WEBVTT

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
It's often said that you can tell
a lot about a person

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
by the looking at what's 
on their bookshelves.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
What do my bookshelves
say about me?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Well, when I asked myself
this question a few years ago,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
I made an alarming discovery.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
I'd always thought of myself
as a fairly, cultured, cosmopolitan

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
sort of person.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
But my bookshelves told 
a rather different story.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Pretty much all the titles on them

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
were by British of North American authors,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
and there was almost nothing
in translation.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Discovering this massive, 
cultural blind spot


99:59:59.999 --> 99:59:59.999
came as quite a shock.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
And when I thought about it,
it seemed like a real shame.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
I knew there had to be
lots of amazing stories out there

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
by writers working in languages
other than English.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
And it seemed really sad to think
that my reading habits

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
meant that I would probably
never encounter them.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
So, I decided to prescribe myself


99:59:59.999 --> 99:59:59.999
an intensive course in global reading.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
2012 was set to be a very 
international year for the UK,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
it was the year of the London Olympics.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
And so I decided to use it
as my timeframe

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
to try to read a novel, 
short story collection,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
or memoir from every country
in the world.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
And so I did,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
and it was very exciting


99:59:59.999 --> 99:59:59.999
and I learned some remarkable things

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
and made some wonderful connections
that I want to share with you today.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
But it started with some 
practical problems.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
After I worked out which of the many
different lists of countries in the world

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
to use for my project,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
I ended up going with the list
of UN-recognized nations,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
to which I added Taiwan,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
which gave me a total of 196 countries.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
And after I'd worked out
how to fit reading and blogging

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
about, roughly, four books a week

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
around working five days a week,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
I then had to face up to the fact
that I might not be able

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
to get books in English 
from every country.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Only around 4.5 percent
of the literary works

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
published each year in the UK
are translations,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
and the figures are similar 
for much of the English-speaking world.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Although, the proportion
of translated books

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
published in other countries 
is a lot higher.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
4.5 percent is tiny enough
to start with,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
but what that figure doesn't tell you

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
is that many of those books

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
will come from countries
with strong publishing networks

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
and lots of industry professionals
trying to go out and sell those titles

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
to English-language publishers.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
So, for example, although
well over 100 books

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
are translated from French
and published in the UK each year,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
most of them will come from countries
like France or Switzerland.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
French-speaking Africa, on the other hand,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
will rarely ever get a look in.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
The upshot is there are actually
quite a lot of nations

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
that may have little or even no

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
commercially available literature
in English.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Their books remain invisible
to readers

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
of the world's most published language.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
But when it came to reading the world,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
the biggest challenge of all, for me,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
was that fact that I didn't know
where to start.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Having spent my life reading
almost exclusively

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
British and North American books,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
I had no idea how to go about
sourcing and finding stories

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
and choosing them from much
of the rest of the world.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
I couldn't tell you how to
source a story from Swaziland,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
I wouldn't know a good novel
from Namibia.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
There was no hiding it,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
I was a clueless 
literary xenophobe.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
So how on earth was I
going to read the world?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
I was going to have to ask for help.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
So in October 2011, 
ayearofreadingtheworld.com,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
and posted a short appeal online.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
I explained who I was,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
how narrow my reading had been,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
and I asked anyone who cared to

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
to leave a message suggesting
what I might read

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
from other parts of the planet.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Now, I had no idea whether
anyone would be interested,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
but within a few hours
of posting my appeal online,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
people started to get in touch.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
At first, it was friends and colleagues.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Then it was friends of friends.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
And pretty soon, it was strangers.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Four days after I put that appeal online,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
I got a message from a woman
called Rafidah in Kuala Lumpur.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
She said she loved the sound
of my project,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
could she go to her local
English-language bookshop

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
and choose my Malaysian book
and post it to me.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
I accepted enthusiastically