[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:23.56,Default,,0000,0000,0000,,John Feodorov: Tenho interesse\Nem usar objetos "kitsch".
Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:27.16,Default,,0000,0000,0000,,e tentar criar altares espirituais.
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:37.78,Default,,0000,0000,0000,,É uma estranha disneyficação da natureza\Nque acontece na sociedade ocidental,
Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:40.72,Default,,0000,0000,0000,,enquanto que nas mitologias \Nnativas, os animais
Dialogue: 0,0:00:40.75,0:00:46.48,Default,,0000,0000,0000,,são símbolos totémicos extremamente \Npoderosos, exigindo medo e respeito.
Dialogue: 0,0:00:46.54,0:00:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Estas contradições são muito importantes\Nno meu trabalho,
Dialogue: 0,0:00:52.29,0:00:57.53,Default,,0000,0000,0000,,porquê tento misturá-las\Nnuma espécie de mitologia híbrida.
Dialogue: 0,0:01:01.84,0:01:12.32,Default,,0000,0000,0000,,"Floresta à noite" é feita de 12 árvores.\NCada árvore tem 12 ramos de cada lado.
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:18.11,Default,,0000,0000,0000,,E o número "12" é um número importante tanto\Nna mitologia Cristã como na Navajo.
Dialogue: 0,0:01:19.88,0:01:24.52,Default,,0000,0000,0000,,E depois, num pequeno prato em frente\Nde cada cepo de árvore, há um pouco de serradura,
Dialogue: 0,0:01:24.52,0:01:28.72,Default,,0000,0000,0000,,uma espécie de cinzas de alguém\Nque foi cremado.
Dialogue: 0,0:01:31.24,0:01:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Estou mais interessado na ambiguidade,
Dialogue: 0,0:01:33.66,0:01:37.48,Default,,0000,0000,0000,,eu penso que é na ambiguidade\Nque reside o espiritual.
Dialogue: 0,0:01:42.52,0:01:44.72,Default,,0000,0000,0000,,É assim que os Navajos cantam\N"Old Macdonald".
Dialogue: 0,0:01:44.92,0:01:46.17,Default,,0000,0000,0000,,[risadas]
Dialogue: 0,0:01:46.17,0:01:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Senhora: Sim, subo a colina\Ncavalgando no meu burro.
Dialogue: 0,0:01:49.60,0:01:52.24,Default,,0000,0000,0000,,[cantando em Navajo]
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:54.38,Default,,0000,0000,0000,,É assim que ele saltita \Npara cima e para baixo.
Dialogue: 0,0:01:55.08,0:01:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Mulher: cante com a vovó.\N[cantando em Navajo]
Dialogue: 0,0:01:59.94,0:02:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Feodorov: eu cresci nesse\Nambiente do Navajo tradicional,
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:09.60,Default,,0000,0000,0000,,e também como um cristão não-praticante\Ndas Testemunhas de Jeová,
Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:12.61,Default,,0000,0000,0000,,duas práticas completamente distintas.
Dialogue: 0,0:02:13.56,0:02:18.82,Default,,0000,0000,0000,,E eu estou ali no meio, tentando \Ncriar um sentido entre elas.
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Vovó: esse é o vovô de novo \Ncom os seus cavalos,
Dialogue: 0,0:02:23.36,0:02:28.42,Default,,0000,0000,0000,,e a vovó com o cavalo dela, e Hillary \Npronta para sair pra algum encontro.
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Feodorov: : minha avó era uma \Ncurandeira sensitiva,
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:36.76,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas iriam até ela, sua mão \Ncomeçaria a tremer
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:38.72,Default,,0000,0000,0000,,e ela responderia suas dúvidas.
Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:41.89,Default,,0000,0000,0000,,os curandeiros sensitivos são \Ncomo oráculos.
Dialogue: 0,0:02:42.52,0:02:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Vovó: é a vovó e o vovô de novo.
Dialogue: 0,0:02:45.48,0:02:50.26,Default,,0000,0000,0000,,E aqui está você, caminhando com o vovô.
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Feodorov: eu passei todas as férias \Nde verão na reserva com os meus avós,
Dialogue: 0,0:02:55.64,0:02:58.22,Default,,0000,0000,0000,,até, provavelmente, meus 15 anos.
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Avó: o vovô sempre ter um ar sério,\Nmas ele é muito brincalhão.
Dialogue: 0,0:03:05.07,0:03:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Feodorov: Bom, meu avô costumava ser um dançarino dos Yei,
Dialogue: 0,0:03:07.36,0:03:10.26,Default,,0000,0000,0000,,que é uma das danças ritualísticas
Dialogue: 0,0:03:10.26,0:03:13.29,Default,,0000,0000,0000,,onde eles usavam máscaras e representavam os deuses.
Dialogue: 0,0:03:13.72,0:03:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Quando eles começavam a dançar os espíritos tomavam conta deles.
Dialogue: 0,0:03:20.62,0:03:27.01,Default,,0000,0000,0000,,O urso é um símbolo totem muito poderoso pras culturas nativas americanas.
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Atrás dessas máscaras estão pessoas com rostos fofos e carinhosos.
Dialogue: 0,0:03:36.60,0:03:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Está tornando estes ursos de pelúcia em
Dialogue: 0,0:03:40.65,0:03:42.99,Default,,0000,0000,0000,,em poderosos símbolos totem. meio que
Dialogue: 0,0:03:42.99,0:03:44.87,Default,,0000,0000,0000,,dando de volta á eles o poder.
Dialogue: 0,0:03:45.11,0:03:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Mas eles vão ser produtos que pessoas vão comprar
Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Então, ao mesmo tempo estamos removendo
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:52.74,Default,,0000,0000,0000,,deles os seus poderes.
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Esses são exemplos dessa questão de
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:04:00.39,Default,,0000,0000,0000,,comercializar espiritualidade.
Dialogue: 0,0:04:01.63,0:04:03.90,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas pensam que quando elas compram,
Dialogue: 0,0:04:03.90,0:04:06.12,Default,,0000,0000,0000,,ou, pelo menos é o que a publicidade quer
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:08.11,Default,,0000,0000,0000,,que as pessoas acreditem que comprando
Dialogue: 0,0:04:08.11,0:04:10.25,Default,,0000,0000,0000,,algo vai mudar suas vidas.
Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Isso é algo que simplesmente está
Dialogue: 0,0:04:13.13,0:04:15.60,Default,,0000,0000,0000,,errado em te contar dessa forma.
Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiz uma cartilha que pode acompanhar
Dialogue: 0,0:04:18.79,0:04:20.58,Default,,0000,0000,0000,,sua aquisição.
Dialogue: 0,0:04:20.56,0:04:22.64,Default,,0000,0000,0000,,"Parabéns. Você adquiriu o produto mais
Dialogue: 0,0:04:22.64,0:04:24.34,Default,,0000,0000,0000,,importante da sua vida.
Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Se a sua vida não está do jeito que você
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:27.55,Default,,0000,0000,0000,,gostaria que estivesse,
Dialogue: 0,0:04:27.82,0:04:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente você de alguma forma ofendeu
Dialogue: 0,0:04:28.32,0:04:29.60,Default,,0000,0000,0000,,seu totem de pelúcia.
Dialogue: 0,0:04:29.80,0:04:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Se esse for o caso,
Dialogue: 0,0:04:31.26,0:04:32.82,Default,,0000,0000,0000,,usa a "roleta do oráculo"
Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:36.49,Default,,0000,0000,0000,,pra saber o que deve fazer pra apaziguar seu totem de pelúcia
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:39.40,Default,,0000,0000,0000,,E sempre cai no "Tente de novo".
Dialogue: 0,0:04:41.64,0:04:44.19,Default,,0000,0000,0000,,"Aviso - O leitor deve ter muita cautela extrema
Dialogue: 0,0:04:44.21,0:04:47.15,Default,,0000,0000,0000,,quando performando qualquer uma dessas danças ou cantos."
Dialogue: 0,0:04:49.50,0:04:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Os Cristãos eles dizem "Deus, por favor me perdoe por isso",
Dialogue: 0,0:04:53.73,0:04:55.21,Default,,0000,0000,0000,,ou "Por favor, Deus, me deixe...",
Dialogue: 0,0:04:55.21,0:04:57.15,Default,,0000,0000,0000,,não tem nada disso na mitologia Navajo.
Dialogue: 0,0:04:57.15,0:05:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Você basicamente faz o ritual e tem que fazer certo,
Dialogue: 0,0:05:01.35,0:05:04.23,Default,,0000,0000,0000,,se sua situação tem que ser corrigida.
Dialogue: 0,0:05:04.73,0:05:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Se a sua situação não melhorar, você fez o ritual errado.
Dialogue: 0,0:05:09.37,0:05:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Eu não estou desmistificando espiritualidade,
Dialogue: 0,0:05:12.53,0:05:14.59,Default,,0000,0000,0000,,não estou fazendo graça disso, eu estou...
Dialogue: 0,0:05:16.61,0:05:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Bom,
Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:19.47,Default,,0000,0000,0000,,sim, estou [risadas]
Dialogue: 0,0:05:21.41,0:05:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Mas, o ponto é que, somente porque
Dialogue: 0,0:05:24.62,0:05:26.23,Default,,0000,0000,0000,,eu acredito que seja
Dialogue: 0,0:05:27.42,0:05:28.98,Default,,0000,0000,0000,,necessário.
Dialogue: 0,0:05:29.15,0:05:32.18,Default,,0000,0000,0000,,| Uma performance de "O Xamã de Escritório" |
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Anos de estudos em "dobradores de colher" mostraram que funcionários
Dialogue: 0,0:05:35.82,0:05:38.31,Default,,0000,0000,0000,,que frequentemente viajam pro mundo dos mortos
Dialogue: 0,0:05:38.31,0:05:41.10,Default,,0000,0000,0000,,retornam muito mais motivados.
Dialogue: 0,0:05:41.47,0:05:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Exatamente o que você precisa pra estar no topo e permanecer no topo.
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Por isso nós criamos o "Xamã de Escritório".
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Mas você deve estar se perguntando: "Onde está o Xamã?".
Dialogue: 0,0:05:53.27,0:05:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Essa é beleza da coisa.
Dialogue: 0,0:05:54.83,0:05:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos os Xamãs altamente treinados disponíveis para guiar seus
Dialogue: 0,0:05:58.27,0:05:59.19,Default,,0000,0000,0000,,funcionários
Dialogue: 0,0:05:59.49,0:06:01.30,Default,,0000,0000,0000,,através de suas missões espirituais.
Dialogue: 0,0:06:02.16,0:06:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está um funcionário com potencial motivado.
Dialogue: 0,0:06:05.67,0:06:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Feodorov: Qual seu nome, senhor? Convidado: É Paul!
Dialogue: 0,0:06:06.90,0:06:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Paul, não tenha medo, mas eu vou te matar do sul,
Dialogue: 0,0:06:10.45,0:06:11.93,Default,,0000,0000,0000,,vou te matar do leste.
Dialogue: 0,0:06:12.18,0:06:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Paul Stewart e eu estivemos colaborando em música e,
Dialogue: 0,0:06:15.24,0:06:18.61,Default,,0000,0000,0000,,meio que performances por quase 20 anos.
Dialogue: 0,0:06:18.61,0:06:22.27,Default,,0000,0000,0000,,- Você está passando pelo mundo do fogo, da água.
Dialogue: 0,0:06:23.16,0:06:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Eu agora vou borrifar em você o pó do túmulo de seus ancestrais.
Dialogue: 0,0:06:29.21,0:06:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Os espíritos dos animais foram pacificados,
Dialogue: 0,0:06:31.76,0:06:33.44,Default,,0000,0000,0000,,e aqui está suas mensagens.
Dialogue: 0,0:06:33.44,0:06:34.96,Default,,0000,0000,0000,,| MELHOR funcionário DO MUNDO! |
Dialogue: 0,0:06:34.96,0:06:35.86,Default,,0000,0000,0000,,| QUE HOMEM! |
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Feodorov: Paul, se levante. Bem-vindo de volta.
Dialogue: 0,0:06:40.81,0:06:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Como se sente?
Dialogue: 0,0:06:41.83,0:06:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Paul: Me sinto bem.
Dialogue: 0,0:06:42.95,0:06:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Feodorov: Agora, volte a trabalhar;
Dialogue: 0,0:06:44.66,0:06:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Paul: Obrigado, Xamã do Escritório.
Dialogue: 0,0:06:49.13,0:06:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Feodorov: Eu não estou interessado em fazer obras confortáveis,
Dialogue: 0,0:06:51.83,0:06:55.43,Default,,0000,0000,0000,,como quando disse Matisse que "arte deveria ser uma cadeira confortável".
Dialogue: 0,0:06:55.95,0:06:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que deveria ser provocativa.
Dialogue: 0,0:07:07.55,0:07:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Desde que eu soube que tinham pinturas que estariam em espaços de escritório,
Dialogue: 0,0:07:13.44,0:07:18.34,Default,,0000,0000,0000,,eu quis criar pinturas que mostrassem o ambiente que os trabalhadores estavam
Dialogue: 0,0:07:20.66,0:07:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Enxergando a corporação como o céu,
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:26.54,Default,,0000,0000,0000,,e você tem todos esses patamares de deidades.
Dialogue: 0,0:07:29.70,0:07:34.26,Default,,0000,0000,0000,,A composição é claramente modelada como os antigos ícones medievais.
Dialogue: 0,0:07:37.78,0:07:42.09,Default,,0000,0000,0000,,O CEO está sentado no trone como a figura de estaria.
Dialogue: 0,0:07:42.09,0:07:45.32,Default,,0000,0000,0000,,na área do tímpanpo da catedral.
Dialogue: 0,0:07:45.50,0:07:48.57,Default,,0000,0000,0000,,E, as mãos tem uma pose, sabe?
Dialogue: 0,0:07:48.57,0:07:53.28,Default,,0000,0000,0000,,que a figura de Cristo faz, que é um gesto de abençoar com a mão.
Dialogue: 0,0:07:53.65,0:07:56.19,Default,,0000,0000,0000,,E, claro que ele tem um cigarro,
Dialogue: 0,0:07:56.37,0:07:59.65,Default,,0000,0000,0000,,que profanou toda a tradição. [exagero]
Dialogue: 0,0:08:03.07,0:08:07.12,Default,,0000,0000,0000,,E pra ver a empresa como,
Dialogue: 0,0:08:07.12,0:08:11.51,Default,,0000,0000,0000,,não só como o o cara que é pago um grande salário, mas uma divindade.
Dialogue: 0,0:08:14.22,0:08:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Em poucas pinturas eu sabia que ia fazer quando começasse a pintar.
Dialogue: 0,0:08:20.79,0:08:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Pra mim aquilo tem que acontecer enquanto eu faço, sabe?
Dialogue: 0,0:08:26.59,0:08:31.07,Default,,0000,0000,0000,,É uma batalha pra mim, sempre é. É como se a tela estivesse zombando de mim.
Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:35.78,Default,,0000,0000,0000,,dizendo: Eu duvido você tirar algo de mim.
Dialogue: 0,0:08:36.74,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Então é algo pra mim que não é realmente um processo agradável,
Dialogue: 0,0:08:40.17,0:08:43.41,Default,,0000,0000,0000,,é uma luta, sabe? e eu acho que gosto do esforço.
Dialogue: 0,0:08:58.80,0:09:04.38,Default,,0000,0000,0000,,| espiritualidade |
Dialogue: 0,0:09:11.01,0:09:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Pra encomendar um conjunto de duas fitas de "art.21 in the 21st century"
Dialogue: 0,0:09:14.83,0:09:16.03,Default,,0000,0000,0000,,em vídeo cassete,
Dialogue: 0,0:09:16.03,0:09:19.74,Default,,0000,0000,0000,,ou o livro complementar. Ligue "PBS Home Video" para:
Dialogue: 0,0:09:19.95,0:09:23.14,Default,,0000,0000,0000,,1 1800 play PBS.
Dialogue: 0,0:09:25.62,0:09:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Pra aprender mais sobre "art21 - art at the 21st century"
Dialogue: 0,0:09:29.48,0:09:33.59,Default,,0000,0000,0000,,e pra baixar o guia gratuito dos professores, acesse PBS online em
Dialogue: 0,0:09:33.70,0:09:36.02,Default,,0000,0000,0000,,"pbs.org"