WEBVTT

00:00:02.237 --> 00:00:06.435
Много хора са чували за аутизма.

00:00:07.570 --> 00:00:09.890
Например някои хора мислят,

00:00:09.914 --> 00:00:14.440
че аутистите са мъже с бледа кожа,

00:00:14.464 --> 00:00:16.519
които говорят монотонно

00:00:16.543 --> 00:00:20.130
и непрекъснато повтарят едно и също.

00:00:21.258 --> 00:00:26.252
Някои хора мислят, че аутистите
не различават правилно от грешно,

00:00:26.276 --> 00:00:27.808
избягват вниманието

00:00:27.832 --> 00:00:31.832
и обикновено казват 
грешното нещо в грешното време.

00:00:31.856 --> 00:00:36.354
Някои хора мислят, 
че аутистите са социално неловки

00:00:36.378 --> 00:00:38.417
и нямат чувство за хумор и емпатия.

NOTE Paragraph

00:00:39.679 --> 00:00:43.060
Ако сте съласни с тези твърдения,

00:00:43.084 --> 00:00:44.498
съжалявам да ви го кажа,

00:00:44.522 --> 00:00:48.307
но вие сте
с грешно впечатление за аутизма.

00:00:48.934 --> 00:00:50.084
Как знам ли?

00:00:50.744 --> 00:00:53.593
Аз имам аутизъм.

00:00:54.323 --> 00:00:59.437
Имам своите обсесии 
с неща като електрониката

00:00:59.461 --> 00:01:01.736
или обществения транспорт,

00:01:01.760 --> 00:01:04.188
но това не ме олицетворява.

00:01:04.553 --> 00:01:08.378
Всеки от нас е различен и уникален
по свой собствен начин.

NOTE Paragraph

00:01:09.252 --> 00:01:12.839
Обаче няма достатъчно информация

00:01:12.863 --> 00:01:16.069
за това какъв е всъщност живота
на един аутист,

00:01:16.093 --> 00:01:19.458
затова хората често се осланят
на стереотипи.

00:01:19.831 --> 00:01:22.231
Често го виждаме в медиите.

00:01:22.712 --> 00:01:26.744
Някои от най-срещаните 
стереотипи в медиите

00:01:26.768 --> 00:01:28.910
са социалната неловкост,

00:01:28.934 --> 00:01:30.633
липсата на емпатия

00:01:30.657 --> 00:01:33.164
или дори,че аутистите са супер гении.

NOTE Paragraph

00:01:35.687 --> 00:01:40.503
Лиспсата на знания относно аутизма
не спира дотук.

00:01:40.527 --> 00:01:44.125
Знаете ли, че някои хора
се опитват да намерят лек за аутизма?

00:01:44.149 --> 00:01:46.752
Това е така, защото го виждат
като нещо негативно,

00:01:46.776 --> 00:01:48.291
като болест.

00:01:48.950 --> 00:01:51.410
Много хора оспорват тази идея,

00:01:51.434 --> 00:01:55.990
а ние не приемаме аутизма за болест.

00:01:56.014 --> 00:02:00.188
Той е просто различен начин на мислене,
различен светоглед.

00:02:00.679 --> 00:02:04.188
Нашите мозъци работят
по-различно от останалите.

00:02:04.577 --> 00:02:07.926
Все едно да сравняваш Xbox с PlayStation.

00:02:07.950 --> 00:02:11.490
И двете са високоефективни конзоли
с различно програмиране.

00:02:12.292 --> 00:02:16.188
Но ако сложите игра от Xbox в PlayStation,

00:02:16.212 --> 00:02:20.521
няма да тръгне,
защото PlayStation работи различно.

NOTE Paragraph

00:02:25.199 --> 00:02:26.588
Когато погледна в огледалото,

00:02:26.612 --> 00:02:28.706
виждам някой, който мисли различно.

00:02:28.730 --> 00:02:30.603
И също виждам хубава коса.

NOTE Paragraph

00:02:30.627 --> 00:02:32.665
(смях)

NOTE Paragraph

00:02:32.689 --> 00:02:39.313
(аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:02:39.337 --> 00:02:41.448
Но въпросът е

00:02:41.472 --> 00:02:44.805
наистина ли съм болен,
ако просто мисля различно?

00:02:48.387 --> 00:02:53.061
Основният проблем да живееш с аутизъм
в днешното общество

00:02:53.085 --> 00:02:56.077
е, че светът просто не е построен за нас.

00:02:56.101 --> 00:02:59.652
Има много неща, 
които могат да ни претоварят.

00:03:00.478 --> 00:03:02.057
Например

00:03:02.081 --> 00:03:07.355
това, което винаги ме натоварва,
са силните звуци,

00:03:07.379 --> 00:03:10.478
което означава,
че никога не надувам музиката много силно

00:03:10.502 --> 00:03:14.601
и не съм фен на големи купони.

00:03:15.323 --> 00:03:18.762
Но други хора от спектъра
могат да се натоварят

00:03:18.786 --> 00:03:22.260
от неща като силни светлини
или силни миризми,

00:03:22.284 --> 00:03:24.307
или лепкави текстури,

00:03:24.950 --> 00:03:28.217
които имат потенциала
да създават тревожност.

00:03:28.847 --> 00:03:34.299
Помислете за всички соцални събирания,
на които сте присъствали.

00:03:34.323 --> 00:03:36.257
Имаше ли силна музика?

00:03:36.807 --> 00:03:39.394
Имаше ли силни светлини?

00:03:39.800 --> 00:03:44.236
Имаше ли много различни миризми на храна
по едно и също време?

00:03:44.260 --> 00:03:48.243
Имаше ли много разговори,
случващи се наведнъж?

00:03:49.491 --> 00:03:51.959
Тези неща може да не са ви пристеснили,

00:03:51.983 --> 00:03:54.855
но за някои с аутизъм

00:03:54.879 --> 00:03:56.946
могат да бъдат доста натоварващи.

NOTE Paragraph

00:03:57.522 --> 00:04:03.156
В тези случаи правим нещо,
което наричаме самостимулиране,

00:04:03.180 --> 00:04:06.230
което е повтарящо се движение или звук

00:04:06.254 --> 00:04:11.822
или друго случайно шаване,
което може да не ви се стори нормално.

00:04:12.853 --> 00:04:15.242
Някои хора ще пляскат с ръце,

00:04:15.266 --> 00:04:18.860
ще издават звук или ще се въртят.

00:04:20.361 --> 00:04:23.479
Това е нашият начин да се „отпишем".

00:04:24.559 --> 00:04:27.432
Често чувстваме необходимост
от самостимулиране.

00:04:27.893 --> 00:04:31.043
Обаче това често се посреща с неодобрение

00:04:31.067 --> 00:04:32.934
и ние сме принудени да го крием.

00:04:33.900 --> 00:04:37.881
Когато сме принудени
да крием аутистичните си черти,

00:04:37.905 --> 00:04:39.239
се нарича маскиране.

00:04:41.460 --> 00:04:44.491
Някои хора го правят по-добре от други.

00:04:44.865 --> 00:04:50.712
Понякога се маскирам толкова добре,
че хората дори не разбират, че съм аутист,

00:04:50.736 --> 00:04:54.326
докато не им направя голямото разкритие.
(смее се)

NOTE Paragraph

00:04:56.430 --> 00:04:59.620
Но накрая на деня става много стресиращо.

00:04:59.644 --> 00:05:02.882
Дори нещо като да си пиша домашното вечер

00:05:02.906 --> 00:05:04.771
се превръща в нещо изтощаващо.

00:05:05.839 --> 00:05:07.902
Някои хора смятат,

00:05:09.347 --> 00:05:11.434
че способността ни да се маскираме

00:05:11.458 --> 00:05:13.592
е лек за аутизма.

00:05:14.015 --> 00:05:16.745
Но всичко, до което това води
е да ни засрами,

00:05:16.745 --> 00:05:19.038
че разкриваме себе си.

NOTE Paragraph

00:05:23.799 --> 00:05:27.764
Друг често срещан стереотип,
свързан с аутизма,

00:05:28.482 --> 00:05:31.238
е че аутисните нямат съчувствие.

00:05:32.247 --> 00:05:34.494
Отново, това не е вярно.

00:05:35.103 --> 00:05:37.142
Аз всъщност изпитвам голямо съчувствие.

00:05:37.555 --> 00:05:39.689
Просто не мога да го показвам добре.

00:05:40.839 --> 00:05:43.439
Всеки път, когато приятел споделя

00:05:43.439 --> 00:05:45.314
някои от своите трудности,

00:05:46.234 --> 00:05:48.901
аз не знам как да отговоря.

00:05:49.508 --> 00:05:52.315
Заради това не показвам толкова емпатия,

00:05:52.315 --> 00:05:54.641
колкото приятелите ми не-аутисти.

00:05:57.221 --> 00:06:00.920
Емоционалното изразяване,
малко или голямо,

NOTE Paragraph

00:06:01.175 --> 00:06:03.249
е трудно за мен.

00:06:04.230 --> 00:06:06.402
А аз отвътре изригвам

00:06:07.007 --> 00:06:09.739
с всяка една емоция,
която човек може да изпита.

00:06:10.949 --> 00:06:14.544
Въпреки че не мога
да го изразя по този начин.

00:06:14.694 --> 00:06:18.004
Иначе например, щастието в мен

00:06:19.334 --> 00:06:22.384
ще избухне чрез весело хриптене,

00:06:22.384 --> 00:06:25.742
ръкопляскане и силни радостни звуци.

00:06:26.022 --> 00:06:27.738
(смях)

NOTE Paragraph

00:06:28.113 --> 00:06:29.652
Докато вие само ще се усмихнете.

NOTE Paragraph

00:06:29.852 --> 00:06:32.003
(смях)

NOTE Paragraph

00:06:33.283 --> 00:06:36.527
Дали ще получа страхотен подарък

NOTE Paragraph

00:06:37.857 --> 00:06:41.759
или ще чуя трагична история по новините,

00:06:43.443 --> 00:06:47.885
не мога да се изразя без да избухна.

00:06:47.899 --> 00:06:52.969
И така отново трябва да се прикрия,
за да изглеждам нормален.

00:06:53.359 --> 00:06:57.116
Вътрешните ми чувства са неограничени,

00:06:57.116 --> 00:07:00.321
но мога да ги изразявам
или много силно, или никак.

00:07:02.797 --> 00:07:03.804
И така...

NOTE Paragraph

00:07:05.465 --> 00:07:09.207
Не се справям добре с емоциите си

00:07:09.207 --> 00:07:12.104
и общувам различно.

00:07:12.104 --> 00:07:15.272
Заради това бях диагностициран с аутизъм.

00:07:17.630 --> 00:07:21.172
Диагнозата помогна на мен, 
близките и приятелите ми

00:07:21.382 --> 00:07:25.783
да разберем как работи умът ми.

00:07:27.683 --> 00:07:29.401
В света

00:07:29.441 --> 00:07:30.855
близо 1% от населението

00:07:30.929 --> 00:07:34.574
е диагностицирано
с нарушения от аутистичния спектър.

00:07:34.968 --> 00:07:37.134
Този процент расте.

00:07:37.709 --> 00:07:40.269
Все пак ние сме голямо малцинство.

00:07:41.035 --> 00:07:44.467
Има много хора,
които не ни виждат като равни

00:07:44.511 --> 00:07:46.530
на другите.

00:07:48.196 --> 00:07:49.505
Това е моето семейство.

NOTE Paragraph

00:07:52.324 --> 00:07:54.348
В моето семейство

00:07:54.384 --> 00:07:57.560
има още един аутист.

00:07:57.920 --> 00:07:59.149
Майка ми.

00:08:00.087 --> 00:08:02.904
Жените също имат аутизъм.

00:08:04.504 --> 00:08:07.540
Баща ми и брат ми нямат аутизъм.

00:08:08.967 --> 00:08:13.034
Понякога може да е трудно
да общуваме помежду си.

00:08:14.612 --> 00:08:17.382
Мога да кажа нещо като:

00:08:18.005 --> 00:08:19.961
„Гарата в Торонто, нали?",

00:08:19.961 --> 00:08:21.792
и си мисля, че мога

00:08:24.014 --> 00:08:26.666
да им помогна да си спомнят
определени неща от нея.

00:08:26.666 --> 00:08:31.983
Когато ги объркам, 
трябва да дам допълнителни подробности.

00:08:33.789 --> 00:08:37.019
Често трябва да казваме нещата

00:08:37.698 --> 00:08:40.491
по много начини,
за да могат всички да разберат.

00:08:42.081 --> 00:08:43.453
Въпреки всичко това

00:08:43.499 --> 00:08:46.488
ние се обичаме и уважаваме като равни.

00:08:48.468 --> 00:08:50.168
В книгата си "NeuroTribes"

NOTE Paragraph

00:08:50.742 --> 00:08:56.059
Стив Силберман посочва,
че аутизма и други подобни диагнози

00:08:56.579 --> 00:08:59.898
трябва да се разглеждат като естествени,

00:09:00.074 --> 00:09:02.294
нормални части от човешкия спектър.

00:09:02.294 --> 00:09:04.639
а не като дефект.

00:09:04.760 --> 00:09:07.484
Напълно съм съгласен с това.

00:09:08.816 --> 00:09:13.033
Ако аутизма се приема
като естествена част от човешкия спектър,

00:09:13.433 --> 00:09:19.465
тогава светът
ще работи по-добре с аутисти.

00:09:20.491 --> 00:09:23.656
Не се срамувам от аутизма си.

00:09:25.476 --> 00:09:27.178
Може да не мисля като вас,

00:09:27.178 --> 00:09:29.188
или да се държа като вас,

00:09:29.188 --> 00:09:31.583
но аз съм човек и не съм болен.

00:09:33.249 --> 00:09:35.472
Благодаря ви.

NOTE Paragraph

00:09:35.550 --> 00:09:36.931
(аплодисменти)