1
00:00:07,121 --> 00:00:08,769
ခင်ဗျား ပတ်ဝန်းကျင်က အရာတိုင်းကို

2
00:00:08,769 --> 00:00:10,395
မော်လီကျူးလို့ ခေါ်တဲ့ အနုစိတ်တဲ့

3
00:00:10,395 --> 00:00:12,146
ယူနစ်တွေနဲ့ ပေါင်းစည်းထားပြီး၊

4
00:00:12,146 --> 00:00:13,398
မော်လီကျူးတွေကို သီးခြား

5
00:00:13,398 --> 00:00:15,146
အမ်တမ်တွေနဲ့ ထပ်မံ စုဖွဲ့ထားပါတယ်။

6
00:00:15,146 --> 00:00:16,980
မော်လီကျူးတွေဟာ မကြာခဏ
ခွဲထွက်ပြီး

7
00:00:16,980 --> 00:00:19,063
ထို့နောက် မော်လီကျူးအသစ်တွေ ဖွဲ့စည်းပါတယ်။

8
00:00:19,063 --> 00:00:20,313
တဖက်မှာတော့၊ ခင်ဗျားရဲ့

9
00:00:20,313 --> 00:00:22,248
ဘ၀ ခရီးတလျှောက် ထိတွေ့ခဲ့တဲ့

10
00:00:22,248 --> 00:00:23,813
အမ်တမ်အားလုံးဟာ 
စိတ်ကူးအရဆို

11
00:00:23,813 --> 00:00:25,417
ခင်ဗျားရဲ့ အောက်က မြေကြီးထဲမှာ

12
00:00:25,417 --> 00:00:27,419
ခင်ဗျားရှူတဲ့လေ၊ ခင်ဗျားစားတဲ့ အစာ

13
00:00:27,419 --> 00:00:29,712
ခင်ဗျား အပါအဝင် သက်ရှိတိုင်းကို
ပြုလုပ်ထားတဲ့

14
00:00:29,712 --> 00:00:31,900
အရာတွေမှာ နှစ် ဘီလျံချီကြာ 
တည်ရှိလာပြီး

15
00:00:31,900 --> 00:00:34,882
၎င်းတို့ကို ကျုပ်တို့
ဂြိုဟ်တွေနဲ့ မတူတဲ့ နေရာမှာ ဖန်တီးခဲ့တယ်။

16
00:00:34,882 --> 00:00:38,349
ဒီအက်တမ်တွေ ဖြစ်ပေါ်လာပုံအကြောင်းကို
ခင်ဗျားထံ ဝေမျှချင်ပါတယ်။

17
00:00:38,349 --> 00:00:39,933
Big Bang ခေါ်တဲ့ ဖြစ်ရပ်တစ်ခုနဲ့

18
00:00:39,933 --> 00:00:41,685
အားလုံးဟာ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၁၄ ဘီလျံက

19
00:00:41,685 --> 00:00:44,856
စတင်ပြီး အကျိုးဆက်အနေနဲ့ ဓာတ်ငွေ့
သာရှိတဲ့ စကြ၀ဠာ ဖြစ်တည်လာပါတယ်။

20
00:00:44,856 --> 00:00:46,896
ကြယ်နဲ့ ဂြိုဟ်တွေ မရှိကြပါဘူး။

21
00:00:46,896 --> 00:00:48,140
ဓာတ်ငွေ့ကို အရိုးရှင်းဆုံး

22
00:00:48,140 --> 00:00:50,479
ဒြပ်စင်အုပ်စုမှ 
အက်တမ်တွေနဲ့သာ ပြုလုပ်ထားခဲ့တယ်။

23
00:00:50,479 --> 00:00:52,313
ဟိုက်ဒြိုဂျင် ၇၅% ခန့်နဲ့

24
00:00:52,313 --> 00:00:54,396
ကျန်တဲ့ အားလုံးနီးပါးက ဟီလီယမ်တွေပါ။

25
00:00:54,396 --> 00:00:57,314
ကာဗွန်၊ အောက်စီဂျင်၊ နိုက်ထရိုဂျင်လို 
ဒြပ်စင်တွေ မတည်ရှိကြပါ။

26
00:00:57,314 --> 00:00:59,396
သံ၊ ငွေ သို့မဟုတ် ရွှေလည်းမရှိပါ။

27
00:00:59,396 --> 00:01:03,146
နေရာတချို့မှာ ဓာတ်ငွေ့တွေရဲ့ သိပ်သည်းမှုက
တခြားနေရာတွေထက် ပိုမြင့်မားပါတယ်။

28
00:01:03,165 --> 00:01:05,981
ဒြပ်ဆွဲအားကြောင့် ဒီနေရာတွေမှာ 
နောက်ထပ် ဓာတ်ငွေ့ကို ဆွဲတော့

29
00:01:05,981 --> 00:01:07,980
ဒြပ်ဆွဲငင်အား ပိုလို့ ကောင်းလာပါတယ်

30
00:01:07,980 --> 00:01:10,670
ဒီလိုနဲ့ နောက်ထပ် ဓာတ်ငွေ့တွေကို 
ထပ်ဆွဲပြန်ပါတယ်...

31
00:01:10,670 --> 00:01:13,507
အဆုံး၌... ကြီးမား သိပ်သည်းတဲ့ 
ဓာတ်ငွေ့လုံးကြီး ဖွဲ့စည်းပြီး

32
00:01:13,507 --> 00:01:15,312
ကိုယ့် ဆွဲအားနဲ့ကိုယ် ကျုံ့ဝင်ပြီး

33
00:01:15,312 --> 00:01:18,055
အကျိုးဆက်အရ အတွင်းသားကို
လောင်မြိုက်စေပါတော့တယ်။

34
00:01:18,055 --> 00:01:19,645
ဒီအလုံးရဲ့ အတွင်းက နေရာအချို့မှာ

35
00:01:19,645 --> 00:01:22,147
နျူးကလိယပ်တွေ ပေါင်းစည်းနိုင်
လောက်အောင် ပူလာပါတယ်။

36
00:01:22,147 --> 00:01:24,896
ဟီလီယမ် ဖြစ်ဖို့ ဟိုက်ဒြိုဂျင် 
အက်တမ်ချင်း တိုက်မိရာမှ

37
00:01:24,896 --> 00:01:27,063
ဒြပ်ဆွဲခြင်းကြောင့် ကျုံ့ဝင်မှုကို
တန်ပြန်ဖို့

38
00:01:27,063 --> 00:01:30,564
အင်အားကြီးတဲ့ စွမ်းအင်ထုတ်လွှတ်မှုကို
တွဲလျက်ဖြစ်ပေါ်စေပါတယ်။

39
00:01:30,564 --> 00:01:32,563
Fusion Reaction မှ
စွမ်းအင် တွန်းထုတ်ချိန်၊

40
00:01:32,563 --> 00:01:35,113
ဓာတ်ငွေ့တိုင်းကို အတွင်းသို့ 
ဆွဲတဲ့ ဒြပ်ဆွဲအားနဲ့

41
00:01:35,113 --> 00:01:37,063
ဘက်ညီပြီး မျှခြေတစ်ရပ် ဖြစ်ပေါ်ပါတယ်။

42
00:01:37,063 --> 00:01:39,369
အဲဒီကနေ ကြယ်တစ်စင်းကို ပေါက်ဖွားပါတယ်။

43
00:01:39,369 --> 00:01:40,367
၎င်းရဲ့ သက်တမ်းအတွင်း

44
00:01:40,367 --> 00:01:42,480
ကြယ်ကြီးရဲ့ အတွင်းသားရှိ 
Fusion Reaction က

45
00:01:42,480 --> 00:01:44,064
ဟီလီယမ်သာမက
ကာဗွန်၊ အောက်စီဂျင်၊

46
00:01:44,064 --> 00:01:46,206
နိုက်ထရိုဂျင် ပြီးတော့
အလှည့်မှန်ဇယားထဲက

47
00:01:46,206 --> 00:01:50,125
သံ အထိရောက်အောင် အခြားသော ဒြပ်စင် 
အားလုံးကိုလည်းပဲ ထုတ်ပေးပါလိမ့်မယ်။

48
00:01:50,125 --> 00:01:52,146
အဆုံးမှာ အတွင်းသား လောင်စာတွေ
ကုန်ခမ်းပြီး

49
00:01:52,146 --> 00:01:54,089
၎င်းကို အပြီးတိုင် ပြိုပျက်စေအုံးမှာပါ။

50
00:01:54,089 --> 00:01:56,217
ဒါက မယုံနိုင်စရာ စွမ်းပကားနဲ့ 
ပေါက်ကွဲမှု

51
00:01:56,217 --> 00:01:58,530
ဖြစ်စေတာကို ကျုပ်တို့က 
Supernova လို့ ခေါ်ပါတယ်။

52
00:01:58,530 --> 00:01:59,595
အခု ကြယ်ပေါက်ကွဲမှုက


53
00:01:59,595 --> 00:02:01,563
ဒြပ်စင်တွေ ဖန်တီးပုံ ၂ ခု
မှတ်စရာ ရှိပါတယ်

54
00:02:01,563 --> 00:02:04,310
တစ်.. ဒီပေါက်ကွဲမှုက သိပ်များတဲ့ 
စွမ်းအင်ကို ထုတ်လွှတ်တယ်

55
00:02:04,310 --> 00:02:05,935
ဒီပေါင်းစပ်မှုက ပြန့်ထွက်သွားပြီး

56
00:02:05,935 --> 00:02:08,564
ရွှေ၊ ငွေနဲ့ ယူရေနီယံလို သံထက် ပိုလေးတဲ့

57
00:02:08,564 --> 00:02:10,896
အက်တမ်တွေပါတဲ့ ဒြပ်စင်ကို ဖွဲ့စည်းပါတယ်။

58
00:02:10,896 --> 00:02:12,730
နှစ်.. ကြယ်အတွင်းသားမှာ စုပြုံနေတဲ့

59
00:02:12,730 --> 00:02:14,145
ကာဗွန်၊ အောက်စီဂျင်၊

60
00:02:14,145 --> 00:02:16,695
နိုက်ထရိုဂျင်၊ သံလို ဒြပ်စင်တွေအပြင်

61
00:02:16,695 --> 00:02:19,561
ကြယ်ပေါက်ကွဲမှုမှာ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့တဲ့
အရာအားလုံးကို

62
00:02:19,561 --> 00:02:21,981
ကြယ်တွေကြားက ဟင်းလင်းပြင်သို့ 
ပစ်လွှတ်ကာ အဲဒီမှာ

63
00:02:21,981 --> 00:02:24,397
ရှိနှင့်ကြတဲ့ ဓာတ်ငွေ့တွေနဲ့ 
ရောစပ်သွားပါတယ်။

64
00:02:24,397 --> 00:02:26,480
ထို့နောက် ဖြစ်စဉ်တကျော့ပြန်စပါတယ်။

65
00:02:26,480 --> 00:02:28,667
အခု၊ နဂိုရှိတဲ့ ဟိုက်ဒြိုဂျင်နဲ့ 
ဟီလီယမ်အပြင်

66
00:02:28,667 --> 00:02:31,083
ဒြပ်စင်များစွာ ပါဝင်တဲ့
ဓာတ်ငွေ့တိမ်တိုက်တွေမှာ

67
00:02:31,083 --> 00:02:32,548
ရုပ်ဒြပ်ကို ထပ်၊ ထပ် ဆွဲငင်တဲ့

68
00:02:32,548 --> 00:02:34,672
သိပ်သည်းမှု ပိုမြင့်တဲ့ နယ်မြေ
ရှိလာပါပြီ။

69
00:02:34,672 --> 00:02:37,098
ကြယ်သစ်တွေ ဖြစ်မလာခင်ပေါ့။

70
00:02:37,098 --> 00:02:40,302
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၅ ဘီလျံမှာ ဒီနည်းနဲ့ 
နေကို ပေါက်ဖွားပေးခဲ့တယ်။

71
00:02:40,302 --> 00:02:42,231
ဒါက စကြ၀ဠာစတင်ကတည်းက
ကြယ်များပေါက်ကွဲရာမှ

72
00:02:42,231 --> 00:02:44,266
များပြားလှတဲ့ ဒြပ်စင်တွေနဲ့
ကြွယ်၀နေတဲ့

73
00:02:44,266 --> 00:02:47,980
အရာမှ ၎င်းကိုယ်၌ထံမှ ပေါ်ထွက်လာတဲ့ 
ဓာတ်ငွေ့လို့ ဆိုလိုပါတယ်။

74
00:02:47,980 --> 00:02:50,646
ဒီတော့ နေဟာ ဒီနည်းနဲ့ ဒြပ်စင်အားလုံး
သန္ဓေဆောင်ထားပါတယ်။

75
00:02:50,646 --> 00:02:52,862
အများစုဖြစ်တဲ့ ဟိုက်ဒြိုဂျင်က ၇၁%နဲ့

76
00:02:52,862 --> 00:02:55,565
ကျန်တာထဲက အများဆုံးဖြစ်တဲ့ ဟီလီယံက 
၂၇% ရှိနေပါသေးတယ်။

77
00:02:55,565 --> 00:02:56,483
ဒါပေမဲ့ မှတ်သားစရာက

78
00:02:56,498 --> 00:02:57,813
ဟိုက်ဒြိုဂျင်နဲ့ ဟီလီယံ သာ

79
00:02:57,813 --> 00:02:59,647
ပထမဆုံး ကြယ်ကို ပြုလုပ်တာက ဖြစ်ပြီး

80
00:02:59,647 --> 00:03:01,481
အလှည့်မှန်ဇယားမှာ ကျန်တဲ့ ဒြပ်စင်တွေက

81
00:03:01,481 --> 00:03:03,731
နေရဲ့ ၂% ကို ပြုလုပ်ထားပါတယ်။

82
00:03:03,731 --> 00:03:05,146
ဒါဆို ကမ္ဘာအကြောင်းကရော။

83
00:03:05,146 --> 00:03:07,997
ဂြိုလ်တွေက ကြယ်ဖွဲ့စည်းမှုရဲ့ 
အဆွယ်အပွား ဖြစ်စဉ်အဖြစ်

84
00:03:07,997 --> 00:03:11,126
နေကိုယ်တိုင် ထွက်ပေါ်လာတဲ့
ဓာတ်ငွေ့တိမ်တိုက်မှ ဖြစ်ပေါ်တာပါ။

85
00:03:11,126 --> 00:03:13,042
ဟိုက်ဒြိုဂျင် နဲ့ ဟီလီယံလို
ပေါ့လွန်းတဲ့

86
00:03:13,042 --> 00:03:15,427
ဓာတ်ငွေ့တွေကို ကျုပ်တို့ ဂြိုဟ်လို
ဂြိုဟ်ငယ်လေးတွေက

87
00:03:15,427 --> 00:03:17,682
ထိန်ထားဖို့ရာ လုံလောက်တဲ့ 
ဒြပ်ဆွဲအား မရှိပါဘူး။

88
00:03:17,682 --> 00:03:20,312
ဒီတော့ ကမ္ဘာ ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ 
ဓာတ်ငွေ့တိမ်တိုက်ကို ၂% သာ

89
00:03:20,312 --> 00:03:23,731
ပြုလုပ်တဲ့ ကာဗွန်၊ နိုက်ထရိုဂျင်၊ 
အောက်စီဂျင် အစရှိတဲ့ ဓာတ်ငွေ့တွေလို

90
00:03:23,731 --> 00:03:26,307
လေလံတဲ့ ဒြပ်စင်တွေက
ကျုပ်တို့ ကမ္ဘာရဲ့ အများစုနဲ့

91
00:03:26,307 --> 00:03:28,266
၎င်းပေါ်က အရာရာတိုင်းကို 
ဖွဲ့စည်းပါတယ်။

92
00:03:28,266 --> 00:03:29,518
ဟိုက်ဒြိုဂျင်နဲ့ ဟီလီယံကို

93
00:03:29,518 --> 00:03:31,645
ဖယ်ပြီး ဒီလိုတွေးကြည့်ပါ။

94
00:03:31,645 --> 00:03:33,145
ခင်ဗျား လမ်းသွားနေတဲ့ မြေကြီး

95
00:03:33,145 --> 00:03:35,060
ခင်ဗျား ရှူတဲ့လေ..ခင်ဗျားကို

96
00:03:35,060 --> 00:03:36,813
အရာရာတိုင်းကို ကြယ်တွေရဲ့ အတွင်းထဲက

97
00:03:36,813 --> 00:03:38,731
အက်တမ်တွေနဲ့ ပြုလုပ်ပါတယ်။

98
00:03:38,731 --> 00:03:40,813
သိပ္ပံပညာရှင်တွေ ဒါကို
ပထမဆုံး ဖော်ထုတ်ချိန်

99
00:03:40,813 --> 00:03:42,731
နှစ်ဆယ်ရာစုရဲ့ ပထမပိုင်း
နှစ်ငါးဆယ်အတွင်း

100
00:03:42,731 --> 00:03:45,033
နက္ခတပညာရှင် အကျော်အမော်
Harlow Shapley မှတ်ချက်က

101
00:03:45,033 --> 00:03:48,750
ကျုပ်တို့နဲ့ ကျောက်တုံးတွေက ညီ၊ အကိုအရင်း၊
တမ်တိုက်တွေက ဝမ်းကွဲ တော်စပ်သူတွေပါ။