[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Es heißt oft, dass der Inhalt\Neines Bücherregals
Dialogue: 0,0:00:03.93,0:00:06.42,Default,,0000,0000,0000,,viel über eine Person aussagen kann.
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Was sagen mein Regale über mich aus?
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Als ich mir vor einigen Jahren\Ndiese Frage stellte,
Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:16.41,Default,,0000,0000,0000,,machte ich eine erschreckende Entdeckung.
Dialogue: 0,0:00:17.13,0:00:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte mich immer\Nfür eine ziemlich kultivierte,
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:22.58,Default,,0000,0000,0000,,weltoffene Person gehalten.
Dialogue: 0,0:00:22.61,0:00:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Aber meine Bücherregale sprachen\Neine andere Sprache.
Dialogue: 0,0:00:26.44,0:00:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Beinahe alle Titel
Dialogue: 0,0:00:28.12,0:00:30.97,Default,,0000,0000,0000,,stammten von britischen\Noder nordamerikanischen Autoren
Dialogue: 0,0:00:30.100,0:00:33.53,Default,,0000,0000,0000,,und es war fast\Nkeine Übersetzung darunter.
Dialogue: 0,0:00:34.33,0:00:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Dieser "gewaltige kulturelle blinde Fleck"\Nin meiner Lektüre
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,war ein ziemlicher Schock.
Dialogue: 0,0:00:40.03,0:00:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Als ich darüber nachdachte, \Nempfand ich es als sehr beschämend.
Dialogue: 0,0:00:43.54,0:00:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Ich wusste, dass es dort draußen
Dialogue: 0,0:00:45.24,0:00:47.82,Default,,0000,0000,0000,,jede Menge fantastischer Geschichten\Nvon Autoren gab,
Dialogue: 0,0:00:47.82,0:00:50.32,Default,,0000,0000,0000,,die in anderen Sprachen\Nals Englisch schreiben.
Dialogue: 0,0:00:50.34,0:00:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Ich dachte, dass es\Nwirklich traurig war, dass ich ihnen
Dialogue: 0,0:00:53.67,0:00:56.42,Default,,0000,0000,0000,,mit meinen Lesegewohnheiten\Nwohl nie begegnen würde.
Dialogue: 0,0:00:56.44,0:00:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Also beschloss ich,
Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:01.94,Default,,0000,0000,0000,,mir selbst einen Intensivkurs\N"Weltweites Lesen" zu verordnen.
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:06.34,Default,,0000,0000,0000,,2012 sollte ein sehr internationales Jahr\Nfür Großbritannien werden;
Dialogue: 0,0:01:06.36,0:01:08.81,Default,,0000,0000,0000,,es war das Jahr\Nder Olympischen Spiele in London.
Dialogue: 0,0:01:08.81,0:01:11.98,Default,,0000,0000,0000,,So beschloss ich, dies als\Nmeinen Zeitfenster zu nehmen,
Dialogue: 0,0:01:12.01,0:01:15.21,Default,,0000,0000,0000,,um einen Roman,\Neine Kurzgeschichtensammlung
Dialogue: 0,0:01:15.24,0:01:19.55,Default,,0000,0000,0000,,oder eine Denkschrift aus\Njedem Land der Welt zu lesen.
Dialogue: 0,0:01:20.77,0:01:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Und genau das tat ich.
Dialogue: 0,0:01:22.13,0:01:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Es war sehr aufregend.
Dialogue: 0,0:01:23.78,0:01:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Ich lernte viel Bemerkenswertes
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:27.81,Default,,0000,0000,0000,,und machte wunderbare Bekanntschaften,
Dialogue: 0,0:01:27.84,0:01:30.05,Default,,0000,0000,0000,,und davon möchte ich Ihnen heute erzählen.
Dialogue: 0,0:01:30.09,0:01:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Aber zu Beginn hatte ich\Neinige praktische Probleme.
Dialogue: 0,0:01:33.85,0:01:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Nachdem ich herausgefunden hatte,\Nwelche der vielen Länderlisten
Dialogue: 0,0:01:38.54,0:01:40.75,Default,,0000,0000,0000,,ich für mein Projekt nutzen konnte,
Dialogue: 0,0:01:40.77,0:01:43.92,Default,,0000,0000,0000,,landete ich schließlich bei den\Nvon der UN anerkannten Ländern;
Dialogue: 0,0:01:43.94,0:01:45.17,Default,,0000,0000,0000,,ich ergänzte Taiwan
Dialogue: 0,0:01:45.19,0:01:48.55,Default,,0000,0000,0000,,und kam auf insgesamt 196 Länder.
Dialogue: 0,0:01:49.14,0:01:51.100,Default,,0000,0000,0000,,Als ich berechnet hatte,\Nwie ich bei fünf Arbeitstagen
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:57.38,Default,,0000,0000,0000,,ca. 4 Bücher pro Woche lesen\Nund darüber bloggen konnte,
Dialogue: 0,0:01:57.49,0:02:01.20,Default,,0000,0000,0000,,musste ich mich der Tatsache stellen,\Ndass ich vielleicht nicht aus jedem Land
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Bücher in englischer Sprache \Nbekommen würde.
Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Nur etwa 4,5 % der literarischen Werke,\Ndie jedes Jahr in Großbritannien
Dialogue: 0,0:02:08.32,0:02:10.97,Default,,0000,0000,0000,,veröffentlicht werden, sind Übersetzungen,
Dialogue: 0,0:02:10.99,0:02:14.62,Default,,0000,0000,0000,,und diese Zahlen ähneln sich in großen\NTeilen der englischsprachigen Welt.
Dialogue: 0,0:02:14.64,0:02:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Obwohl der Anteil veröffentlichter\Nübersetzter Büchern
Dialogue: 0,0:02:17.62,0:02:20.41,Default,,0000,0000,0000,,in vielen Ländern sehr viel höher liegt,
Dialogue: 0,0:02:21.10,0:02:24.41,Default,,0000,0000,0000,,sind 4,5 % an sich schon gering genug,
Dialogue: 0,0:02:24.43,0:02:26.27,Default,,0000,0000,0000,,aber daraus geht jedoch nicht hervor,
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:28.96,Default,,0000,0000,0000,,dass viele dieser Bücher\Naus Ländern stammen,
Dialogue: 0,0:02:28.99,0:02:31.41,Default,,0000,0000,0000,,in denen starke Netzwerke\Nim Verlagswesen bestehen,
Dialogue: 0,0:02:31.41,0:02:35.35,Default,,0000,0000,0000,,und dass viele Branchenprofis \Ndarauf vorbereitet sind,
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:38.07,Default,,0000,0000,0000,,diese Titel an englischsprachige\NVerlage zu verkaufen.
Dialogue: 0,0:02:38.07,0:02:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Obwohl z. B. jedes Jahr gut über\N100 Bücher aus dem Französischen übersetzt
Dialogue: 0,0:02:42.31,0:02:44.41,Default,,0000,0000,0000,,und in Großbritannien\Nveröffentlicht werden,
Dialogue: 0,0:02:44.41,0:02:48.65,Default,,0000,0000,0000,,stammen die meisten aus Ländern\Nwie Frankreich oder der Schweiz.
Dialogue: 0,0:02:49.11,0:02:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Das französischsprachige Afrika, \Nauf der anderen Seite,
Dialogue: 0,0:02:51.87,0:02:53.51,Default,,0000,0000,0000,,wird selten eine Chance bekommen.
Dialogue: 0,0:02:54.28,0:02:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Fazit ist, dass es viele Nationen gibt,
Dialogue: 0,0:02:57.63,0:03:01.26,Default,,0000,0000,0000,,die wenig oder gar keine \Nhandelsübliche Literatur
Dialogue: 0,0:03:01.29,0:03:02.87,Default,,0000,0000,0000,,auf Englisch haben.
Dialogue: 0,0:03:03.07,0:03:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Bücher bleiben den Lesern
Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,der am häufigsten\Npublizierten Sprache verborgen.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Beim Lesen der Welt jedoch
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:13.85,Default,,0000,0000,0000,,war die größte Schwierigkeit für mich,
Dialogue: 0,0:03:13.85,0:03:16.77,Default,,0000,0000,0000,,dass ich nicht wusste,\Nwo ich anfangen sollte.
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Nachdem ich bis dahin fast nur britische
Dialogue: 0,0:03:20.05,0:03:22.23,Default,,0000,0000,0000,,und nordamerikanische Bücher\Ngelesen hatte,
Dialogue: 0,0:03:22.26,0:03:25.84,Default,,0000,0000,0000,,hatte ich keine Ahnung,\Nwie ich Bücher beziehen,
Dialogue: 0,0:03:25.87,0:03:28.58,Default,,0000,0000,0000,,finden und aus dem Rest der Welt \Nauswählen sollte.
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Ich wusste nicht, wie ich an ein Buch\Naus Swasiland kommen sollte.
Dialogue: 0,0:03:32.01,0:03:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Ich kannte keinen guten Roman aus Namibia.
Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Ich konnte es nicht verhehlen --
Dialogue: 0,0:03:36.74,0:03:40.06,Default,,0000,0000,0000,,ich war ein ahnungsloser\Nliterarischer Fremdenfeind.
Dialogue: 0,0:03:40.54,0:03:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Wie, um Himmels willen,\Nsollte ich die Welt lesen?
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Ich musste um Hilfe fragen.
Dialogue: 0,0:03:45.66,0:03:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Im Oktober 2011\Nmeldete ich meinen Blog an,
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:50.95,Default,,0000,0000,0000,,ayearofreadingtheworld.com,
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:53.46,Default,,0000,0000,0000,,und postete einen kurzen Aufruf.
Dialogue: 0,0:03:53.86,0:03:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Ich erklärte, wer ich sei,\Nwie begrenzt meine Lektüre war,
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,und bat jeden, der wollte,
Dialogue: 0,0:03:59.03,0:04:01.29,Default,,0000,0000,0000,,eine Nachricht zu hinterlassen,
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:03.90,Default,,0000,0000,0000,,was ich aus anderen Teilen\Nder Erde lesen könnte.
Dialogue: 0,0:04:03.91,0:04:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte keine Ahnung,\Nob es irgendjemand interessiert,
Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:11.12,Default,,0000,0000,0000,,aber innerhalb kürzester Zeit\Nnach meinem Aufruf
Dialogue: 0,0:04:11.15,0:04:13.58,Default,,0000,0000,0000,,begannen Leute mit mir\NKontakt aufzunehmen.
Dialogue: 0,0:04:13.61,0:04:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Zuerst waren es Freunde und Kollegen,
Dialogue: 0,0:04:16.47,0:04:18.02,Default,,0000,0000,0000,,dann Freunde von Freunden,
Dialogue: 0,0:04:18.38,0:04:20.66,Default,,0000,0000,0000,,und ziemlich bald Fremde.
Dialogue: 0,0:04:21.40,0:04:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Vier Tage nach dem Online-Aufruf
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:27.96,Default,,0000,0000,0000,,erhielt ich eine Nachricht von einer Frau\Nnamens Rafidah aus Kuala Lumpur.
Dialogue: 0,0:04:28.29,0:04:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Sie sagte, sie sei ganz begeistert \Nvon meinem Projekt und fragte,
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:34.41,Default,,0000,0000,0000,,ob sie zu ihrer englischen \NBuchhandlung vor Ort gehen könnte,
Dialogue: 0,0:04:34.41,0:04:37.20,Default,,0000,0000,0000,,mein malaysisches Buch aussuchen\Nund mir schicken könnte?
Dialogue: 0,0:04:37.91,0:04:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Ich nahm ihr Angebot begeistert an
Dialogue: 0,0:04:39.69,0:04:41.19,Default,,0000,0000,0000,,und ein paar Wochen später
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:45.76,Default,,0000,0000,0000,,erhielt ich ein Päckchen mit\Nnicht nur einem, sondern zwei Büchern --
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Rafidahs Auswahl aus Malaysia
Dialogue: 0,0:04:50.91,0:04:54.79,Default,,0000,0000,0000,,und ein Buch aus Singapur,\Ndas sie auch für mich ausgesucht hatte.
Dialogue: 0,0:04:56.43,0:04:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Zu diesem Zeitpunkt war ich verblüfft,
Dialogue: 0,0:04:58.89,0:05:02.25,Default,,0000,0000,0000,,dass eine fremde Person,\Ndie fast 10 000 km entfernt wohnte,
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:04.41,Default,,0000,0000,0000,,so weit gehen würde,\Num jemandem zu helfen,
Dialogue: 0,0:05:04.44,0:05:06.50,Default,,0000,0000,0000,,dem sie wahrscheinlich nie begegnen würde.
Dialogue: 0,0:05:07.10,0:05:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Aber Rafidahs Freundlichkeit\Nerwies sich als Muster dieses Jahres.
Dialogue: 0,0:05:11.24,0:05:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Immer wieder standen mir\NMenschen zur Seite, um mir zu helfen.
Dialogue: 0,0:05:15.23,0:05:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Einige übernahmen Recherchen für mich,
Dialogue: 0,0:05:17.86,0:05:21.10,Default,,0000,0000,0000,,andere machten Umwege in ihren Ferien\Noder auf ihren Geschäftsreisen,
Dialogue: 0,0:05:21.10,0:05:23.46,Default,,0000,0000,0000,,um für mich Buchhandlungen aufzusuchen.
Dialogue: 0,0:05:23.53,0:05:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man also die Welt lesen möchte,
Dialogue: 0,0:05:26.79,0:05:30.19,Default,,0000,0000,0000,,wenn man ihr aufgeschlossen\Nbegegnen möchte,
Dialogue: 0,0:05:30.21,0:05:32.14,Default,,0000,0000,0000,,hilft einem die Welt.
Dialogue: 0,0:05:33.12,0:05:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Bei Ländern mit wenig
Dialogue: 0,0:05:34.36,0:05:37.86,Default,,0000,0000,0000,,oder keiner handelsüblichen\Nenglischsprachigen Literatur
Dialogue: 0,0:05:37.89,0:05:39.70,Default,,0000,0000,0000,,gingen die Menschen noch weiter.
Dialogue: 0,0:05:40.69,0:05:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Bücher kamen oft aus \Nüberraschenden Quellen.
Dialogue: 0,0:05:44.54,0:05:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Auf meine Panama-Lektür\Nstieß ich zum Beispiel
Dialogue: 0,0:05:47.60,0:05:50.62,Default,,0000,0000,0000,,durch ein Gespräch mit\Ndem Panamakanal auf Twitter.
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Jawohl, der Panamakanal\Nhat einen Twitter-Account!
Dialogue: 0,0:05:55.73,0:05:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Und als ich über mein Projekt twitterte,
Dialogue: 0,0:05:58.13,0:06:01.11,Default,,0000,0000,0000,,erhielt ich den Vorschlag,\Nich sollte versuchen,
Dialogue: 0,0:06:01.11,0:06:04.11,Default,,0000,0000,0000,,das Werk des panamaischen Autors\NJuan David Morgan zu bekommen.
Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Ich fand Morgans Website\Nund schrieb ihn an,
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:09.92,Default,,0000,0000,0000,,ob einer seiner \Nspanischsprachigen Romane
Dialogue: 0,0:06:09.95,0:06:11.94,Default,,0000,0000,0000,,ins Englische übersetzt seien.
Dialogue: 0,0:06:12.43,0:06:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Er sagte, dass nichts\Nveröffentlich worden war,
Dialogue: 0,0:06:14.89,0:06:17.32,Default,,0000,0000,0000,,aber dass er von seinem Roman \N"Das goldene Pferd"
Dialogue: 0,0:06:17.34,0:06:19.32,Default,,0000,0000,0000,,eine unveröffentlichte Übersetzung habe.
Dialogue: 0,0:06:19.89,0:06:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Er mailte sie mir zu
Dialogue: 0,0:06:21.25,0:06:24.38,Default,,0000,0000,0000,,und erlaubte mir, \Neiner der Ersten zu sein,
Dialogue: 0,0:06:24.41,0:06:26.46,Default,,0000,0000,0000,,die das Buch auf Englisch lesen durfte.
Dialogue: 0,0:06:26.93,0:06:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Morgan war auf keinen Fall\Nder einzige Schriftsteller,
Dialogue: 0,0:06:29.60,0:06:31.59,Default,,0000,0000,0000,,der so seine Arbeit mit mir teilte.
Dialogue: 0,0:06:32.02,0:06:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Von Schweden bis Palau
Dialogue: 0,0:06:33.80,0:06:37.79,Default,,0000,0000,0000,,schickten mir Autoren\Nund Übersetzer selbstpublizierte Bücher
Dialogue: 0,0:06:37.82,0:06:39.55,Default,,0000,0000,0000,,und unveröffentliche Manuskripte,
Dialogue: 0,0:06:39.57,0:06:42.45,Default,,0000,0000,0000,,die von englischsprachigen Verlegern\Nnicht aufgenommen
Dialogue: 0,0:06:42.47,0:06:44.50,Default,,0000,0000,0000,,oder nicht länger erhältlich waren,
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:49.23,Default,,0000,0000,0000,,um mir einen bevorzugten Blick in einige\Nbemerkenswerte Fantasiewelten zu geben.
Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Ich las zum Beispiel
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:55.77,Default,,0000,0000,0000,,über den südafrikanischen König\NNgungunhane, der den Widerstand
Dialogue: 0,0:06:55.80,0:06:58.64,Default,,0000,0000,0000,,gegen die Portugiesen\Nim 19. Jahrhundert anführte;
Dialogue: 0,0:06:59.11,0:07:01.88,Default,,0000,0000,0000,,und über Heiratsrituale\Nin einem abgelegenen Dorf
Dialogue: 0,0:07:01.91,0:07:04.91,Default,,0000,0000,0000,,an der Küste des Kaspischen Meeres\Nin Turkmenistan.
Dialogue: 0,0:07:06.52,0:07:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Ich stieß auf Kuwaits Antwort\Nauf Bridget Jones.
Dialogue: 0,0:07:10.45,0:07:12.45,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:07:13.30,0:07:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Ich las über eine Orgie \Nin einem Baum in Angola.
Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Aber das verblüffendste Beispiel,
Dialogue: 0,0:07:23.05,0:07:25.45,Default,,0000,0000,0000,,wie weit Menschen bereit waren,
Dialogue: 0,0:07:25.47,0:07:27.10,Default,,0000,0000,0000,,mir zu helfen, die Welt zu lesen,
Dialogue: 0,0:07:27.12,0:07:29.57,Default,,0000,0000,0000,,erlebte ich gegen Ende meiner Suche,
Dialogue: 0,0:07:29.60,0:07:33.43,Default,,0000,0000,0000,,als ich versuchte, ein Buch der winzigen\Nportugiesischsprachigen Inselnation
Dialogue: 0,0:07:33.46,0:07:36.72,Default,,0000,0000,0000,,São Tomé und Príncipe zu bekommen.
Dialogue: 0,0:07:37.36,0:07:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Nachdem ich mehrere Monate\Nalles Mögliche versucht hatte,
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:44.38,Default,,0000,0000,0000,,eine englische Übersetzung\Naus dieser Nation zu finden,
Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:46.64,Default,,0000,0000,0000,,schien die einzig\Nverbleibende Möglichkeit,
Dialogue: 0,0:07:46.67,0:07:49.87,Default,,0000,0000,0000,,etwas von Grund auf\Nfür mich übersetzen zu lassen.
Dialogue: 0,0:07:50.40,0:07:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Ich war wirklich unsicher,
Dialogue: 0,0:07:51.93,0:07:54.32,Default,,0000,0000,0000,,ob irgendjemand mir damit helfen würde
Dialogue: 0,0:07:54.35,0:07:56.85,Default,,0000,0000,0000,,und seine Zeit für so etwas opfern würde.
Dialogue: 0,0:07:57.52,0:08:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Aber innerhalb einer Woche nachdem ich\Neinen Aufruf über Twitter und Facebook
Dialogue: 0,0:08:01.81,0:08:03.77,Default,,0000,0000,0000,,an Portugiesisch-Experten gepostet hatte,
Dialogue: 0,0:08:03.79,0:08:07.36,Default,,0000,0000,0000,,antworteten mehr Menschen,\Nals ich in das Projekt einbinden konnte.
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Eine von ihnen war Margaret Jull Costa,\Nführend auf ihrem Gebiet;
Dialogue: 0,0:08:11.77,0:08:17.07,Default,,0000,0000,0000,,sie hatte das Werk des Nobelpreisträgers\NJosé Saramago übersetzt.
Dialogue: 0,0:08:18.44,0:08:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Mit Hilfe meiner neun Freiwilligen
Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:22.99,Default,,0000,0000,0000,,konnte ich ein Buch\Neines sãotoméischen Autors finden,
Dialogue: 0,0:08:23.01,0:08:25.52,Default,,0000,0000,0000,,von dem ich genug Exemplare\Nonline kaufen konnte.
Dialogue: 0,0:08:25.55,0:08:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist eines davon.
Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Ich verschickte ein Exemplar\Nan jeden meiner Freiwilligen.
Dialogue: 0,0:08:30.86,0:08:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Alle übernahmen ein paar\NKurzgeschichten aus dieser Sammlung,
Dialogue: 0,0:08:34.05,0:08:37.68,Default,,0000,0000,0000,,hielten Wort und schickten mir\Nihre Übersetzungen,
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:41.49,Default,,0000,0000,0000,,und binnen 6 Wochen hatte ich\Ndas gesamte Buch zusammen.
Dialogue: 0,0:08:42.42,0:08:46.88,Default,,0000,0000,0000,,In diesem und in vielen anderen Fällen \Nim Jahr, in dem ich die Welt las,
Dialogue: 0,0:08:46.91,0:08:50.99,Default,,0000,0000,0000,,merkte ich, wie meine Unkenntnis und meine\NOffenheit gegenüber meinen Einschränkungen
Dialogue: 0,0:08:51.02,0:08:53.16,Default,,0000,0000,0000,,sich zu einer großen Chance entwickelten.
Dialogue: 0,0:08:53.94,0:08:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Im Fall São Tomé und Príncipe
Dialogue: 0,0:08:56.15,0:08:59.49,Default,,0000,0000,0000,,hatte ich nicht nur die Möglichkeit,\Netwas Neues kennen zu lernen
Dialogue: 0,0:08:59.52,0:09:02.19,Default,,0000,0000,0000,,und eine neue Sammlung\Nvon Geschichten zu entdecken,
Dialogue: 0,0:09:02.22,0:09:05.16,Default,,0000,0000,0000,,sondern auch eine Gruppe\Nvon Menschen zusammenzubringen
Dialogue: 0,0:09:05.18,0:09:08.41,Default,,0000,0000,0000,,und eine gemeinsame\Nkreative Unternehmung zu ermöglichen.
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Meine Schwäche hatte sich\Nin die Stärke des Projektes gewandelt.
Dialogue: 0,0:09:13.93,0:09:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Die Bücher, die ich in jenem Jahr las,\Nöffneten mir für vieles die Augen.
Dialogue: 0,0:09:17.51,0:09:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Diejenigen, die gerne lesen,\Nwerden wissen,
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:23.50,Default,,0000,0000,0000,,dass Bücher die außergewöhnliche Kraft\Nhaben, einen aus sich selbst heraus
Dialogue: 0,0:09:23.52,0:09:25.91,Default,,0000,0000,0000,,und in die Gedankenwelt\Neines anderen zu versetzen,
Dialogue: 0,0:09:25.91,0:09:27.69,Default,,0000,0000,0000,,sodass man, zumindest für eine Weile,
Dialogue: 0,0:09:27.69,0:09:29.78,Default,,0000,0000,0000,,die Welt mit anderen Augen betrachtet.
Dialogue: 0,0:09:30.39,0:09:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Das kann eine unangenehme Erfahrung sein,
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:35.41,Default,,0000,0000,0000,,besonders, wenn man ein Buch\Naus einer Kultur liest,
Dialogue: 0,0:09:35.41,0:09:38.10,Default,,0000,0000,0000,,die ganz andere Werte\Nals die eigene besitzt.
Dialogue: 0,0:09:38.60,0:09:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Aber es kann auch sehr erhellend sein.
Dialogue: 0,0:09:41.40,0:09:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Mit fremden Vorstellungen zu ringen,\Nkann das eigene Denken klären.
Dialogue: 0,0:09:45.74,0:09:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Es kann auch blinde Flecken
Dialogue: 0,0:09:47.93,0:09:50.58,Default,,0000,0000,0000,,in der eigenen Sicht\Nauf die Welt aufzeigen.
Dialogue: 0,0:09:51.07,0:09:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Als ich auf vieles\Naus der englischsprachigen Literatur,
Dialogue: 0,0:09:53.98,0:09:55.66,Default,,0000,0000,0000,,mit der ich aufgewachsen war, \N
Dialogue: 0,0:09:55.69,0:09:58.72,Default,,0000,0000,0000,,zurückblickte, sah ich, wie \Nbegrenzt vieles davon war,
Dialogue: 0,0:09:58.75,0:10:01.56,Default,,0000,0000,0000,,verglichen mit dem Reichtum, \Nden die Welt zu bieten hat.
Dialogue: 0,0:10:02.89,0:10:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Als ich immer weiter las,
Dialogue: 0,0:10:05.07,0:10:07.54,Default,,0000,0000,0000,,passierte noch etwas anderes.
Dialogue: 0,0:10:08.15,0:10:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Nach und nach änderte sich\Ndie lange Länderliste,
Dialogue: 0,0:10:10.56,0:10:13.61,Default,,0000,0000,0000,,mit der ich das Jahr begonnen hatte,
Dialogue: 0,0:10:13.63,0:10:17.99,Default,,0000,0000,0000,,von einem eher trockenen\Nakademischen Ortsnamenverzeichnis
Dialogue: 0,0:10:18.02,0:10:20.70,Default,,0000,0000,0000,,in ein ganz lebendiges Gebilde.
Dialogue: 0,0:10:21.48,0:10:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte nicht sagen,\Ndass es überhaupt möglich ist,
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:28.43,Default,,0000,0000,0000,,sich ein Gesamtbild eines Landes nur \Ndurch das Lesen eines Buches zu machen.
Dialogue: 0,0:10:29.01,0:10:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Aber zusammengenommen\Nmachten mich die Geschichten,
Dialogue: 0,0:10:32.62,0:10:34.31,Default,,0000,0000,0000,,die ich in dem Jahr gelesen habe,
Dialogue: 0,0:10:34.31,0:10:36.69,Default,,0000,0000,0000,,lebendiger als je zuvor\Ngegenüber dem Reichtum,
Dialogue: 0,0:10:36.69,0:10:41.78,Default,,0000,0000,0000,,der Vielfalt und Komplexität\Nunseres beachtlichen Planeten.
Dialogue: 0,0:10:42.65,0:10:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Scheinbar hatten die Geschichten der Welt
Dialogue: 0,0:10:44.67,0:10:48.57,Default,,0000,0000,0000,,und die Menschen, die so weit gegangen \Nwaren, um mir beim Lesen zu helfen,
Dialogue: 0,0:10:48.60,0:10:50.50,Default,,0000,0000,0000,,dies Wirklichkeit werden lassen.
Dialogue: 0,0:10:52.09,0:10:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich heute meine Bücherregale ansehe
Dialogue: 0,0:10:54.64,0:10:57.77,Default,,0000,0000,0000,,oder die Werke auf meinem\NE-Reader betrachte,
Dialogue: 0,0:10:57.79,0:10:59.91,Default,,0000,0000,0000,,erzählen sie eine ganz andere Geschichte.
Dialogue: 0,0:11:00.65,0:11:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Es ist die Geschichte der Macht,\Ndie Bücher haben, um über politische,
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:09.42,Default,,0000,0000,0000,,geographische, kulturelle, soziale\Nund religiöse Kluften hinweg zu verbinden.
Dialogue: 0,0:11:09.42,0:11:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Es ist die Geschichte der Fähigkeit,\Ndie Menschen haben,
Dialogue: 0,0:11:12.19,0:11:14.32,Default,,0000,0000,0000,,um zusammen zu arbeiten.
Dialogue: 0,0:11:14.32,0:11:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Es ist ein Beleg dafür,
Dialogue: 0,0:11:15.69,0:11:20.31,Default,,0000,0000,0000,,dass wir in außergewöhnlichen Zeiten\Nleben, in denen es dank des Internets
Dialogue: 0,0:11:20.33,0:11:22.75,Default,,0000,0000,0000,,für einen Fremden\Nleichter als je zuvor ist,
Dialogue: 0,0:11:22.75,0:11:26.70,Default,,0000,0000,0000,,eine Geschichte, Ansicht oder ein Buch
Dialogue: 0,0:11:26.73,0:11:29.40,Default,,0000,0000,0000,,mit jemandem auf der anderen Seite\Nder Welt zu teilen,
Dialogue: 0,0:11:29.40,0:11:31.60,Default,,0000,0000,0000,,den man nie treffen wird.
Dialogue: 0,0:11:31.60,0:11:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Ich hoffe, ich werde diese Geschichte\Nnoch viele Jahre lesen.
Dialogue: 0,0:11:35.07,0:11:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Ich hoffe, dass mir\Nviele Menschen folgen werden.
Dialogue: 0,0:11:37.54,0:11:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir alle umfassender lesen würden,
Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:43.41,Default,,0000,0000,0000,,wäre der Anreiz für die Verleger größer, \Nmehr Bücher übersetzen zu lassen,
Dialogue: 0,0:11:43.41,0:11:45.72,Default,,0000,0000,0000,,und wir würden alle reicher.
Dialogue: 0,0:11:45.72,0:11:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:11:46.89,0:11:49.19,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)