WEBVTT

00:00:01.973 --> 00:00:06.535
Autizam je nešto o čemu dosta ljudi zna.

00:00:07.570 --> 00:00:09.890
Na primer, neki ljudi misle

00:00:09.914 --> 00:00:14.440
da su autistični ljudi
muške osobe svetle puti

00:00:14.464 --> 00:00:16.519
koje pričaju monotonim glasom

00:00:16.543 --> 00:00:20.130
i konstantno vrte jednu te istu temu.

00:00:21.258 --> 00:00:26.252
Neki ljudi misle da autistični ljudi
ne mogu da razaznaju dobro od lošeg,

00:00:26.276 --> 00:00:27.808
da izbegavaju pažnju

00:00:27.832 --> 00:00:31.832
i da uglavnom kažu pogrešnu stvar
u pogrešnom trenutku.

00:00:31.856 --> 00:00:36.354
Neki ljudi misle da su autistični ljudi
društveno nespretni

00:00:36.378 --> 00:00:38.417
i da nemaju smisao za humor i empatiju.

NOTE Paragraph

00:00:39.679 --> 00:00:43.060
Sad, ako se slažete
sa ovim što sam sad rekao,

00:00:43.084 --> 00:00:44.498
žao mi je što ću vam reći,

00:00:44.522 --> 00:00:48.307
ali imate pogrešno shvatanje autizma.

00:00:48.934 --> 00:00:50.084
Kako to znam?

00:00:50.744 --> 00:00:53.593
Zato što ja imam autizam.

00:00:54.323 --> 00:00:59.437
I ja imam opsesije stvarima
kao što je elektronika

00:00:59.461 --> 00:01:01.736
ili javni prevoz,

00:01:01.760 --> 00:01:04.188
ali me to ne definiše.

00:01:04.553 --> 00:01:08.378
Svako od nas je različit
i jedinstven na sebi svojstven način.

NOTE Paragraph

00:01:09.252 --> 00:01:12.839
Međutim, ne postoji dovoljno informacija

00:01:12.863 --> 00:01:16.069
o tome kako zapravo izgleda
život autistične osobe,

00:01:16.093 --> 00:01:19.458
pa ljudi uglavnom pribegavaju
stereotipima.

00:01:19.831 --> 00:01:22.231
Često ih viđamo i u medijima.

00:01:22.712 --> 00:01:26.744
Neki od učestalijih stereotipa u medijima

00:01:26.768 --> 00:01:28.910
uključuju to da smo društveno nespretni,

00:01:28.934 --> 00:01:30.633
da imamo manjak empatije

00:01:30.657 --> 00:01:33.164
čak i da smo supergeniji.

NOTE Paragraph

00:01:35.687 --> 00:01:40.503
Ali nedovoljno znanje
o autizmu se ne završava tu.

00:01:40.527 --> 00:01:44.125
Da li ste znali da neki ljudi
pokušavaju da nađu lek za autizam?

00:01:44.149 --> 00:01:46.752
To je zato što ga vide
kao nešto negativno,

00:01:46.776 --> 00:01:48.291
kao bolest.

00:01:48.950 --> 00:01:51.410
Mnogi preispituju ovu ideju

00:01:51.434 --> 00:01:55.990
ali mi, mi ne mislimo
da je autizam bolest.

00:01:56.014 --> 00:02:00.188
To je samo još jedan način
razmišljanja i pogleda na svet.

00:02:00.679 --> 00:02:04.188
Naši mozgovi funkcionišu drugačije
od većine ljudskih mozgova.

00:02:04.577 --> 00:02:07.926
Mislite na to kao da poredite
Iksboks i Plejstejšn.

00:02:07.950 --> 00:02:11.490
I jedna i druga su vrlo podobne konzole
programirane na različite načine.

00:02:12.292 --> 00:02:16.188
Ali kada biste ubacili
Iksboks igricu u Plejstejšn

00:02:16.212 --> 00:02:20.521
ne bi radila, jer Plejstejšn
komunicira na drugačiji način.

NOTE Paragraph

00:02:25.199 --> 00:02:26.588
Kada se pogledam u ogledalo,

00:02:26.612 --> 00:02:28.706
ja vidim nekog ko razmišlja drugačije.

00:02:28.730 --> 00:02:30.603
O, takođe vidim i lepu frizuru.

NOTE Paragraph

00:02:30.627 --> 00:02:32.665
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:02:32.689 --> 00:02:39.313
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:02:39.337 --> 00:02:41.448
Ali pitanje je

00:02:41.472 --> 00:02:44.805
da li sam ja bolestan
samo zato što razmišljam drugačije?

00:02:48.387 --> 00:02:53.061
Glavni problem života sa autizmom
u današnjem društvu

00:02:53.085 --> 00:02:56.077
je taj da svet jednostavno
nije napravljen za nas.

00:02:56.101 --> 00:02:59.652
Postoji mnogo načina da se uznemirimo.

00:03:00.478 --> 00:03:02.057
Na primer,

00:03:02.081 --> 00:03:07.355
ono što me stalno uznemiri
jesu glasni zvuci,

00:03:07.379 --> 00:03:10.478
što znači da nikad ne odvrćem muziku

00:03:10.502 --> 00:03:14.601
i uglavnom nisam fan velikih žurki.

00:03:15.323 --> 00:03:18.762
Ali druge ljude mogu uznemiriti stvari

00:03:18.786 --> 00:03:22.260
kao što su jaka svetla ili mirisi

00:03:22.284 --> 00:03:24.307
ili stvari gnjecave teksture,

00:03:24.950 --> 00:03:28.217
sve to potencijalno može
izazvati anksioznost.

00:03:28.847 --> 00:03:34.299
Prisetite se svih društvenih okupljanja
na kojima ste bili u prošlosti.

00:03:34.323 --> 00:03:36.257
Da li se puštala glasna muzika?

00:03:36.807 --> 00:03:39.394
Da li su svetla bila jaka?

00:03:39.800 --> 00:03:44.236
Da li ste mogli da osetite mnogo
različitih mirisa hrane u isto vreme?

00:03:44.260 --> 00:03:48.243
Da li se mnogo razgovora
odvijalo u isto vreme?

00:03:49.491 --> 00:03:51.959
Te stvari možda vama nisu smetale,

00:03:51.983 --> 00:03:54.855
ali nekoga sa autizmom,

00:03:54.879 --> 00:03:56.946
one mogu uznemiriti.

NOTE Paragraph

00:03:57.522 --> 00:04:03.156
Tako da mi u tim situacijama
radimo nešto što se zove stiming,

00:04:03.180 --> 00:04:06.230
što je nešto poput repetitivnog
pokreta ili zvuka

00:04:06.254 --> 00:04:11.822
ili neko drugo nasumično uzvrpoljavanje
koje može ili ne izgledati normalno.

00:04:12.853 --> 00:04:15.242
Neki će mlatarati rukama

00:04:15.266 --> 00:04:18.860
ili proizvoditi zvukove ili se vrteti.

00:04:20.361 --> 00:04:23.479
Da, to je manje-više naš način
da se isključimo.

00:04:24.559 --> 00:04:27.432
Mi često možemo osetiti potrebu
za stimovanjem.

00:04:27.893 --> 00:04:31.043
Međutim, ono uglavnom naiđe na osudu,

00:04:31.067 --> 00:04:32.934
i mi smo primorani da to sakrivamo.

00:04:33.900 --> 00:04:37.881
Kada smo na takav način primorani
da prikrivamo naše autistične crte

00:04:37.905 --> 00:04:39.239
to se naziva maskiranje.

00:04:41.460 --> 00:04:44.491
A neki se maskiraju bolje od drugih.

00:04:44.865 --> 00:04:50.712
Nekada se maskiram tako dobro
da ljudi i ne znaju da sam autističan

00:04:50.736 --> 00:04:54.546
dok im ne priredim veliko otkriće. (Smeh)

NOTE Paragraph

00:04:56.430 --> 00:04:59.620
Ali na kraju dana,
postane poprilično stresno.

00:04:59.644 --> 00:05:02.882
Čak i nešto poput domaćeg rada uveče

00:05:02.906 --> 00:05:04.771
postane veoma zamarajuće.

00:05:05.839 --> 00:05:07.902
Neki ljudi misle,

00:05:09.347 --> 00:05:11.434
da zbog moje sposobnosti da se maskiram,

00:05:11.458 --> 00:05:13.592
da je ovo lek za autizam.

00:05:13.991 --> 00:05:16.721
Međutim, ono što zapravo jeste,
jeste osećaj sramote

00:05:16.745 --> 00:05:19.038
zbog prikazivanja našeg pravog ja.

NOTE Paragraph

00:05:23.839 --> 00:05:28.950
Još jedan čest stereotip koji se
često dovodi u vezu sa autizmom

00:05:28.974 --> 00:05:31.441
jeste da autistični ljudi
imaju manjak empatije.

00:05:32.458 --> 00:05:34.497
Još jednom, to nije istina.

00:05:35.124 --> 00:05:37.258
Ja zapravo imam mnogo empatije.

00:05:37.601 --> 00:05:40.201
Samo je ne pokazujem toliko dobro.

00:05:40.997 --> 00:05:43.152
Kad god prijatelj pokušava da mi priča

00:05:43.176 --> 00:05:45.843
o nekim problemima kroz koje prolazi

00:05:45.867 --> 00:05:48.914
ja često ne znam kako da odgovorim.

00:05:49.271 --> 00:05:51.597
I zato ne pokazujem onoliku empatiju

00:05:51.621 --> 00:05:54.080
koju pokazuju moji prijatelji
koji nisu autistični.

NOTE Paragraph

00:05:57.250 --> 00:06:01.324
Emocionalni izraz, bilo veliki ili mali

00:06:01.348 --> 00:06:02.710
teško mi pada.

00:06:03.671 --> 00:06:06.403
A to je zato što iznutra pucam
od svake emocije

00:06:06.427 --> 00:06:10.442
koju neko može da oseća
u bilo kom trenutku.

00:06:11.188 --> 00:06:14.498
Naravno, ja je ne mogu izraziti
na takav način.

00:06:14.522 --> 00:06:16.838
U suprotnom, na primer,

00:06:16.838 --> 00:06:22.354
sreća ne bi ispala kao neko
veselo ispuštanje krika,

00:06:22.378 --> 00:06:25.814
mlataranje rukama i glasno "vuhu".

NOTE Paragraph

00:06:25.838 --> 00:06:27.377
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:06:28.125 --> 00:06:29.776
Dok se vi možete samo nasmejati.

NOTE Paragraph

00:06:29.800 --> 00:06:32.126
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:06:33.569 --> 00:06:37.761
Bilo da je u pitanju
sjajan rođendanski poklon

00:06:37.785 --> 00:06:43.111
ili slušanje tragične priče na vestima,

00:06:43.135 --> 00:06:47.895
ja ne mogu da se izrazim
bez nekakvog praska,

00:06:47.919 --> 00:06:52.906
tako da, još jednom, moram da ga maskiram
kako bih izgledao normalan.

00:06:53.990 --> 00:06:56.855
Moja unutrašnja osećanja su neograničena,

00:06:56.879 --> 00:07:01.136
ali mi moj um dozvoljava
da izrazim sve ili ništa.

NOTE Paragraph

00:07:03.804 --> 00:07:05.836
Dakle moje...

00:07:05.860 --> 00:07:09.517
Ja nisam dobar sa emocijama,

00:07:09.541 --> 00:07:12.569
i komuniciram drugačije

00:07:12.593 --> 00:07:17.815
i zbog toga, dijagnostikovan mi je
spektar autističnih poremećaja.

00:07:18.514 --> 00:07:22.915
Ova dijagnoza pomaže meni
i mojim prijateljima i porodici,

00:07:22.939 --> 00:07:26.447
da razumemo kako moj um radi.

00:07:27.511 --> 00:07:28.925
I u svetu,

00:07:28.949 --> 00:07:31.564
otprilike jednom procentu populacije

00:07:31.588 --> 00:07:35.164
dijagnostikovan je spektar
autističnih poremećaja.

00:07:35.188 --> 00:07:36.988
I ovaj broj se povećava.

00:07:37.760 --> 00:07:40.852
Međutim, još uvek smo velika manjina.

00:07:41.217 --> 00:07:45.366
I dalje postoje ljudi
koji nas ne vide kao jednake.

NOTE Paragraph

00:07:48.368 --> 00:07:50.122
Ovo je moja porodica.

00:07:50.784 --> 00:07:53.580
I u mojoj porodici postoji

00:07:53.604 --> 00:07:57.823
još jedna osoba koja ima autizam.

00:07:58.411 --> 00:07:59.688
Moja majka.

00:07:59.712 --> 00:08:03.348
Da, i odrasle žene mogu biti autistične.

00:08:04.690 --> 00:08:08.261
Moj otac i brat nemaju autizam.

00:08:08.912 --> 00:08:13.212
Međutim, ponekad nam bude teško
da komuniciramo jedni sa drugima.

00:08:15.045 --> 00:08:17.831
Nekad ja kažem nešto tipa

00:08:17.855 --> 00:08:20.826
"O, železnička stanica u Torontu, zar ne?"

00:08:20.850 --> 00:08:24.572
misleći da mogu

00:08:24.596 --> 00:08:27.683
da im pomognem da se sete
određenih apekata vezanih za to.

00:08:27.707 --> 00:08:32.617
Kada se zbune, često moram
da elaboriram na tu temu.

00:08:34.284 --> 00:08:37.807
I često moramo da pričamo o stvarima

00:08:37.831 --> 00:08:41.413
na više različitih načina
kako bi se svi razumeli.

00:08:42.419 --> 00:08:43.862
Međutim, uprkos svemu tome

00:08:43.886 --> 00:08:47.686
mi se volimo i poštujemo
jedni druge kao da smo jednaki.

NOTE Paragraph

00:08:48.188 --> 00:08:50.545
U njegovoj knjizi "NeuroTribes"

00:08:50.569 --> 00:08:56.786
autor Stiv Silberman kaže da bi autizam
i ostala mentalna stanja

00:08:56.810 --> 00:08:59.730
trebalo da se posmatraju kao nešto
što je prirodno ljudski,

00:08:59.754 --> 00:09:02.609
što je prirodan deo ljudskog spektra,

00:09:02.633 --> 00:09:04.577
a ne kao defekt.

00:09:04.601 --> 00:09:07.910
I ovo je nešto sa čime se potpuno slažem.

00:09:08.903 --> 00:09:13.450
Kada bi se autizam posmatrao kao delom
prirodnog ljudskog sepektra,

00:09:13.474 --> 00:09:20.069
onda bi svet mogao biti formiran
tako da bude pogodniji za autistične.

00:09:20.728 --> 00:09:23.450
Ja se ne stidim svoj autizma.

00:09:24.188 --> 00:09:27.188
I možda ne mislim kao vi,

00:09:27.212 --> 00:09:28.887
ili se ne ponašam kao vi,

00:09:28.911 --> 00:09:32.124
ali sam i dalje živo biće
i nisam bolestan.

NOTE Paragraph

00:09:33.730 --> 00:09:34.889
Hvala.

NOTE Paragraph

00:09:34.913 --> 00:09:39.008
(Aplauz)