0:00:01.370,0:00:04.579
C'était un jour de mars[br]froid et ensoleillé.

0:00:05.318,0:00:07.875
Je marchais dans la rue à Riga.

0:00:08.796,0:00:12.042
Je me souviens que l'hiver[br]se terminait doucement.

0:00:12.066,0:00:14.813
Il y avait encore[br]un peu de neige çà et là,

0:00:14.837,0:00:17.827
mais le trottoir était déjà sec et dégagé.

0:00:18.151,0:00:19.396
Si vous avez vécu à Riga,

0:00:19.420,0:00:24.795
vous connaissez ce sentiment de libération[br]porté par les premiers signes du printemps

0:00:24.819,0:00:27.525
et vous n'avez plus à vous traîner[br]dans ce mélange gluant

0:00:27.549,0:00:29.228
de neige et de boue dans les rues.

0:00:30.099,0:00:33.262
Me voilà donc, profitant de ma promenade,

0:00:33.286,0:00:38.675
quand je remarque soudain un pochoir[br]sur le trottoir en face de moi,

0:00:38.699,0:00:39.884
un graffiti :

0:00:41.177,0:00:44.956
des lettres blanches peintes[br]sur ces briques gris sombre.

0:00:44.980,0:00:46.449
Elles disaient :

0:00:46.473,0:00:51.192
« Où se trouve votre responsabilité ? »

0:00:52.904,0:00:55.138
La question m'a stoppée dans mon élan.

0:00:56.102,0:00:59.789
Alors que j'étais là[br]à réfléchir à son sens,

0:00:59.813,0:01:04.964
j'ai noté que j'étais devant le service[br]de la protection sociale de Riga.

0:01:05.660,0:01:09.490
Il semblait donc que l'auteur[br]de ce graffiti, quel qu'il soit,

0:01:09.514,0:01:14.115
posait cette question aux personnes[br]qui viennent demander de l'aide sociale.

0:01:15.845,0:01:17.303
Cet hiver,

0:01:17.327,0:01:22.719
j'avais fait des recherches sur l'impact[br]de la crise financière en Lettonie.

0:01:22.743,0:01:27.826
Quand la crise financière éclata en 2008,[br]la Lettonie fut durement touchée

0:01:27.850,0:01:29.971
en tant que petite économie ouverte.

0:01:30.279,0:01:31.615
Pour équilibrer les comptes,

0:01:31.639,0:01:35.412
le gouvernement letton a choisi[br]une stratégie de dévaluation nationale.

0:01:35.436,0:01:40.011
En substance, cela voulait dire réduire[br]drastiquement les dépenses publiques,

0:01:40.035,0:01:42.890
donc une diminution des salaires[br]des agents publics,

0:01:42.890,0:01:44.719
une réduction de la fonction publique,

0:01:44.719,0:01:47.463
moins d'allocations chômage[br]et d'autres aides sociales,

0:01:47.487,0:01:49.001
une augmentation des impôts.

0:01:49.720,0:01:53.028
Ma mère a été professeur d'histoire[br]pendant toute sa vie.

0:01:53.575,0:01:59.032
Pour elle, l'austérité a pris la forme[br]d'une baisse de 30 % de son salaire

0:01:59.056,0:02:00.539
tout d'un coup.

0:02:00.563,0:02:03.773
Beaucoup étaient[br]dans sa situation, voire pire.

0:02:03.797,0:02:08.530
Les coûts de la crise ont été assumés[br]par les Lettons moyens.

0:02:10.056,0:02:13.101
À cause de la crise et de l'austérité,

0:02:13.125,0:02:17.632
l'économie lettonne s'est contractée[br]de 25 % sur une période de deux ans.

0:02:17.656,0:02:20.524
Seule la Grèce a enduré[br]une contraction économique

0:02:20.548,0:02:22.387
d'échelle comparable.

0:02:23.662,0:02:27.091
Pourtant, alors que les Grecs sont sortis[br]dans les rues pendant des mois,

0:02:27.115,0:02:31.260
organisant des manifestations régulières,[br]souvent violentes, à Athènes,

0:02:31.284,0:02:34.452
le calme régnait à Riga.

0:02:35.504,0:02:39.218
D'éminents économistes débattaient[br]dans les colonnes du New York Times

0:02:39.242,0:02:42.859
sur cette curieuse et extrême[br]expérience lettonne

0:02:42.883,0:02:45.074
de régime d'austérité

0:02:45.098,0:02:46.971
et ils regardaient avec incrédulité

0:02:46.995,0:02:49.393
comme la société lettonne le supportait.

0:02:50.607,0:02:52.460
J'étais étudiante à Londres à l'époque

0:02:52.484,0:02:55.218
et je me souviens là-bas[br]du mouvement Occupy,

0:02:55.242,0:02:57.740
de la façon dont il se diffusait[br]de ville en ville,

0:02:57.764,0:02:59.893
de Madrid à New York et Londres,

0:02:59.917,0:03:02.472
les 99 % contre les 1 %.

0:03:02.496,0:03:03.808
Vous connaissez l'histoire.

0:03:04.534,0:03:06.891
Or, quand je suis arrivée à Riga,

0:03:06.915,0:03:09.283
il n'y avait aucun écho[br]du mouvement Occupy.

0:03:09.897,0:03:12.147
Les Lettons ne faisaient[br]que subir la situation.

0:03:12.889,0:03:17.076
Ils « avalaient le crapaud »[br]comme le dit le proverbe local.

0:03:18.202,0:03:19.964
Pour ma recherche doctorale,

0:03:19.988,0:03:24.497
je voulais étudier comment la relation[br]État-citoyen évoluait en Lettonie

0:03:24.521,0:03:26.188
dans l'ère post-soviétique

0:03:26.212,0:03:28.531
et j'ai choisi l'agence de l'emploi

0:03:28.555,0:03:30.003
comme terrain de recherche.

0:03:30.554,0:03:34.013
Quand j'y suis arrivée,[br]en cet automne de 2011,

0:03:34.037,0:03:37.833
j'ai compris : « Je vais vraiment[br]être le témoin direct

0:03:37.857,0:03:40.404
de la façon dont se font sentir[br]les effets de la crise

0:03:40.428,0:03:44.474
et dont les personnes les plus touchées,[br]celles qui ont perdu leur emploi,

0:03:44.498,0:03:46.051
y réagissent. »

0:03:47.668,0:03:52.591
J'ai donc commencé à interview les gens[br]que je rencontrais à l'agence de l'emploi.

0:03:53.954,0:03:58.668
Ils étaient tous inscrits comme demandeurs[br]d'emploi et espéraient une aide de l'État.

0:03:58.692,0:04:03.181
Pourtant, comme je l'ai vite découvert,[br]cette aide était de nature particulière.

0:04:03.205,0:04:04.777
Il y avait des aides financières,

0:04:04.781,0:04:09.289
mais l'aide de l’État prenait surtout[br]la forme de divers programmes sociaux,

0:04:09.313,0:04:11.747
dont le plus important s'appelait

0:04:11.771,0:04:14.220
« Activités de renforcement[br]de la compétitivité ».

0:04:15.279,0:04:17.223
Il s'agissait d'une série de séminaires

0:04:17.247,0:04:19.930
auxquels tous les chômeurs[br]étaient incités à participer.

0:04:19.954,0:04:22.844
J'ai donc commencé à participer[br]à ces séminaires avec eux.

0:04:23.975,0:04:26.627
Et un certain nombre[br]de paradoxes m'ont frappés.

0:04:27.048,0:04:28.532
Imaginez :

0:04:29.435,0:04:32.274
la crise se poursuivait toujours,

0:04:32.298,0:04:34.412
l'économie lettonne se contractait,

0:04:34.436,0:04:36.516
presque personne n'embauchait

0:04:36.540,0:04:38.029
et nous étions là,

0:04:38.053,0:04:41.076
dans cette petite salle[br]de classe très éclairée,

0:04:41.100,0:04:43.358
un groupe de quinze personnes,

0:04:43.382,0:04:47.988
à dresser une liste de nos forces et[br]faiblesses, de nos démons intérieurs,

0:04:48.012,0:04:51.103
dont on nous disait qu'ils nous[br]empêchaient de mieux réussir

0:04:51.127,0:04:52.691
sur le marché de l'emploi.

0:04:53.267,0:04:56.614
Alors que la plus grande banque du pays[br]était en train d'être renflouée

0:04:56.638,0:05:01.244
et que les coûts du renflouement[br]étaient portés par la population,

0:05:01.268,0:05:06.669
nous étions assis en cercle[br]à apprendre comment inspirer profondément

0:05:06.693,0:05:08.557
quand nous nous sentions stressés.

0:05:08.581,0:05:11.457
(Prend une profonde inspiration)

0:05:13.195,0:05:15.716
Alors que les hypothèques[br]immobilières étaient saisies

0:05:15.740,0:05:18.292
et que des milliers[br]de personnes émigraient,

0:05:18.316,0:05:22.115
on nous disait de rêver en grand[br]et de suivre nos rêves.

0:05:23.524,0:05:24.689
En tant que sociologue,

0:05:24.713,0:05:29.234
je sais que les politiques sociales[br]sont un mode de communication important

0:05:29.258,0:05:31.180
entre l’État et le citoyen.

0:05:31.753,0:05:33.478
Le message de ce programme, c'était,

0:05:33.478,0:05:35.766
pour le dire avec les mots[br]d'une des formatrices,

0:05:35.766,0:05:36.902
« Just do it ».

0:05:36.926,0:05:38.769
Elle citait Nike bien sûr.

0:05:39.478,0:05:43.622
Symboliquement, l’État envoyait donc[br]aux personnes sans emploi le message

0:05:43.646,0:05:47.343
qu'elles devaient être plus actives,[br]travailler plus dur,

0:05:47.367,0:05:50.642
travailler sur elles-mêmes,[br]surmonter leurs démons intérieurs,

0:05:50.666,0:05:52.244
être plus confiantes –

0:05:52.268,0:05:56.409
que quelque part, être au chômage[br]était leur propre échec personnel.

0:05:57.038,0:05:59.616
Les souffrances de la crise

0:05:59.640,0:06:02.781
ont été assimilées à cette expérience[br]individuelle de stress

0:06:02.805,0:06:04.667
à gérer dans son propre corps

0:06:04.691,0:06:06.939
grâce à une respiration[br]profonde et consciente.

0:06:10.019,0:06:14.020
Ce type de programmes sociaux[br]accentuant la responsabilité individuelle

0:06:14.044,0:06:17.095
sont devenus de plus en plus[br]courants dans le monde.

0:06:17.119,0:06:20.876
Ils s'inscrivent dans la montée de[br]ce que le sociologue Loïc Wacquant appelle

0:06:20.900,0:06:23.693
« l’État-Centaure néolibéral ».

0:06:23.717,0:06:25.548
Le centaure, si vous vous souvenez,

0:06:25.572,0:06:28.228
est cette créature mythologique[br]de la Grèce antique,

0:06:28.252,0:06:29.835
mi-homme, mi-animal.

0:06:29.859,0:06:34.788
Il a la partie supérieure d'un humain[br]et la partie inférieure d'un cheval.

0:06:34.812,0:06:37.395
L’État-Centaure est donc un État

0:06:37.419,0:06:42.251
qui tourne son visage humain[br]vers ceux au sommet de l'échelle sociale,

0:06:42.275,0:06:45.482
tandis que ceux situés en bas[br]de l'échelle sont piétinés,

0:06:45.506,0:06:46.755
écrasés.

0:06:46.779,0:06:49.253
Ainsi, les hauts revenus[br]et les grandes entreprises

0:06:49.277,0:06:52.847
peuvent bénéficier de réductions d'impôts[br]et d'autres politiques de soutien,

0:06:52.851,0:06:55.347
tandis que les chômeurs et les pauvres

0:06:55.371,0:06:58.677
doivent se prouver[br]qu'ils méritent l'aide de l’État,

0:06:58.701,0:07:00.528
être moralement disciplinés

0:07:00.528,0:07:04.016
et accepter d'être stigmatisés comme[br]irresponsables, passifs ou paresseux,

0:07:04.016,0:07:05.827
voire aussi d'être pénalisés.

0:07:07.065,0:07:10.644
En Lettonie, nous avons[br]ce modèle d’État-Centaure

0:07:10.668,0:07:12.947
solidement installé depuis les années 90.

0:07:12.971,0:07:17.221
Prenez par exemple, l'impôt à taux unique[br]que nous avions jusqu'à cette année

0:07:17.245,0:07:19.596
et qui a bénéficié aux plus hauts revenus,

0:07:19.620,0:07:23.374
alors qu'un quart de la population[br]continue de vivre dans la pauvreté.

0:07:23.820,0:07:29.070
La crise et l'austérité ont empiré[br]ce genre d'inégalités sociales.

0:07:29.094,0:07:33.553
Ainsi, si le capital des banques[br]et des riches a été protégé,

0:07:33.577,0:07:35.339
ceux qui ont le plus perdu

0:07:35.363,0:07:38.611
ont reçu des leçons[br]sur la responsabilité individuelle.

0:07:40.097,0:07:44.442
En parlant aux gens que j'avais rencontrés[br]lors de ces séminaires,

0:07:44.466,0:07:46.724
je m'attendais à[br]ce qu'ils soient en colère.

0:07:47.068,0:07:48.130
Je m'attendais

0:07:48.130,0:07:51.382
à les voir résister à ces leçons[br]sur la responsabilité individuelle.

0:07:51.382,0:07:55.716
Après tout, la crise n'était pas de[br]leur faute, mais ils en payaient le prix.

0:07:56.417,0:07:59.668
Mais à mesure que les gens partageaient[br]leurs histoires avec moi,

0:07:59.692,0:08:02.228
j'étais frappée encore et encore

0:08:02.252,0:08:06.483
par la force de l'idée de responsabilité.

0:08:07.596,0:08:10.125
Žanete était l'une des personnes[br]que j'ai rencontrées.

0:08:11.299,0:08:14.289
Elle avait travaillé pendant 23 ans

0:08:14.313,0:08:18.767
à enseigner la couture et d'autres métiers[br]à l'école professionnelle de Riga.

0:08:18.791,0:08:21.110
Et voilà que la crise frappe

0:08:21.134,0:08:24.253
et que l'école est fermée[br]dans le cadre des mesures d'austérité.

0:08:24.277,0:08:30.211
La restructuration du système éducatif fut[br]un moyen d'économiser l'argent public.

0:08:30.235,0:08:33.333
10 000 enseignants dans tout le pays[br]ont perdu leur emploi

0:08:33.333,0:08:34.963
et Žanete en a fait partie.

0:08:34.963,0:08:37.896
Et je savais de ce qu'elle me disait

0:08:37.896,0:08:40.756
que perdre son emploi l'a mise[br]dans une situation désespérée.

0:08:40.756,0:08:44.879
Elle est divorcée[br]avec deux adolescents à charge.

0:08:44.903,0:08:47.393
Et pourtant, quand nous parlions,

0:08:47.417,0:08:51.587
elle m'a dit que la crise était[br]vraiment une opportunité.

0:08:52.579,0:08:56.080
Elle me disait :[br]« J'ai eu 50 ans cette année.

0:08:56.104,0:09:01.030
Je crois que la vie m'a donné la chance[br]de regarder autour de moi, de me poser,

0:09:01.054,0:09:03.439
car toutes ces années[br]où j'ai travaillé sans arrêt,

0:09:03.439,0:09:05.060
je n'avais pas le temps d'arrêter.

0:09:05.060,0:09:06.763
Et maintenant j'ai arrêté

0:09:06.787,0:09:11.431
et j'ai eu l'opportunité[br]de tout examiner et de décider

0:09:11.455,0:09:13.019
ce que je veux

0:09:13.043,0:09:14.855
et ce que je ne veux pas.

0:09:14.879,0:09:18.586
Tout ce temps, à coudre, à coudre,[br]une sorte d'épuisement. »

0:09:19.783,0:09:23.527
Žanete est donc licenciée après 23 ans.

0:09:23.551,0:09:25.897
Mais elle ne pense pas à manifester.

0:09:25.921,0:09:29.795
Elle ne parle pas des 99 % contre les 1 %.

0:09:29.819,0:09:31.748
Elle s'analyse elle-même.

0:09:32.189,0:09:35.331
Et elle pense de manière pragmatique[br]à lancer une petite entreprise

0:09:35.355,0:09:36.929
depuis sa chambre,

0:09:36.953,0:09:40.417
pour créer des petites poupées-souvenirs[br]et les vendre aux touristes.

0:09:40.441,0:09:43.001
J'ai aussi rencontré Aivars[br]à l'agence pour l'emploi.

0:09:43.025,0:09:45.140
Aivars avait presque 50 ans,

0:09:45.164,0:09:49.674
il avait perdu son emploi à l'agence[br]qui supervise la construction des routes.

0:09:50.333,0:09:54.415
À l'une de nos réunions,[br]Aivars a apporté un livre qu'il avait lu.

0:09:54.439,0:10:01.296
Il s'appellait « Vaccination contre[br]le stress, ou Aïkido psycho-énergétique ».

0:10:01.980,0:10:05.276
Certains d'entre vous savent[br]que l'aïkido est une forme d'art martial,

0:10:05.290,0:10:07.883
donc l'aïkido psycho-énergétique.

0:10:08.780,0:10:11.556
Et Aivars me disait[br]qu'après plusieurs mois

0:10:11.580,0:10:15.131
de lecture, de méditation[br]et de réflexion en étant au chômage,

0:10:15.155,0:10:20.906
il avait compris que ses difficultés[br]actuelles venaient en réalité de lui.

0:10:21.310,0:10:22.860
Il m'a dit :

0:10:22.884,0:10:24.812
« Je les ai créées moi-même.

0:10:24.836,0:10:27.876
J'étais dans un état psychologique[br]qui n'était pas bon pour moi.

0:10:27.900,0:10:31.229
Si une personne a peur de perdre[br]son argent ou son emploi,

0:10:31.253,0:10:34.260
elle commence à être plus stressée,[br]instable et craintive.

0:10:34.284,0:10:35.875
Voilà ce qu'elle obtient. »

0:10:36.504,0:10:38.397
Comme je lui demandais de m'expliquer,

0:10:38.421,0:10:42.733
il a poétiquement comparé ses pensées à[br]des chevaux sauvages courant en tout sens

0:10:42.757,0:10:45.771
et il m'a dit : « Vous devez être[br]le berger de vos pensées.

0:10:46.757,0:10:49.059
Pour mettre de l'ordre[br]dans le monde matériel,

0:10:49.059,0:10:51.081
vous devez être le berger de vos pensées,

0:10:51.105,0:10:54.488
car c'est par vos pensées[br]que tout le reste se met en ordre. »

0:10:54.488,0:10:56.830
« Dernièrement, disait-il,[br]j'ai clairement compris

0:10:56.830,0:10:59.289
que le monde autour de moi,[br]ce qui m'arrive,

0:10:59.313,0:11:02.889
les gens qui entrent dans ma vie...[br]Tout dépend directement de moi. »

0:11:02.913,0:11:08.035
Alors que la Lettonie traversait[br]cette expérience économique extrême,

0:11:08.059,0:11:11.201
Aivars disait que c'était sa façon[br]de voir ce qui devait changer.

0:11:11.225,0:11:15.936
Il se blâmait pour[br]ce qu'il vivait en ce moment.

0:11:16.799,0:11:21.670
Prendre ses responsabilités est bien sûr[br]une bonne chose, n'est-ce pas ?

0:11:21.694,0:11:23.852
C'est particulièrement important

0:11:23.852,0:11:26.519
et porteur de sens moral[br]dans une société post-soviétique

0:11:26.519,0:11:30.012
où dépendre de l’État[br]est assimilé à ce malheureux héritage

0:11:30.036,0:11:31.341
du passé soviétique.

0:11:31.888,0:11:34.940
Mais quand j'écoutais[br]Žanete, Aivars et d'autres,

0:11:34.964,0:11:38.491
j'ai aussi pensé à la cruauté[br]de cette question –

0:11:38.491,0:11:40.443
« Où se trouve votre responsabilité ? » –

0:11:40.443,0:11:41.687
combien elle est punitive.

0:11:41.691,0:11:45.748
Parce qu'elle fonctionnait comme[br]un moyen de blâmer et d'apaiser les gens

0:11:45.772,0:11:48.044
qui étaient les plus touchés par la crise.

0:11:48.068,0:11:51.612
Donc, quand les Grecs étaient dans la rue,[br]les Lettons avalaient le crapaud

0:11:51.636,0:11:54.939
et plusieurs dizaines de milliers[br]de personnes ont émigré,

0:11:54.963,0:11:57.755
ce qui est une autre façon[br]de prendre ses responsabilités.

0:12:00.009,0:12:03.293
Ainsi, le langage de[br]la responsabilité individuelle

0:12:03.317,0:12:05.699
est devenu une forme de déni collectif.

0:12:06.342,0:12:09.448
Tant que nous aurons des politiques[br]sociales qui voient le chômage

0:12:09.472,0:12:11.243
comme un échec individuel,

0:12:11.267,0:12:15.187
mais que nous n'aurons pas assez de fonds[br]pour améliorer vraiment les compétences

0:12:15.211,0:12:16.788
ou créer des lieux de travail,

0:12:16.812,0:12:19.993
nous serons aveugles à la responsabilité[br]des décideurs politiques.

0:12:20.017,0:12:23.874
Tant que nous stigmatisons les pauvres en[br]les traitant de passifs ou de paresseux,

0:12:23.888,0:12:26.484
sans donner aux gens[br]le moyen de sortir de la pauvreté,

0:12:26.508,0:12:28.030
en dehors de l'émigration,

0:12:28.054,0:12:31.948
nous serons dans le déni[br]des véritables causes de la pauvreté.

0:12:31.972,0:12:33.821
Et pendant ce temps,

0:12:33.845,0:12:35.116
nous souffrons tous.

0:12:36.060,0:12:40.275
Les spécialistes en sciences sociales ont[br]démontré par des statistiques détaillées

0:12:40.299,0:12:44.868
qu'il y a plus de gens avec des problèmes[br]de santé à la fois mentaux et physiques

0:12:44.892,0:12:49.091
dans les sociétés où les inégalités[br]économiques sont plus marquées.

0:12:49.115,0:12:54.534
L'inégalité sociale semble donc néfaste[br]non seulement pour les plus pauvres,

0:12:54.558,0:12:55.746
mais pour nous tous,

0:12:55.770,0:12:58.256
car vivre dans une société[br]où l'inégalité est grande,

0:12:58.280,0:13:02.459
c'est vivre dans une société avec peu de[br]confiance sociale et une anxiété élevée.

0:13:02.928,0:13:04.107
Voilà où nous en sommes.

0:13:04.107,0:13:06.151
Nous lisons tous[br]du développement personnel,

0:13:06.151,0:13:07.913
nous tentons de briser nos habitudes,

0:13:07.913,0:13:09.611
de reconfigurer notre cerveau,

0:13:09.635,0:13:11.340
nous méditons.

0:13:11.364,0:13:13.732
Et bien sûr, cela aide[br]d'une certaine manière.

0:13:14.414,0:13:17.100
Ces livres nous aident[br]à être plus optimistes.

0:13:17.124,0:13:22.058
La méditation peut aider à se sentir[br]plus connectés aux autres spirituellement.

0:13:22.887,0:13:24.612
Ce dont nous avons besoin, je crois,

0:13:24.612,0:13:29.641
c'est d'une prise de conscience[br]de ce qui nous relie socialement,

0:13:29.665,0:13:32.576
car l'inégalité sociale[br]nous fait tous souffrir.

0:13:32.600,0:13:36.441
Nous avons donc besoin[br]de politiques sociales plus compatissantes

0:13:36.465,0:13:39.684
qui visent moins à l'éducation morale

0:13:39.708,0:13:44.246
et plus à la promotion[br]de la justice sociale et de l'égalité.

0:13:44.270,0:13:45.469
Merci.

0:13:45.493,0:13:47.997
(Applaudissements)