us?[br]-I'm excited.

0:01:02.639,0:01:05.475
-Chinese fortune telling?[br]-Aah.

0:01:05.475,0:01:06.785
Appraising compatibility?

0:01:15.529,0:01:18.512
It took about an hour to get our fortunes told

0:01:20.219,0:01:22.998
We got our fortunes told.

0:01:22.998,0:01:24.852
It was interesting.

0:01:24.852,0:01:27.861
They talked so fast.

0:01:27.861,0:01:30.093
They spoke so smoothly.

0:01:30.093,0:01:31.790
-They were good at speaking.[br]-Yeah.

0:01:31.790,0:01:33.221
I was like, "They're definitely a pro."

0:01:33.221,0:01:34.451
We eagerly listened.

0:01:35.516,0:01:38.106
But yours seemed really good. Next year...

0:01:38.222,0:01:41.968
We both have lines that show we're popular with the opposite sex.

0:01:42.379,0:01:45.163
-Not sure if that's true.[br]-It totally is.

0:01:46.188,0:01:50.287
Apparently, the new things we'll start doing next year

0:01:50.287,0:01:51.593
will go really well.

0:01:51.593,0:01:55.105
Next year looks good for the both of us.

0:01:55.176,0:02:02.565
Airi's been in idol groups throughout her music career,

0:02:02.565,0:02:03.250
but last year, was it?

0:02:03.907,0:02:05.165
-This year?[br]-Ah, this year?

0:02:05.165,0:02:07.531
I've been appearing in MC battles as of this February.

0:02:07.531,0:02:10.497
You suddenly entered the hip-hop world.

0:02:10.497,0:02:15.347
You've always liked all kinds of genres.

0:02:15.347,0:02:17.577
But you're doing something totally different...yeah?

0:02:17.577,0:02:21.639
A lot of things changed this year,

0:02:21.639,0:02:23.457
so I'm looking forward to next year.

0:02:23.457,0:02:24.878
It's impressive.

0:02:24.878,0:02:26.589
You have such drive and courage.

0:02:26.589,0:02:28.657
They did say that you have a lot of drive.

0:02:29.967,0:02:33.178
They said that we both have a lot of power.

0:02:33.549,0:02:37.932
Also, I was very mentally tough when I was a kid,

0:02:37.932,0:02:39.931
but as I grew up,

0:02:39.931,0:02:42.945
I became very sensitive,

0:02:42.945,0:02:44.828
is what they told me.

0:02:46.308,0:02:48.248
They said you've gotten more delicate.

0:02:48.248,0:02:49.779
That's what they told me.

0:02:49.779,0:02:51.472
They also said that you're suited to be a full-time housewife.

0:02:51.472,0:02:53.736
That was really surprising.

0:02:53.736,0:02:59.461
They also said that you could be a housewife while working.

0:02:59.461,0:03:01.705
They said I'll live until i'm 87 years old,

0:03:01.705,0:03:05.136
and play music until I'm 87.

0:03:05.136,0:03:06.528
I was like, "What??"

0:03:06.528,0:03:09.210
Isn't that crazy?

0:03:09.210,0:03:10.465
That's what I thought.

0:03:10.465,0:03:12.179
Everyone wants to you continue doing so.

0:03:12.179,0:03:14.620
-That's pretty cool, though.[br]-It's really cool.

0:03:14.620,0:03:18.155
I'm glad they said that we're both suited for our current jobs.

0:03:18.155,0:03:19.393
That made me really happy.

0:03:19.393,0:03:20.951
I thought, "That's right."

0:03:20.951,0:03:23.953
They were like, "You've been doing this job since the beginning, right?"

0:03:23.953,0:03:25.547
Ah, that's right.

0:03:25.836,0:03:27.783
That made me happy.

0:03:28.667,0:03:31.912
That was interesting.

0:03:31.912,0:03:33.916
It really was.

0:03:34.746,0:03:38.746
-It's fun that [stuff like this] becomes a topic of conversation.[br]-It was really fun.

0:03:38.911,0:03:41.817
Palm readings apparently change every six months,

0:03:41.817,0:03:44.113
so let's come here next time again.

0:03:44.113,0:03:45.389
We'll come here again.

0:03:45.389,0:03:46.953
I'd like to see what it says then.

0:03:46.953,0:03:49.964
Off to a slightly early dinner🥟

0:03:51.775,0:03:54.106
The xiao long bao (pork soup dumplings) are here.

0:03:54.213,0:03:56.073
The steam's intense.

0:04:04.163,0:04:06.265
We finished eating.

0:04:06.265,0:04:08.285
It was delicious.

0:04:08.285,0:04:09.758
I'm stuffed.

0:04:09.758,0:04:12.311
The almond tofu was the most delicious.

0:04:13.876,0:04:15.966
It's completely dark now.

0:04:15.966,0:04:17.336
It's all sparkly.

0:04:17.336,0:04:19.584
We're just wandering around.

0:04:19.584,0:04:21.189
This place was famous, too.

0:04:21.189,0:04:22.484
Shark fin buns.

0:04:22.484,0:04:23.799
Do you want to check it out?

0:04:23.799,0:04:24.952
Shark fin buns?

0:04:25.551,0:04:27.420
-We're stuffed, aren't we?[br]-That's true.

0:04:27.420,0:04:29.925
-Something sweet?[br]-Dessert?

0:04:31.126,0:04:32.743
Jian dui (sesame balls)?

0:04:32.743,0:04:34.529
It seems like you've been wanting to eat those for a while.

0:04:34.529,0:04:35.857
I really like them.

0:04:36.282,0:04:38.316
I really, really like them.

0:04:39.513,0:04:43.033
I must have some when I eat Chinese food.

0:04:43.033,0:04:44.488
Where do they have them?

0:04:44.488,0:04:45.452
Eh, maybe the other way?

0:04:45.452,0:04:47.171
-Maybe that way?[br]-Maybe.

0:04:47.171,0:04:49.115
-Ah, it says they have them.[br]-They do?

0:04:49.115,0:04:49.758
Yeah.

0:04:50.752,0:04:52.771
Are the jian dui here actually good?

0:04:52.771,0:04:53.816
Not sure.

0:04:54.797,0:04:57.152
Who has the best jian dui?

0:04:57.152,0:04:57.946
No idea.

0:05:00.030,0:05:02.543
-Maybe they're all the same?[br]-Yeah.

0:05:02.671,0:05:04.498
-Maybe here?[br]-Here?

0:05:05.323,0:05:06.756
-Shall we get some?[br]-Yeah.

0:05:10.100,0:05:12.139
-They're pretty big.[br]-Yeah.

0:05:12.477,0:05:13.771
Thank you very much.

0:05:14.118,0:05:15.163
Sorry!

0:05:18.194,0:05:20.070
Thank you very much.

0:05:20.498,0:05:22.709
Let's eat.

0:05:24.119,0:05:25.062
-They're warm.[br]-Yeah.

0:05:25.062,0:05:26.899
-The filling's coming out.[br]-It's delicious.

0:05:26.899,0:05:27.840
They're crisp.

0:05:27.840,0:05:30.990
It's really embarrassing to film outside.

0:05:30.990,0:05:32.096
True.

0:05:32.096,0:05:35.814
Stuff like that anymore doesn't bother me because of my job,

0:05:35.814,0:05:36.953
but if I suddenly look around...

0:05:36.953,0:05:39.497
-It doesn't bother you?[br]-It doesn't.

0:05:39.497,0:05:41.863
-That's really impressive.[br]-(lol)

0:05:41.863,0:05:44.365
I didn't plan to film at all today,

0:05:44.365,0:05:47.428
but Airi said, "Let's film this!"

0:05:47.428,0:05:49.265
I look forward to your videos.

0:05:49.265,0:05:50.040
No way.

0:05:50.040,0:05:52.170
Seeing your face move...

0:05:52.170,0:05:53.943
I want to see it up close.

0:05:54.252,0:05:54.973
This is embarrassing.

0:05:54.973,0:05:59.285
I didn't think we'd be able to hang out this regularly.

0:05:59.285,0:06:00.312
I also thought that.

0:06:00.312,0:06:01.281
-Really?[br]-Yeah.

0:06:01.281,0:06:02.630
That makes me really happy.

0:06:02.630,0:06:03.947
It's like a dream come true for me.

0:06:04.288,0:06:05.222
It's so dreamy.

0:06:05.222,0:06:09.139
Originally, you were a [SCANDAL] fan,

0:06:09.778,0:06:12.234
and you attended concerts of ours, right?

0:06:12.234,0:06:13.518
I often went.

0:06:13.518,0:06:15.874
There's an eight-year gap between us, right?

0:06:16.793,0:06:18.586
Seven? I'm 24 years old right now.

0:06:18.586,0:06:20.426
Seven, then.

0:06:20.626,0:06:23.498
You're younger than my younger sister (the one just below me).

0:06:23.498,0:06:24.552
Really?

0:06:24.552,0:06:28.333
I've never really had many younger friends,

0:06:28.803,0:06:30.701
so it feels fresh.

0:06:30.701,0:06:31.382
Happy to hear.

0:06:31.382,0:06:33.097
I think she's adorable.

0:06:33.097,0:06:36.629
I also don't really have female friends older than me.

0:06:36.629,0:06:37.992
You have a lot that are your age?

0:06:37.992,0:06:41.027
Yeah, and younger ones after becoming an idol.

0:06:41.027,0:06:44.492
-Teenagers?[br]-Yeah, they're younger than me.

0:06:44.492,0:06:45.944
So I'm happy [you and I are friends].

0:06:46.850,0:06:47.509
It's fun.

0:06:47.509,0:06:50.499
We decided to go somewhere else ♡

0:06:52.844,0:06:54.204
It's colorful over there, too.

0:06:54.204,0:06:56.070
-Yeah, should we go there?[br]-Yeah.

0:06:57.373,0:06:59.981
We're now at Minato Mirai.

0:06:59.981,0:07:01.585
We came over here.

0:07:01.585,0:07:05.085
-Wow, the illuminations...[br]-It's so pretty.

0:07:05.085,0:07:06.401
-So cute![br]-So nice.

0:07:08.298,0:07:10.090
It's lovely.

0:07:10.090,0:07:13.143
I've been catching sight of illuminations recently,

0:07:13.143,0:07:14.638
and seeing them when I'm alone

0:07:14.638,0:07:16.591
makes me feel a little annoyed.

0:07:16.591,0:07:17.672
Oh, really?

0:07:17.672,0:07:21.127
I realized how happy I am that I get to see them with you, RINA.

0:07:21.127,0:07:22.465
Yay!

0:07:22.465,0:07:23.677
I'm really happy.

0:07:23.677,0:07:27.582
It's nice we got to see them while it's not too cold out.

0:07:27.582,0:07:28.069
So true.

0:07:28.069,0:07:30.265
There's a roller coaster.

0:07:30.265,0:07:32.279
-You like roller coasters, don't you?[br]-Yeah.

0:07:35.921,0:07:38.049
It looks so exciting.

0:07:41.379,0:07:43.110
That's scary.

0:07:43.866,0:07:46.144
I usually think they're scary, but I think I could do that.

0:07:46.144,0:07:47.942
-I kind of want to ride it.[br]-This one?

0:07:47.942,0:07:48.723
Yeah.

0:07:48.723,0:07:49.954
It looks fun.

0:07:50.272,0:07:52.650
-Didn't you say it looks scary?[br]-Is it scary?

0:07:52.650,0:07:53.211
It is for me.

0:07:53.797,0:07:55.669
If you're scared, I won't ride it.

0:07:55.669,0:07:58.385
I'm the type that forces my friends to go on rides,

0:07:58.385,0:08:01.538
but I won't do that with you, RINA.

0:08:01.538,0:08:04.230
It'd be nice for a music video.

0:08:04.230,0:08:05.938
It'd look good in a band's music video.

0:08:05.938,0:08:07.125
-An amusement park?[br]-Yeah.

0:08:07.125,0:08:09.206
Amusement parks at night are cute.

0:08:09.206,0:08:11.581
Everyone could turn into an animal.

0:08:12.332,0:08:13.485
They'd turn into an animal?

0:08:14.490,0:08:18.193
Amusement parks at night seem like they'd suit your songs, Airi.

0:08:18.193,0:08:18.909
That's true.

0:08:19.441,0:08:21.127
I kind of want to make a cool one next time.

0:08:21.127,0:08:22.856
-Ah, really?[br]-Yeah.

0:08:22.856,0:08:25.899
Your first song was adorable.

0:08:25.899,0:08:31.066
-A lot of people have said they want to see me rap.[br]-I'd want to!

0:08:31.066,0:08:34.519
-That's why I want my next song to be a cool one.[br]-I think that'd be great.

0:08:39.096,0:08:41.837
Should we ride the Ferris wheel?

0:08:41.837,0:08:43.298
I'd love to.

0:08:43.298,0:08:46.060
Does the Ferris wheel go up that high?

0:08:46.060,0:08:48.325
It says it goes up four stories.

0:08:48.325,0:08:50.180
Eh, isn't that really high?

0:08:50.180,0:08:51.458
Is it?

0:08:51.458,0:08:52.357
Ah, it's this.

0:08:52.357,0:08:54.223
It's kind of scary.

0:08:54.223,0:08:55.491
It's fine.

0:08:58.072,0:09:00.396
We're on the Ferris wheel!

0:09:01.892,0:09:04.951
It's definitely really pretty when you go up.

0:09:04.951,0:09:05.788
It totally is.

0:09:06.759,0:09:08.462
It's been so long since I've been on one.

0:09:08.462,0:09:10.915
It's so perfect.

0:09:11.559,0:09:13.053
It is perfect.

0:09:13.618,0:09:14.866
It's so nice.

0:09:15.244,0:09:18.904
-It's nice when it's at this pace.[br]-Yeah.

0:09:19.313,0:09:22.095
-Did you want to ride the roller coaster?[br]-I didn't!

0:09:22.095,0:09:23.683
(So kind)

0:09:23.683,0:09:25.385
(We'll ride the roller coaster next time)[br]This is so nice.

0:09:25.649,0:09:26.880
So cute.

0:09:27.953,0:09:30.300
This was the scenery I preferred to see.

0:09:31.477,0:09:33.707
-Thanks for filming this.[br]-So cute.

0:09:33.762,0:09:37.242
Your fans will also love this for sure.

0:09:38.426,0:09:41.638
-This is so awesome.[br]-So cute.

0:09:42.397,0:09:44.837
This one doesn't play music.

0:09:44.837,0:09:46.825
It might have been nice if it had some music.

0:09:46.825,0:09:48.368
Both kinds are good.

0:09:49.779,0:09:56.721
There was a huge Ferris wheel at a night market in Thailand,

0:09:56.721,0:09:58.143
when my band and I went there on tour once.

0:09:58.143,0:10:01.246
It went around super fast.

0:10:01.246,0:10:02.720
I was like, "This is a Ferris wheel?!"

0:10:02.720,0:10:05.047
It was a Ferris wheel but was super fast.

0:10:05.081,0:10:07.713
The music was blasting.

0:10:08.339,0:10:10.487
It also went around twice.

0:10:10.487,0:10:11.717
That sounds interesting.

0:10:11.717,0:10:14.886
That was quite an experience.

0:10:15.358,0:10:17.387
This is so nice!

0:10:18.809,0:10:21.548
-The night scenery is sparkling.[br]-So cute.

0:10:24.365,0:10:25.315
I like this.

0:10:25.512,0:10:29.954
The amusement park we just walked through was so sparkly.

0:10:29.954,0:10:33.822
The building behind it also looks really nice.

0:10:34.315,0:10:35.215
So cute.

0:10:35.292,0:10:37.396
-Should we take some photos?[br]-Let's do it.

0:10:37.476,0:10:38.056
So cute!

0:10:41.080,0:10:42.665
We're up so high!

0:10:42.665,0:10:43.883
Is this the peak?

0:10:43.883,0:10:45.545
So many people can see us right now.

0:10:45.545,0:10:48.361
Don't look at us!

0:10:48.640,0:10:51.312
All those couples can see us.

0:10:52.128,0:10:53.714
So embarrassing.

0:10:54.165,0:10:56.772
-Isn't this really high up?[br]-We are really high up right now.

0:10:57.157,0:10:58.316
Can you tell?

0:10:58.316,0:10:59.247
Wow.

0:11:00.874,0:11:02.238
Oh wow.

0:11:02.238,0:11:04.295
-This is crazy.[br]-It's like another world.

0:11:04.295,0:11:06.774
-Everything's so pretty.[br]-Yeah.

0:11:09.673,0:11:11.446
Will anyone do this back?

0:11:11.446,0:11:12.976
Where are you aiming it towards?

0:11:12.976,0:11:14.248
That hotel.

0:11:14.248,0:11:15.586
That's too far away!

0:11:15.586,0:11:16.912
Disneyland's there.

0:11:16.912,0:11:18.664
Ah, that's right.

0:11:18.664,0:11:21.283
Returning home from the hotels.

0:11:21.608,0:11:23.840
Those staying at the MiraCosta.

0:11:23.840,0:11:25.433
They'll see us off.

0:11:26.927,0:11:30.091
-We went around one turn![br]-Yay!

0:11:30.091,0:11:32.576
That was awesome. It was pretty.

0:11:32.890,0:11:34.927
I'm glad we got to ride it at night.

0:11:34.927,0:11:36.263
I recommend it.

0:11:36.263,0:11:37.899
It'd be nice to come here on a date♡

0:11:39.788,0:11:42.006
What's with my eyes?

0:11:42.006,0:11:42.751
They're drooping.

0:11:44.540,0:11:47.783
-I feel embarrassed.[br]-Do you? But you look really cute, RINA.

0:11:50.762,0:11:52.181
A heart pose?

0:11:52.181,0:11:54.967
It's like we're inside of a heart.

0:11:55.243,0:11:56.381
I see.

0:11:57.753,0:11:59.013
I see.

0:12:03.782,0:12:05.871
-This one... (lol)[br]-So embarrassing!

0:12:05.871,0:12:08.421
How many years has it been since I've taken photos like these?

0:12:08.421,0:12:10.292
Send them to your band members.

0:12:10.292,0:12:11.403
No way!

0:12:11.959,0:12:13.281
That'd be awkward.

0:12:20.415,0:12:21.892
Oh, wow!

0:12:23.233,0:12:24.496
Wow!

0:12:24.496,0:12:26.193
It comes out like that, huh?

0:12:26.193,0:12:27.505
So cute!

0:12:28.449,0:12:29.736
-Is it okay to split these apart?[br]-Yeah.

0:12:31.856,0:12:33.312
I'm okay with either.

0:12:33.312,0:12:33.986
Here.

0:12:34.368,0:12:35.532
Thanks.

0:12:36.384,0:12:37.759
I'm definitely going to put this in my phone case.

0:12:37.759,0:12:38.814
I'm going to show it off.

0:12:40.117,0:12:42.759
-Is it done?[br]-It's done!

0:12:46.050,0:12:47.104
Wow!

0:12:47.695,0:12:50.151
-What flavor did you go with?[br]-Butter--it's hot!

0:12:52.691,0:12:54.263
So hot!

0:12:54.603,0:12:55.863
We rode the Ferris wheel,

0:12:55.863,0:12:57.299
took purikura photos,

0:12:58.109,0:13:01.250
and enjoyed delicious food in Chinatown.

0:13:01.250,0:13:03.889
This was such a nice day off.

0:13:03.889,0:13:05.090
I'm so happy.

0:13:05.090,0:13:05.969
Thank you.

0:13:05.969,0:13:06.529
Are you okay?

0:13:06.529,0:13:07.342
The popcorn...

0:13:07.342,0:13:09.350
-It was fun.[br]-Ah, the Ferris wheel looks pretty.

0:13:09.350,0:13:11.016
(Where am I looking...)

0:13:11.016,0:13:12.842
-Ah, it's behind us.[br]-It is.

0:13:13.728,0:13:16.029
-Such great memories.[br]-It was a lot of fun.

0:13:16.715,0:13:19.329
We'll both work hard on writing music.

0:13:19.329,0:13:21.041
No doubt about that.

0:13:21.041,0:13:23.647
-Let's work hard.[br]-While taking a breather sometimes.

0:13:24.186,0:13:26.539
That's about it for today!

0:13:26.539,0:13:28.464
Bye bye!