WEBVTT

00:00:01.370 --> 00:00:04.579
Era un día frío y soleado de marzo.

00:00:05.318 --> 00:00:07.875
Yo caminaba por la calle en Riga.

00:00:08.796 --> 00:00:12.042
Recuerdo que el invierno 
estaba llegando lentamente a su fin.

00:00:12.066 --> 00:00:14.813
Todavía había un poco de nieve
por aquí y allá,

00:00:14.837 --> 00:00:17.827
pero el suelo ya estaba limpio y seco.

00:00:18.151 --> 00:00:19.396
Si han vivido en Riga,

00:00:19.420 --> 00:00:24.795
sabrán el alivio que traen 
los primeros signos de la primavera,

00:00:24.819 --> 00:00:27.669
y ya no tener que hacerse paso
a través de la mezcla fangosa

00:00:27.669 --> 00:00:29.228
de nieve y barro en las calles.

00:00:30.099 --> 00:00:33.262
Así que ahí estaba disfrutando mi paseo,

00:00:33.286 --> 00:00:38.675
cuando de repente noté un estarcido
en el suelo frente a mí,

00:00:38.699 --> 00:00:39.884
un graffiti:

00:00:41.177 --> 00:00:44.956
letras blancas pintadas 
en los ladrillos grises y oscuros.

00:00:44.980 --> 00:00:46.449
Decía:

00:00:46.473 --> 00:00:51.192
"¿Dónde está tu responsabilidad?"

NOTE Paragraph

00:00:52.904 --> 00:00:55.138
La pregunta me hizo parar en seco.

00:00:56.102 --> 00:00:59.789
Mientras estoy parada ahí
considerando su significado,

00:00:59.813 --> 00:01:04.964
Me doy cuenta que estoy fuera del
Dpto. Municipal de Bienestar Social.

00:01:05.660 --> 00:01:09.490
Así que parece que el autor
de este graffiti, quien sea que fuera,

00:01:09.514 --> 00:01:14.165
está preguntando esto a la gente
que viene a solicitar asistencia social.

NOTE Paragraph

00:01:15.845 --> 00:01:17.303
Ese invierno

00:01:17.327 --> 00:01:22.719
estuve investigando las secuelas 
de la crisis financiera en Letonia.

00:01:22.743 --> 00:01:27.826
Cuando la crisis financiera global estalló
en 2008, afecto a Letonia demasiado.

00:01:27.850 --> 00:01:29.971
ya que era una economía pequeña y abierta.

00:01:30.269 --> 00:01:31.739
Para equilibrar las cuentas,

00:01:31.739 --> 00:01:35.475
el gobierno de Letonia eligió
una estrategia de devaluación interna.

00:01:35.475 --> 00:01:40.011
Eso significó reducir el gasto público
de forma drástica,

00:01:40.011 --> 00:01:43.024
recortando los salarios 
de los trabajadores del sector público,

00:01:43.024 --> 00:01:44.559
disminuyendo la función pública,

00:01:44.559 --> 00:01:47.757
recortando préstamos por desempleo
y otras asistencias sociales,

00:01:47.757 --> 00:01:49.071
aumentando los impuestos.

NOTE Paragraph

00:01:49.720 --> 00:01:53.098
Mi madre había trabajado 
de profesora de historia toda la vida.

00:01:53.575 --> 00:01:59.032
Para ella, la austeridad significó
que su salario se recortara en un 30 %

00:01:59.032 --> 00:02:00.539
repentinamente.

00:02:00.563 --> 00:02:03.797
Y había muchos en una situación
como la de ella o peor.

00:02:03.797 --> 00:02:08.690
Los costos de la crisis recayeron sobre
los hombros del ciudadano letón común.

NOTE Paragraph

00:02:10.056 --> 00:02:13.101
Como resultado de la crisis 
y la austeridad,

00:02:13.125 --> 00:02:17.632
le economía de Letonia mermó 
un 25 % en un periodo de dos años.

00:02:17.656 --> 00:02:20.524
Solo Grecia sufrió
una recesión económica

00:02:20.548 --> 00:02:22.387
de una escala comparable.

00:02:23.772 --> 00:02:27.091
Pero, mientras los griegos estaban
en las calles durante meses,

00:02:27.115 --> 00:02:31.260
organizando protestas continuas 
y a menudo violentas en Atenas,

00:02:31.284 --> 00:02:34.452
todo estaba tranquilo en Riga.

00:02:35.504 --> 00:02:39.218
Los economistas destacados peleaban 
en las columnas del "New York Times"

00:02:39.242 --> 00:02:42.859
sobre este extremo 
y curioso experimento de Letonia

00:02:42.883 --> 00:02:45.074
de este régimen de austeridad,

00:02:45.098 --> 00:02:46.971
y miraban con incredulidad

00:02:46.971 --> 00:02:49.393
como la sociedad Letona
lo estaba tolerando.

NOTE Paragraph

00:02:50.537 --> 00:02:52.460
Yo estudiaba en Londres en ese momento,

00:02:52.460 --> 00:02:55.218
y recuerdo el movimiento Ocuppy allí

00:02:55.218 --> 00:02:57.740
y como se estaba propagando 
de ciudad en ciudad,

00:02:57.764 --> 00:02:59.893
de Madrid a Nueva York a Londres,

00:02:59.893 --> 00:03:02.472
el 99 % contra el 1%.

00:03:02.472 --> 00:03:03.808
Ya conocen la historia.

00:03:04.534 --> 00:03:06.891
Pero cuando llegué a Riga,

00:03:06.915 --> 00:03:09.283
no habían ecos del Ocuppy ahí.

00:03:09.897 --> 00:03:12.197
Los letones simplemente lo toleraban.

00:03:12.889 --> 00:03:17.076
Se "tragaban el sapo",
como dice el dicho local.

NOTE Paragraph

00:03:18.202 --> 00:03:19.964
Para mi investigación doctoral,

00:03:19.988 --> 00:03:24.497
quería estudiar cómo la relación entre
Estado y ciudadano cambió en Letonia

00:03:24.497 --> 00:03:26.188
en la época postsoviética,

00:03:26.188 --> 00:03:28.531
y elegí la oficina de desempleo

00:03:28.531 --> 00:03:30.083
como mi sitio de investigación.

00:03:30.554 --> 00:03:34.013
Cuando llegué en ese otoño de 2011,

00:03:34.037 --> 00:03:37.833
me di cuenta: 
"Estoy presenciando de cerca

00:03:37.833 --> 00:03:40.404
cómo se desarrollan
los efectos de las crisis,

00:03:40.428 --> 00:03:44.474
y cómo aquellos afectados de peor manera,
las personas que perdieron su trabajo,

00:03:44.498 --> 00:03:46.051
reaccionan ante esto".

NOTE Paragraph

00:03:47.668 --> 00:03:52.591
Así que empecé a entrevistar a gente
que conocí en la oficina de desempleo.

00:03:53.954 --> 00:03:58.668
Todos eran solicitantes de trabajo
y esperaban un poco de ayuda del Estado.

00:03:58.692 --> 00:04:03.151
Pero, como pronto descubriría,
esta ayuda era de un tipo particular.

00:04:03.151 --> 00:04:05.021
Había un poco de beneficio en efectivo,

00:04:05.031 --> 00:04:09.313
pero mayormente la asistencia estatal
venía en forma de programas sociales,

00:04:09.313 --> 00:04:11.747
y uno de los programas
más relevantes se llamaba:

00:04:11.771 --> 00:04:14.220
"Actividades para aumentar
la competitividad".

00:04:15.279 --> 00:04:17.247
Era, en esencia, una serie de seminarios

00:04:17.247 --> 00:04:19.930
que a todos los desempleados
se les recomendaba asistir.

00:04:19.954 --> 00:04:22.844
Así que empecé a ir 
junto a ellos a estos seminarios.

00:04:23.975 --> 00:04:26.627
Y varias paradojas me sorprendieron.

NOTE Paragraph

00:04:27.048 --> 00:04:28.532
Así que, imagínense:

00:04:29.435 --> 00:04:32.274
la crisis todavía está en curso,

00:04:32.298 --> 00:04:34.412
la economía de Letonia 
se está contrayendo

00:04:34.436 --> 00:04:36.516
casi nadie contrata,

00:04:36.540 --> 00:04:37.296
y aquí estamos,

00:04:38.053 --> 00:04:41.076
en esa pequeña aula iluminada,

00:04:41.100 --> 00:04:43.358
un grupo de 15 personas,

00:04:43.382 --> 00:04:47.988
haciendo listas de nuestras fortalezas
y debilidades, nuestros demonios internos

00:04:48.012 --> 00:04:51.127
que según nos dicen están impidiendo
que seamos más exitosos

00:04:51.127 --> 00:04:52.691
en el mercado laboral.

NOTE Paragraph

00:04:53.727 --> 00:04:56.614
Mientras que el banco local más grande
está siendo rescatado

00:04:56.638 --> 00:05:01.244
y los costos de este rescate recaen 
en los hombros de la población,

00:05:01.268 --> 00:05:06.669
estamos sentados en un círculo
aprendiendo a respirar profundamente

00:05:06.693 --> 00:05:08.557
cuando nos sentimos estresados.

NOTE Paragraph

00:05:08.581 --> 00:05:11.457
(Respira profundamente)

NOTE Paragraph

00:05:13.166 --> 00:05:15.760
Mientras que los préstamos hipotecarios
son embargados

00:05:15.760 --> 00:05:18.292
y miles de personas están emigrando,

00:05:18.316 --> 00:05:22.115
nos dicen que soñemos en grande
y que sigamos nuestros sueños.

NOTE Paragraph

00:05:23.524 --> 00:05:24.689
Como socióloga,

00:05:24.713 --> 00:05:29.234
sé que las política sociales son 
una forma importante de comunicación

00:05:29.258 --> 00:05:31.180
entre el Estado y el ciudadano.

00:05:31.753 --> 00:05:33.388
El mensaje de este programa era,

00:05:33.388 --> 00:05:35.569
en palabras de uno de los instructores:

00:05:35.569 --> 00:05:36.902
"Simplemente hazlo".

00:05:36.926 --> 00:05:38.839
Ella citaba, obviamente, a Nike.

00:05:39.478 --> 00:05:43.622
Simbólicamente, el Estado enviaba
un mensaje a los desempleados:

00:05:43.646 --> 00:05:46.773
tienen que ser más activos, 
tienen que trabajar más duro,

00:05:46.773 --> 00:05:50.379
tienen que trabajar en sí mismos,
tienen que superar sus demonios internos,

00:05:50.379 --> 00:05:52.378
tienen que estar más seguros de sí mismos

00:05:52.378 --> 00:05:56.409
pues, de alguna forma, no tener trabajo
era su propio fracaso personal.

00:05:57.038 --> 00:05:59.526
El sufrimiento de la crisis

00:05:59.526 --> 00:06:02.541
se trataba como 
una experiencia individual de estrés

00:06:02.541 --> 00:06:04.667
que debe controlarse en el propio cuerpo

00:06:04.667 --> 00:06:06.979
mediante la respiración 
profunda y consciente.

NOTE Paragraph

00:06:10.019 --> 00:06:14.044
Este tipo de programas sociales que
enfatizan la responsabilidad individual

00:06:14.044 --> 00:06:17.119
se han vuelto cada vez más comunes
en todo el mundo.

00:06:17.119 --> 00:06:20.900
Son parte del auge de lo que el sociólogo
Loic Wacquant denomina

00:06:20.900 --> 00:06:23.717
el "Estado centauro neoliberal".

00:06:23.717 --> 00:06:25.572
El centauro, como podrán recordar,

00:06:25.572 --> 00:06:28.252
es una criatura mítica
de la cultura griega antigua,

00:06:28.252 --> 00:06:29.835
mitad humano, mitad bestia.

00:06:29.835 --> 00:06:34.788
Tiene la parte superior de un humano
y la parte inferior de un caballo.

00:06:34.788 --> 00:06:37.395
Así que el Estado centauro es un Estado

00:06:37.395 --> 00:06:42.251
que le muestra su cara humana
a esos en la cima de la escalera social

00:06:42.275 --> 00:06:45.402
mientras que aquellos en el fondo
son aplastados,

00:06:45.402 --> 00:06:46.755
pisoteados.

00:06:46.755 --> 00:06:49.493
Así la gente con mayores ingresos
y los grandes negocios

00:06:49.493 --> 00:06:52.827
pueden disfrutar de los recortes fiscales,
y otras políticas de apoyo,

00:06:52.851 --> 00:06:55.347
mientras que los desempleados, los pobres

00:06:55.371 --> 00:06:58.677
tienen que probar que son merecedores
de la ayuda del Estado,

00:06:58.701 --> 00:07:00.528
son disciplinados moralmente,

00:07:00.552 --> 00:07:03.932
son estigmatizados como irresponsables,
pasivos o perezosos

00:07:03.956 --> 00:07:05.827
o a menudo criminalizados.

NOTE Paragraph

00:07:07.065 --> 00:07:10.644
En Letonia, hemos tenido un modelo
de Estado centauro

00:07:10.668 --> 00:07:12.947
tan firme desde los años 90.

00:07:12.971 --> 00:07:17.215
Tomen, por ej., el impuesto 
a la renta fija que tuvimos hasta este año

00:07:17.215 --> 00:07:19.596
que ha beneficiado
a los más altos ingresos,

00:07:19.620 --> 00:07:23.374
mientras que un cuarto de la población
sigue viviendo en la pobreza.

00:07:23.820 --> 00:07:29.070
Y la crisis y la austeridad han empeorado
este tipo de desigualdades sociales.

00:07:29.094 --> 00:07:33.553
Así que mientras el capital de los bancos
y los ricos ha sido protegido,

00:07:33.577 --> 00:07:35.339
los que perdieron más

00:07:35.363 --> 00:07:38.611
aprendieron lecciones 
de responsabilidad individual.

NOTE Paragraph

00:07:40.097 --> 00:07:44.442
Mientras hablaba con las personas
que conocí en los seminarios,

00:07:44.466 --> 00:07:46.724
esperaba que estuvieran enojados.

00:07:47.158 --> 00:07:48.468
Esperaba que ellos

00:07:48.492 --> 00:07:51.358
se resistan a estas lecciones
de responsabilidad individual.

00:07:51.382 --> 00:07:55.786
Ya que, la crisis no era su culpa, 
pero aún así soportaban la carga.

00:07:56.417 --> 00:07:59.668
Pero cuando la gente compartía
sus historias conmigo,

00:07:59.692 --> 00:08:02.228
me sorprendía una y otra vez

00:08:02.252 --> 00:08:06.483
por el poder de la idea 
de la responsabilidad.

NOTE Paragraph

00:08:07.596 --> 00:08:10.085
Una de las personas que conocí
se llamaba Žanete.

00:08:11.299 --> 00:08:14.289
Había trabajado durante 23 años,

00:08:14.313 --> 00:08:18.767
enseñando costura y otras artesanías,
en la escuela vocacional de Riga.

00:08:18.791 --> 00:08:21.110
Y ahora la crisis llega,

00:08:21.134 --> 00:08:24.253
y la escuela se cierra 
como parte de las medidas de austeridad.

00:08:24.277 --> 00:08:30.211
La reestructuración del sistema educativo
era una forma de ahorrar dinero público.

00:08:30.235 --> 00:08:33.333
Y 10 000 profesores en el país
pierden su trabajo,

00:08:33.333 --> 00:08:34.963
Y Žanete es una de ellos.

00:08:34.963 --> 00:08:37.896
Y sé por lo que me ha contado,

00:08:37.920 --> 00:08:40.686
que perder su trabajo la dejó
en una situación desesperada;

00:08:40.686 --> 00:08:44.879
está divorciada, es la única proveedora
para sus dos hijos adolescentes.

00:08:44.903 --> 00:08:47.393
Y aún así, mientras hablamos,

00:08:47.417 --> 00:08:51.587
me dice que la crisis es
en realidad una oportunidad.

00:08:52.579 --> 00:08:56.080
Me dice: "Voy a cumplir 50 este año.

00:08:56.104 --> 00:09:01.054
Supongo que la vida me dio la oportunidad
de mirar a mi alrededor, de detenerme,

00:09:01.054 --> 00:09:03.453
porque todos estos años,
he trabajado sin parar,

00:09:03.453 --> 00:09:04.940
no tuve tiempo para descansar.

00:09:04.940 --> 00:09:06.763
Y ahora me detuve,

00:09:06.763 --> 00:09:11.431
y me dieron la oportunidad
de mirar todo y decidir

00:09:11.455 --> 00:09:13.019
qué es lo que quiero

00:09:13.043 --> 00:09:14.855
y qué es lo que no quiero.

00:09:14.879 --> 00:09:18.586
Todo este tiempo, coser, coser,
algún tipo de cansancio".

NOTE Paragraph

00:09:19.783 --> 00:09:23.527
Así que Žanete es despedida
luego de 23 años.

00:09:23.551 --> 00:09:25.897
Pero no piensa en protestar.

00:09:25.921 --> 00:09:29.795
No habla del 99 % contra el 1 %.

00:09:29.819 --> 00:09:31.748
Se analiza a sí misma.

00:09:32.309 --> 00:09:35.331
Y pensaba pragmáticamente
en iniciar un pequeño negocio

00:09:35.355 --> 00:09:36.929
desde su dormitorio

00:09:36.953 --> 00:09:40.417
haciendo pequeñas muñecas de recuerdo
para vender a turistas.

NOTE Paragraph

00:09:40.441 --> 00:09:43.001
También conocí a Aivars
en la oficina de desempleo.

00:09:43.025 --> 00:09:45.140
Aivars tenía unos 40 años,

00:09:45.164 --> 00:09:47.673
perdió un trabajo 
en la agencia gubernamental

00:09:47.673 --> 00:09:50.233
que supervisaba la construcción vial.

00:09:50.233 --> 00:09:54.415
A una de nuestras reuniones,
Aivar trae un libro que estaba leyendo.

00:09:54.439 --> 00:10:01.296
El título, "Vacunación contra el estrés,
o Aikido psicoenergético".

00:10:02.030 --> 00:10:05.266
Algunos deben saber 
que el aikido es un tipo de arte marcial,

00:10:05.290 --> 00:10:07.883
así que, aikido psicoenergético.

00:10:08.780 --> 00:10:11.556
Y Aivars me dice que 
después de varios meses

00:10:11.580 --> 00:10:15.131
de leer y pensar y reflexionar
mientras no tenía trabajo,

00:10:15.155 --> 00:10:20.906
ha entendido que sus dificultades actuales
son realmente culpa suya.

00:10:21.310 --> 00:10:22.860
Me dice:

00:10:22.884 --> 00:10:24.812
"Las creé yo mismo.

00:10:24.836 --> 00:10:27.876
Estaba en un estado psicológico
que no era bueno para mí.

00:10:27.900 --> 00:10:31.229
Si una persona tiene miedo
de perder su dinero, su trabajo,

00:10:31.253 --> 00:10:34.260
empiezan a estar más estresados,
más agitados, más asustados.

00:10:34.284 --> 00:10:35.875
Eso es lo que consiguen".

00:10:36.504 --> 00:10:38.397
Cuando le pido que me explique,

00:10:40.877 --> 00:10:43.147
compara sus pensamientos 
a caballos salvajes

00:10:43.147 --> 00:10:45.771
y dice: "Tienes que ser 
el pastor de tus pensamientos.

00:10:46.757 --> 00:10:48.935
Para ordenar las cosas
en el mundo material,

00:10:48.935 --> 00:10:51.081
tienes que ser el pastor
de tus pensamientos,

00:10:51.105 --> 00:10:54.488
porque es mediante tus pensamientos
que todo lo demás se ordena".

00:10:54.512 --> 00:10:56.756
Últimamente, he comprendido claramente

00:10:56.780 --> 00:10:59.289
que el mundo a mi alrededor,
lo que me sucede,

00:10:59.313 --> 00:11:02.889
la gente que entra en mi vida...
todo depende directamente de mí".

00:11:02.913 --> 00:11:08.035
Así que mientras Latonia pasa por
este extremo experimento económico,

00:11:08.059 --> 00:11:11.201
Aivars dice que es su forma de pensar
lo que debe cambiar.

00:11:11.225 --> 00:11:15.936
Se culpa a sí mismo 
por lo que le pasa en ese momento.

NOTE Paragraph

00:11:16.799 --> 00:11:21.670
Así que asumir la responsabilidad
es algo bueno, ¿no?

00:11:21.694 --> 00:11:23.852
Es especialmente significativo

00:11:23.876 --> 00:11:26.455
y moralmente cargado
en una sociedad postsoviética,

00:11:26.479 --> 00:11:30.036
donde la dependencia en el Estado
es vista como una herencia desafortunada

00:11:30.036 --> 00:11:31.341
del pasado soviético.

00:11:31.888 --> 00:11:34.940
Pero cuando escucho a Žanete
y Aivars y a otros,

00:11:34.964 --> 00:11:38.491
también pensé en lo cruel
que es esta pregunta:

00:11:38.515 --> 00:11:40.419
"¿Dónde está tu responsabilidad?"

00:11:40.443 --> 00:11:41.667
y que castigadora.

00:11:41.691 --> 00:11:45.748
Porque funcionaba como una forma
de culpar y pacificar a las personas

00:11:45.772 --> 00:11:47.804
a quienes más afectó la crisis.

00:11:47.804 --> 00:11:50.076
Mientras los griegos estaban
en las calles,

00:11:50.076 --> 00:11:51.756
los letones se tragaban el sapo,

00:11:51.756 --> 00:11:54.939
y decenas de miles emigraban,

00:11:54.963 --> 00:11:57.755
lo cual es otra forma
de asumir la responsabilidad.

NOTE Paragraph

00:12:00.009 --> 00:12:03.293
Así que el lenguaje
de la responsabilidad individual

00:12:03.293 --> 00:12:05.749
se ha convertido en una forma
de negación colectiva.

00:12:06.342 --> 00:12:09.448
Mientras que tengamos políticas sociales
que traten el desempleo

00:12:09.472 --> 00:12:11.243
como un fracaso individual

00:12:11.267 --> 00:12:15.187
pero no tenemos fondos para programas 
que den habilidades reales a la gente

00:12:15.211 --> 00:12:16.788
o creen lugares de trabajo,

00:12:16.788 --> 00:12:20.087
estamos ciegos ante la responsabilidad
de los responsables políticos.

00:12:20.087 --> 00:12:23.864
Mientras que estigmaticemos a los pobres
como pasivos o perezosos

00:12:23.864 --> 00:12:26.484
pero no les demos
medios reales para salir de la pobreza

00:12:26.508 --> 00:12:28.030
además que emigrar,

00:12:28.054 --> 00:12:31.948
estamos negando 
las verdaderas causas de la pobreza,

00:12:31.972 --> 00:12:33.821
Y mientras tanto,

00:12:33.845 --> 00:12:35.116
todos sufrimos,

00:12:36.060 --> 00:12:40.275
porque los científicos sociales
han demostrado con datos estadísticos

00:12:40.299 --> 00:12:44.868
que hay más personas con problemas
de salud mental y física

00:12:44.892 --> 00:12:49.091
en sociedades con niveles más altos
de desigualdad económica.

00:12:49.115 --> 00:12:54.534
Así que la desigualdad social es mala 
no sólo para aquellos con menos recursos

00:12:54.558 --> 00:12:55.696
sino para todos,

00:12:55.696 --> 00:12:58.256
porque vivir en una sociedad
con grandes desigualdades

00:12:58.280 --> 00:13:02.459
significa vivir en una sociedad 
con baja confianza social y alta ansiedad.

NOTE Paragraph

00:13:02.888 --> 00:13:03.997
Así que aquí estamos.

00:13:03.997 --> 00:13:05.997
Todos estamos leyendo libros de autoayuda,

00:13:05.997 --> 00:13:07.843
intentamos "hackear" nuestros hábitos,


00:13:07.843 --> 00:13:09.845
intentamos reconfigurar nuestros cerebros,

00:13:09.845 --> 00:13:11.340
meditamos.

00:13:11.364 --> 00:13:13.732
Y por supuesto,
esto ayuda, en cierto modo.

00:13:14.264 --> 00:13:17.100
Los libros de autoayuda nos ayudan
a sentirnos más alegres.

00:13:17.124 --> 00:13:22.058
La meditación nos puede ayudar a sentirnos
más conectados a otros espiritualmente.

00:13:22.947 --> 00:13:24.588
Lo que creo que necesitamos

00:13:24.588 --> 00:13:29.665
es la misma cantidad de consciencia 
de lo que nos conecta socialmente,

00:13:29.665 --> 00:13:32.576
porque la desigualdad social
nos lastima a todos.

00:13:32.576 --> 00:13:36.125
Así que necesitamos políticas sociales
más compasivas

00:13:36.125 --> 00:13:39.105
que estén menos dirigidas
a la educación moral

00:13:39.105 --> 00:13:42.607
y más a la promoción de justicia social

00:13:42.607 --> 00:13:44.291
y la igualdad.

00:13:44.312 --> 00:13:45.658
Gracias.

00:13:45.658 --> 00:13:47.996
(Aplausos)