[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.97,0:00:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Autizam je pojam koji je\Npoznat mnogim ljudima.
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Naprimjer, neki ljudi smatraju
Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:14.44,Default,,0000,0000,0000,,da su autisti bljedoliki muškarci
Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:16.52,Default,,0000,0000,0000,,koji govore monotonim glasom
Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:20.13,Default,,0000,0000,0000,,i stalno vrte jednu te istu temu.
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Neki ljudi misle da autisti ne razlikuju\Nispravno od pogrešnog,
Dialogue: 0,0:00:26.28,0:00:27.81,Default,,0000,0000,0000,,izbjegavaju pažnju
Dialogue: 0,0:00:27.83,0:00:31.83,Default,,0000,0000,0000,,i često govore krive stvari\Nu krivo vrijeme.
Dialogue: 0,0:00:31.86,0:00:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Neki ljudi smatraju da se\Nautisti čudno ponašaju
Dialogue: 0,0:00:36.38,0:00:38.42,Default,,0000,0000,0000,,te da im nedostaju humor i empatija.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Ako se slažete s izjavama\Nkoje sam upravo naveo,
Dialogue: 0,0:00:43.08,0:00:44.50,Default,,0000,0000,0000,,onda vas moram razočarati
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:48.31,Default,,0000,0000,0000,,da imate lošu predodžbu o autizmu.
Dialogue: 0,0:00:48.93,0:00:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Kako to znam?
Dialogue: 0,0:00:50.74,0:00:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Zato što ja imam autizam.
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:59.44,Default,,0000,0000,0000,,I ja sam opčinjen stvarima\Nkao što je elektronika
Dialogue: 0,0:00:59.46,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,i javni prijevoz.
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Ali to me ne definira kao osobu.
Dialogue: 0,0:01:04.55,0:01:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Svatko od nas je drugačiji\Ni poseban na svoj način.
Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:12.84,Default,,0000,0000,0000,,No, nema mnogo informacija o tome
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:16.07,Default,,0000,0000,0000,,kako zbilja izgleda život autista.
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Zato se ljudi često okreću stereotipima.
Dialogue: 0,0:01:19.83,0:01:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Često ih vidimo u medijima.
Dialogue: 0,0:01:22.71,0:01:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Jedno od najčešćih stereotipa\Nu medijima su
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:28.91,Default,,0000,0000,0000,,da se ponašamo čudno,
Dialogue: 0,0:01:28.93,0:01:30.63,Default,,0000,0000,0000,,da nismo empatični
Dialogue: 0,0:01:30.66,0:01:33.16,Default,,0000,0000,0000,,i da smo genijalci.
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Ni tu ne staje neznanje o autizmu.
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Znate li da neki ljudi pokušavaju\Npronaći lijek za autizam?
Dialogue: 0,0:01:44.15,0:01:46.75,Default,,0000,0000,0000,,To je zato što ga vide \Nkao nešto negativno.
Dialogue: 0,0:01:46.78,0:01:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Kao bolest.
Dialogue: 0,0:01:48.95,0:01:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi ljudi mijenjaju tu zamisao.
Dialogue: 0,0:01:51.43,0:01:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Za nas autizam nije bolest.
Dialogue: 0,0:01:56.01,0:02:00.19,Default,,0000,0000,0000,,To je samo drugačiji pogled na svijet.
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Naši mozgovi drukčije\Nfunkcioniraju od ostalih.
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:07.93,Default,,0000,0000,0000,,To je kao da uspoređujete\NXbox i PlayStation.
Dialogue: 0,0:02:07.95,0:02:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Oboje su vrsne konzole \Nsamo drugačije programirane.
Dialogue: 0,0:02:12.29,0:02:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Ali ako stavite igricu za Xbox \Nu PlayStation,
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:20.52,Default,,0000,0000,0000,,igrica neće raditi, zato jer PlayStation \Ndrugačije funkcionira.
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Kad pogledam u ogledalo,
Dialogue: 0,0:02:26.61,0:02:28.71,Default,,0000,0000,0000,,vidim nekoga tko razmišlja drugačije.
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Također vidim i krasnu kosu.
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:32.66,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:39.31,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Ali pitanje je,
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:44.80,Default,,0000,0000,0000,,jesam li ja stvarno bolestan ako \Nsamo drugačije razmišljam?
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Najveći problem autista \Nu današnjem društvu
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:56.08,Default,,0000,0000,0000,,jest da svijet nije stvoren za nas.
Dialogue: 0,0:02:56.10,0:02:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Puno toga nas može uznemiriti.
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Naprimjer,
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:07.36,Default,,0000,0000,0000,,mene jako uznemiruju glasni zvukovi.
Dialogue: 0,0:03:07.38,0:03:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Dakle nikad ne pojačam glazbu do kraja
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:14.60,Default,,0000,0000,0000,,i nisam preveliki obožavatelj \Nvelikih tuluma.
Dialogue: 0,0:03:15.32,0:03:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Ali ostale ljude s autizmom uznemiruju
Dialogue: 0,0:03:18.79,0:03:22.26,Default,,0000,0000,0000,,jaka svjetla ili snažni mirisi
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:24.31,Default,,0000,0000,0000,,ili gnjecave teksture.
Dialogue: 0,0:03:24.95,0:03:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Sve to lako izaziva anksioznost.
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Razmislite o svim prijašnjim druženjima.
Dialogue: 0,0:03:34.32,0:03:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Je li svirala glasna glazba?
Dialogue: 0,0:03:36.81,0:03:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Je li svjetlo bilo jako?
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Je li kružilo mnogo\Nrazličitih mirisa u isto vrijeme?
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Je li puno ljudi pričalo odjedanput?
Dialogue: 0,0:03:49.49,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Takve stvari možda vama ne smetaju,
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:54.86,Default,,0000,0000,0000,,ali nekoga s autizmom
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:56.95,Default,,0000,0000,0000,,mogu uznemiriti.
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:04:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Stoga se u takvim situacijama upuštamo \Nu samostimulirajuće ponašanje.
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:06.23,Default,,0000,0000,0000,,To je ponavljanje pokreta ili zvuka
Dialogue: 0,0:04:06.25,0:04:11.82,Default,,0000,0000,0000,,ili nekog drugog komešanja\Nkoje se uvijek ne mora činiti normalnim.
Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Neki će mahati rukama,
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,proizvoditi zvukove ili vrtjeti.
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:23.48,Default,,0000,0000,0000,,U biti, to je naš način da se isključimo.
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Često imamo potrebu za takvim ponašanjem.
Dialogue: 0,0:04:27.89,0:04:31.04,Default,,0000,0000,0000,,No takvo se ponašanje\Nčesto gleda poprijeko
Dialogue: 0,0:04:31.07,0:04:32.93,Default,,0000,0000,0000,,pa smo prisiljeni skrivati ga.
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Kada smo prisiljeni skrivati naše\Nautistične crte,
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:39.24,Default,,0000,0000,0000,,to se naziva prikrivanjem.
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Neki su ljudi bolji u tome od ostalih.
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Znam se nekad toliko dobro prikriti\Nda ljudi ni ne primijete da sam autist.
Dialogue: 0,0:04:50.74,0:04:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Dok im sam ne otkrijem tu tajnu.
Dialogue: 0,0:04:56.43,0:04:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Ali na kraju dana \Nto postaje sve stresnije.
Dialogue: 0,0:04:59.64,0:05:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Ponekad čak i rješavanje zadaće
Dialogue: 0,0:05:02.91,0:05:04.77,Default,,0000,0000,0000,,postane umarajuće.
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Neki ljudi smatraju
Dialogue: 0,0:05:09.35,0:05:11.43,Default,,0000,0000,0000,,da je naša sposobnost za prikrivanje
Dialogue: 0,0:05:11.46,0:05:13.59,Default,,0000,0000,0000,,i rješenje za sam autizam.
Dialogue: 0,0:05:13.99,0:05:16.72,Default,,0000,0000,0000,,No zbog toga nas je sram
Dialogue: 0,0:05:16.74,0:05:19.04,Default,,0000,0000,0000,,pokazati svoje pravo ja.
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Drugi stereotip koji se često\Npovezuje s autizmom
Dialogue: 0,0:05:28.97,0:05:31.44,Default,,0000,0000,0000,,jest da autistima nedostaje empatija.
Dialogue: 0,0:05:32.46,0:05:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Ponavljam, to nije istina.
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo sam pun suosjećanja.
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Samo nisam dobar u pokazivanju.
Dialogue: 0,0:05:40.100,0:05:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Kad god bi prijatelj\Nsa mnom htio podijeliti
Dialogue: 0,0:05:43.18,0:05:45.84,Default,,0000,0000,0000,,svoje probleme kroz koje prolazi,
Dialogue: 0,0:05:45.87,0:05:48.91,Default,,0000,0000,0000,,često se ne bih znao izraziti.
Dialogue: 0,0:05:49.27,0:05:51.60,Default,,0000,0000,0000,,I zato ne pokazujem toliko empatije
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:54.08,Default,,0000,0000,0000,,kao moji prijatelji koji nisu autisti.
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:06:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Bilo kakvo pokazivanje emocija
Dialogue: 0,0:06:01.35,0:06:02.71,Default,,0000,0000,0000,,predstavlja mi poteškoću.
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:06.40,Default,,0000,0000,0000,,To je zato što sam prožet
Dialogue: 0,0:06:06.43,0:06:10.44,Default,,0000,0000,0000,,svim emocijama odjednom
Dialogue: 0,0:06:11.19,0:06:14.50,Default,,0000,0000,0000,,koje naravno ne mogu izraziti.
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Ili na primjer sreća.
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Ona bi nalikovala na veselo hroptanje,
Dialogue: 0,0:06:22.38,0:06:25.81,Default,,0000,0000,0000,,lamatanje rukama i glasne woohoo zvukove.
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:27.38,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:06:28.12,0:06:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Dok biste se vi samo nasmiješili.
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:32.13,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:06:33.57,0:06:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Kad god bih dobio zakon rođendanski poklon
Dialogue: 0,0:06:37.78,0:06:43.11,Default,,0000,0000,0000,,ili gledao tragične vijesti,
Dialogue: 0,0:06:43.14,0:06:47.90,Default,,0000,0000,0000,,ne bih se mogao izraziti bez da planem.
Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Što znači da se opet moram zakamuflirati\Nkako bih se doimao normalnim.
Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Moji unutarnji osjećaji su beskonačni.
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:07:01.14,Default,,0000,0000,0000,,No moj um mi dopušta ili ekstremno \Nili nikakvo izražavanje.
Dialogue: 0,0:07:03.80,0:07:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Dakle...
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Nisam si baš najbolji s emocijama
Dialogue: 0,0:07:09.54,0:07:12.57,Default,,0000,0000,0000,,i komuniciram na drugačiji način.
Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:17.82,Default,,0000,0000,0000,,I zbog toga sam dijagnosticiran s\Nporemećajem autističnog spektra.
Dialogue: 0,0:07:18.51,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Ta dijagnoza pomaže mojoj obitelji,\Nprijateljima i meni
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:26.45,Default,,0000,0000,0000,,razumjeti kako moj um funkcionira.
Dialogue: 0,0:07:27.51,0:07:28.92,Default,,0000,0000,0000,,U svijetu
Dialogue: 0,0:07:28.95,0:07:31.56,Default,,0000,0000,0000,,oko otprilike jedan posto stanovništva
Dialogue: 0,0:07:31.59,0:07:35.16,Default,,0000,0000,0000,,dijagnosticirano je s\Nporemećajem autističnog spektra.
Dialogue: 0,0:07:35.19,0:07:36.99,Default,,0000,0000,0000,,I taj postotak raste.
Dialogue: 0,0:07:37.76,0:07:40.85,Default,,0000,0000,0000,,No mi smo i dalje u velikoj manjini.
Dialogue: 0,0:07:41.22,0:07:44.88,Default,,0000,0000,0000,,I još uvijek nas dosta ljudi\Nne doživljava ravnopravnima
Dialogue: 0,0:07:44.90,0:07:46.21,Default,,0000,0000,0000,,s drugim ljudima.
Dialogue: 0,0:07:48.37,0:07:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je moja obitelj.
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:53.58,Default,,0000,0000,0000,,I u mojoj obitelji
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:57.82,Default,,0000,0000,0000,,postoji još jedna autistična osoba.
Dialogue: 0,0:07:58.41,0:07:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Moja majka.
Dialogue: 0,0:07:59.71,0:08:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Da, odrasle žene isto \Nmogu biti autistične.
Dialogue: 0,0:08:04.69,0:08:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Moj otac i brat nisu autistični.
Dialogue: 0,0:08:08.91,0:08:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Nekad nam zna međusobna\Nkomunikacija teško pasti.
Dialogue: 0,0:08:13.24,0:08:14.39,Default,,0000,0000,0000,,No,
Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:17.83,Default,,0000,0000,0000,,ponekad znam reći nešto poput,
Dialogue: 0,0:08:17.86,0:08:20.83,Default,,0000,0000,0000,,"Stanica Union Station u\NTorontu, zar ne?"
Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:24.57,Default,,0000,0000,0000,,misleći da im mogu pomoći
Dialogue: 0,0:08:24.60,0:08:27.68,Default,,0000,0000,0000,,prisjetiti se određenih aspekata toga.
Dialogue: 0,0:08:27.71,0:08:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Kad se zbune,\Nčesto se moram objašnjavati.
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:37.81,Default,,0000,0000,0000,,I često moramo ponoviti
Dialogue: 0,0:08:37.83,0:08:41.41,Default,,0000,0000,0000,,nešto na više načina \Nkako bi svi razumjeli.
Dialogue: 0,0:08:42.42,0:08:43.86,Default,,0000,0000,0000,,No unatoč svemu tome,
Dialogue: 0,0:08:43.89,0:08:47.69,Default,,0000,0000,0000,,svi se volimo i smatramo ravnopravnima.
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:50.54,Default,,0000,0000,0000,,U svojoj knjizi "NeuroTribes"
Dialogue: 0,0:08:50.57,0:08:56.79,Default,,0000,0000,0000,,autor Steve Silberman navodi kako bi se\Nautizam i druga mentalna stanja
Dialogue: 0,0:08:56.81,0:08:59.73,Default,,0000,0000,0000,,trebala gledati kao prirodno ljudska,
Dialogue: 0,0:08:59.75,0:09:02.61,Default,,0000,0000,0000,,prirodni dijelovi ljudskog spektra,
Dialogue: 0,0:09:02.63,0:09:04.58,Default,,0000,0000,0000,,a ne kao greške.
Dialogue: 0,0:09:04.60,0:09:07.91,Default,,0000,0000,0000,,I ja se u potpunosti slažem s time.
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Kad bi autizam bio dio\Nprirodnog ljudskog spektra,
Dialogue: 0,0:09:13.47,0:09:20.07,Default,,0000,0000,0000,,onda bi svijet bio bolje prilagođen\Nljudima s autizmom.
Dialogue: 0,0:09:20.73,0:09:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Ja se ne sramim svoga autizma.
Dialogue: 0,0:09:24.19,0:09:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Možda ne razmišljam
Dialogue: 0,0:09:27.21,0:09:28.89,Default,,0000,0000,0000,,ili se ne ponašam poput vas,
Dialogue: 0,0:09:28.91,0:09:32.12,Default,,0000,0000,0000,,ali ja sam i dalje čovjek \Ni nisam bolestan.
Dialogue: 0,0:09:33.73,0:09:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:09:34.91,0:09:39.01,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)