[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.97,0:00:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Autisme adalah sesuatu yang dikenal\Noleh banyak orang.
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Misalnya, beberapa orang menganggap
Dialogue: 0,0:00:10.60,0:00:14.44,Default,,0000,0000,0000,,penderita autis adalah laki-laki\Nberkulit putih
Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:16.52,Default,,0000,0000,0000,,yang berbicara monoton
Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:20.13,Default,,0000,0000,0000,,dan terus berbicara hal yang sama.
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa orang menganggap penderita\Nautis tak tahu mana yang benar dan salah,
Dialogue: 0,0:00:26.28,0:00:27.81,Default,,0000,0000,0000,,menghindari perhatian
Dialogue: 0,0:00:27.83,0:00:31.83,Default,,0000,0000,0000,,dan biasanya berkata hal yang salah\Ndi waktu yang salah.
Dialogue: 0,0:00:31.86,0:00:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa menganggap penderita\Nautis sebagai orang yang canggung
Dialogue: 0,0:00:36.38,0:00:38.42,Default,,0000,0000,0000,,juga kurang rasa humor dan empati.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Jika kau setuju dengan apa yang baru\Nsaja kukatakan,
Dialogue: 0,0:00:43.08,0:00:44.50,Default,,0000,0000,0000,,aku minta maaf,
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:48.31,Default,,0000,0000,0000,,tapi anggapanmu tentang autisme keliru.
Dialogue: 0,0:00:48.93,0:00:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana aku tahu?
Dialogue: 0,0:00:50.74,0:00:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Karena aku menderita autisme.
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Aku sendiri terobsesi dengan\Nbenda-benda elektronik
Dialogue: 0,0:00:59.46,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,dan angkutan umum,
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:04.19,Default,,0000,0000,0000,,tapi itu tak menggambarkan diriku.
Dialogue: 0,0:01:04.55,0:01:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Masing-masing dari kami berbeda dan unik\Ndengan cara tersendiri.
Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Namun, tak banyak informasi di luar sana
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:16.07,Default,,0000,0000,0000,,tentang bagaimana kehidupan\Npenderita autis sebenarnya,
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:19.46,Default,,0000,0000,0000,,jadi orang-orang sering kali mengacu\Npada stereotip.
Dialogue: 0,0:01:19.83,0:01:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Kita sering melihatnya di media.
Dialogue: 0,0:01:22.71,0:01:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa stereotip yang umumnya\Nada di media
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:28.91,Default,,0000,0000,0000,,menggambarkan karakter canggung,
Dialogue: 0,0:01:28.93,0:01:30.63,Default,,0000,0000,0000,,kurang rasa empati,
Dialogue: 0,0:01:30.66,0:01:33.16,Default,,0000,0000,0000,,bahkan sangat jenius.
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Kurangnya pengetahuan tentang autisme\Ntak hanya itu saja.
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Tahukah kamu bahwa beberapa orang \Nmencoba menemukan obat untuk autisme?
Dialogue: 0,0:01:44.15,0:01:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Itu karena mereka melihatnya sebagai\Nhal yang negatif,
Dialogue: 0,0:01:46.78,0:01:48.29,Default,,0000,0000,0000,,sebuah penyakit.
Dialogue: 0,0:01:48.95,0:01:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Banyak orang mempertanyakannya
Dialogue: 0,0:01:51.43,0:01:55.99,Default,,0000,0000,0000,,dan bagi kami, autisme bukanlah penyakit.
Dialogue: 0,0:01:56.01,0:02:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Hanya cara lain berpikir dan\Nmelihat dunia.
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Cara kerja otak kami berbeda dengan\Nkebanyakan orang.
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Anggaplah seperti membandingkan\NXbox dan Playstation.
Dialogue: 0,0:02:07.95,0:02:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Keduanya sama-sama konsol canggih\Ndengan pemrograman yang berbeda.
Dialogue: 0,0:02:12.29,0:02:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Tapi jika kau memasang game Xbox\Ndi Playstation,
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:20.52,Default,,0000,0000,0000,,ia tak akan bekerja, karena cara kerja\NPlaystation berbeda dengan Xbox.
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Ketika aku bercermin,
Dialogue: 0,0:02:26.61,0:02:28.71,Default,,0000,0000,0000,,aku melihat seseorang yang\Nberpikir berbeda.
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Oh, juga rambut yang bagus.
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:32.66,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:39.31,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Pertanyaannya,
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:44.80,Default,,0000,0000,0000,,apakah aku dicap sakit hanya karena \Ncara berpikir yang berbeda?
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Masalah utama orang dengan autisme\Nsaat ini adalah
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:56.08,Default,,0000,0000,0000,,dunia tak dirancang untuk kami.
Dialogue: 0,0:02:56.10,0:02:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Ada banyak hal\Nyang membuat kami kewalahan.
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai contoh,
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:07.36,Default,,0000,0000,0000,,yang selalu membuatku kewalahan\Nadalah suara keras,
Dialogue: 0,0:03:07.38,0:03:10.48,Default,,0000,0000,0000,,artinya aku tak pernah memutar\Nmusik keras-keras
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:14.60,Default,,0000,0000,0000,,dan aku biasanya tidak suka pesta besar.
Dialogue: 0,0:03:15.32,0:03:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Namun orang dengan autisme yang lain\Nbisa jadi kewalahan
Dialogue: 0,0:03:18.79,0:03:22.26,Default,,0000,0000,0000,,dengan hal-hal seperti cahaya terang\Natau aroma yang kuat
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:24.31,Default,,0000,0000,0000,,atau tekstur yang lengket
Dialogue: 0,0:03:24.95,0:03:28.22,Default,,0000,0000,0000,,semuanya berpotensi memicu kegelisahan.
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Coba ingat semua acara sosial\Nyang pernah kau datangi.
Dialogue: 0,0:03:34.32,0:03:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Apakah ada musik yang keras?
Dialogue: 0,0:03:36.81,0:03:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Adakah cahaya yang sangat terang?
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Adakah berbagai aroma makanan\Npada saat bersamaan?
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Adakah banyak percakapan\Nyang terjadi sekaligus?
Dialogue: 0,0:03:49.49,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Hal-hal itu mungkin tidak mengganggu\Nkalian,
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:54.86,Default,,0000,0000,0000,,tapi bagi orang dengan autisme,
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:56.95,Default,,0000,0000,0000,,hal tersebut cukup membuat kewalahan.
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:04:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Dalam situasi macam ini, kami melakukan\Nsesuatu yang disebut "stimming",
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:06.23,Default,,0000,0000,0000,,yaitu semacam gerakan atau bunyi repetitif
Dialogue: 0,0:04:06.25,0:04:11.82,Default,,0000,0000,0000,,atau semacam gerakan gelisah yang\Nmungkin terlihat normal atau tidak.
Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa orang akan\Nmengepakkan lengan mereka
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,atau bersuara atau berputar.
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Pada dasarnya, itu cara kami mengalihkan\Nperhatian.
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Sering kali kami merasa perlu\Nmelakukan gerakan berulang tadi.
Dialogue: 0,0:04:27.89,0:04:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Namun, hal itu masih dipandang aneh,
Dialogue: 0,0:04:31.07,0:04:32.93,Default,,0000,0000,0000,,dan kami terpaksa menyembunyikannya.
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Saat kami terpaksa menyembunyikan\Nsifat autis kami,
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:39.24,Default,,0000,0000,0000,,hal itu disebut kamuflase.
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa orang lebih mahir berkamuflase\Ndibanding orang lain.
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Terkadang aku berkamuflase begitu baik\Nhingga orang tidak tahu aku autis
Dialogue: 0,0:04:50.74,0:04:54.55,Default,,0000,0000,0000,,sampai aku membeberkannya. (Tertawa)
Dialogue: 0,0:04:56.43,0:04:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Namun pada akhirnya,\Nitu membuatku tertekan.
Dialogue: 0,0:04:59.64,0:05:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Bahkan mengerjakan PR di malam hari
Dialogue: 0,0:05:02.91,0:05:04.77,Default,,0000,0000,0000,,menjadi sangat melelahkan.
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa orang berpikir,
Dialogue: 0,0:05:09.35,0:05:11.43,Default,,0000,0000,0000,,kemampuan berkamuflase
Dialogue: 0,0:05:11.46,0:05:13.59,Default,,0000,0000,0000,,adalah cara menyembuhkan autisme.
Dialogue: 0,0:05:13.99,0:05:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Namun, berkamuflase hanya\Nmembuat kami malu
Dialogue: 0,0:05:16.74,0:05:19.04,Default,,0000,0000,0000,,menunjukkan siapa kami sebenarnya.
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Stereotip umum lainnya yang sering\Ndikaitkan dengan autisme adalah
Dialogue: 0,0:05:28.97,0:05:31.44,Default,,0000,0000,0000,,penderita autis kurang rasa empati.
Dialogue: 0,0:05:32.46,0:05:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Sekali lagi, ini tidak benar.
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Aku sebenarnya punya\Nbanyak rasa empati.
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Aku hanya tak pandai menunjukkannya.
Dialogue: 0,0:05:40.100,0:05:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Tiap kali seorang teman bercerita
Dialogue: 0,0:05:43.18,0:05:45.84,Default,,0000,0000,0000,,tentang kesulitan yang sedang\Nmereka hadapi,
Dialogue: 0,0:05:45.87,0:05:48.91,Default,,0000,0000,0000,,aku sering tak tahu bagaimana\Nharus menjawabnya.
Dialogue: 0,0:05:49.27,0:05:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Itulah kenapa aku tak menunjukkan empati
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:54.08,Default,,0000,0000,0000,,sebanyak teman-temanku yang\Ntidak autis.
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:06:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Ekspresi emosi, sebesar atau\Nsekecil apa pun,
Dialogue: 0,0:06:01.35,0:06:02.71,Default,,0000,0000,0000,,sulit bagiku.
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Itu karena banyak emosi\Nmeledak di dalam diriku
Dialogue: 0,0:06:08.52,0:06:10.44,Default,,0000,0000,0000,,pada saat bersamaan.
Dialogue: 0,0:06:11.19,0:06:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Walau tentu saja, aku tak bisa\Nmenunjukkannya begitu saja.
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Jika tidak,\Nperasaan senang
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:22.35,Default,,0000,0000,0000,,akan muncul sebagai desisan riang\Nyang meledak-ledak,
Dialogue: 0,0:06:22.38,0:06:25.81,Default,,0000,0000,0000,,kepakan tangan dan seruan keras,\N"woohoo."
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:27.38,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:06:28.12,0:06:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Padahal kamu hanya tersenyum.
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:32.13,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:06:33.57,0:06:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Entah itu mendapat\Nkado ulang tahun yang luar biasa
Dialogue: 0,0:06:37.78,0:06:43.11,Default,,0000,0000,0000,,atau mendengar cerita tragis di berita,
Dialogue: 0,0:06:43.14,0:06:47.90,Default,,0000,0000,0000,,aku tak bisa mengekspresikan diri\Ntanpa terlalu bersemangat,
Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:52.91,Default,,0000,0000,0000,,jadi, aku harus berkamuflase supaya\Nterlihat normal.
Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Perasaanku tak terbatas,
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:07:01.14,Default,,0000,0000,0000,,namun aku hanya bisa menunjukkannya\Nsecara ekstrim atau tidak sama sekali.
Dialogue: 0,0:07:03.80,0:07:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Karena itu...
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:09.52,Default,,0000,0000,0000,,aku tak pandai mengungkapkan emosi,
Dialogue: 0,0:07:09.54,0:07:12.57,Default,,0000,0000,0000,,dan aku berkomunikasi dengan\Ncara berbeda,
Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:17.82,Default,,0000,0000,0000,,itu sebabnya aku didiagnosis dengan \Ngangguan spektrum autisme.
Dialogue: 0,0:07:18.51,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Diagnosis ini membantuku,\Nteman-teman, dan keluarga,
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:26.45,Default,,0000,0000,0000,,untuk tahu cara kerja pikiranku.
Dialogue: 0,0:07:27.51,0:07:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Di dunia,
Dialogue: 0,0:07:28.95,0:07:31.56,Default,,0000,0000,0000,,sekitar satu persen dari populasi
Dialogue: 0,0:07:31.59,0:07:35.16,Default,,0000,0000,0000,,didiagnosis dengan\Ngangguan spektrum autisme.
Dialogue: 0,0:07:35.19,0:07:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Jumlah itu pun semakin bertambah.
Dialogue: 0,0:07:37.76,0:07:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Namun, kami masih menjadi minoritas.
Dialogue: 0,0:07:41.22,0:07:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Masih banyak orang\Nyang tak menganggap kami setara
Dialogue: 0,0:07:44.90,0:07:46.21,Default,,0000,0000,0000,,dengan orang lain.
Dialogue: 0,0:07:48.37,0:07:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Ini keluargaku.
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Dalam keluargaku,
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:57.82,Default,,0000,0000,0000,,ada seorang lagi yang juga\Nmemiliki autisme.
Dialogue: 0,0:07:58.41,0:07:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Ibuku.
Dialogue: 0,0:07:59.71,0:08:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Ya, wanita dewasa juga bisa autis.
Dialogue: 0,0:08:04.69,0:08:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Ayah dan saudara laki-lakiku\Nkeduanya tidak autis.
Dialogue: 0,0:08:08.91,0:08:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Namun, kadang sulit bagi kami\Nberkomunikasi.
Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Kadang aku mengatakan sesuatu seperti,
Dialogue: 0,0:08:17.86,0:08:20.83,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, ini Stasiun Union Toronto, kan?"
Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:24.57,Default,,0000,0000,0000,,aku pikir aku bisa
Dialogue: 0,0:08:24.60,0:08:27.68,Default,,0000,0000,0000,,membantu mereka ingat beberapa\Naspek tertentu tentangnya.
Dialogue: 0,0:08:27.71,0:08:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Saat mereka bingung, aku sering\Nharus menjelaskan maksudku.
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Sering kali kami harus berbicara
Dialogue: 0,0:08:37.83,0:08:41.41,Default,,0000,0000,0000,,dalam beberapa cara berbeda supaya\Nsemua orang paham.
Dialogue: 0,0:08:42.42,0:08:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Namun, biarpun begitu,
Dialogue: 0,0:08:43.89,0:08:47.69,Default,,0000,0000,0000,,kami saling menyayangi\Ndan menganggap semua setara.
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Dalam bukunya "NeuroTribes,"
Dialogue: 0,0:08:50.57,0:08:56.79,Default,,0000,0000,0000,,pengarang Steve Silberman mengatakan\Nautisme dan kondisi kejiwaan lainnya
Dialogue: 0,0:08:56.81,0:08:59.73,Default,,0000,0000,0000,,harus dianggap sesuatu yang alami,
Dialogue: 0,0:08:59.75,0:09:02.61,Default,,0000,0000,0000,,bagian dari spektrum manusia yang alami
Dialogue: 0,0:09:02.63,0:09:04.58,Default,,0000,0000,0000,,dan bukan kecacatan.
Dialogue: 0,0:09:04.60,0:09:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Aku sangat setuju dengan ini.
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Jika autisme dianggap sebagai bagian\Nspektrum manusia yang wajar,
Dialogue: 0,0:09:13.47,0:09:20.07,Default,,0000,0000,0000,,maka dunia bisa dirancang lebih baik\Nbagi penderita autis.
Dialogue: 0,0:09:20.73,0:09:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak malu dengan autismeku.
Dialogue: 0,0:09:24.19,0:09:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin aku tak berpikir seperti kalian,
Dialogue: 0,0:09:27.21,0:09:28.89,Default,,0000,0000,0000,,atau berlaku seperti kalian,
Dialogue: 0,0:09:28.91,0:09:32.12,Default,,0000,0000,0000,,namun aku masih manusia dan\Naku tidak sakit.
Dialogue: 0,0:09:33.73,0:09:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:09:34.91,0:09:39.01,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)