1
00:00:06,910 --> 00:00:08,830
SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT PRESENTA

2
00:00:10,209 --> 00:00:12,184
UN JUEGO DE NAUGHTY DOG

3
00:00:21,100 --> 00:00:21,810
Tommy, yo...

4
00:00:22,508 --> 00:00:25,898
Tommy, escúchame, 
él es el contratista.

5
00:00:25,898 --> 00:00:26,811
Es el contratista.

6
00:00:26,943 --> 00:00:29,573
No puedo perder este trabajo.

7
00:00:29,573 --> 00:00:30,673
Si entiendo...

8
00:00:32,792 --> 00:00:34,877
Hablemos de esto en la mañana, ¿sí?

9
00:00:34,877 --> 00:00:36,207
Hablaremos de esto mañana.

10
00:00:36,577 --> 00:00:38,068
Está bien, buenas noches.

11
00:00:39,073 --> 00:00:39,813
Hola.

12
00:00:40,016 --> 00:00:40,796
Hazte para allá.

13
00:00:43,224 --> 00:00:44,973
Mal día en el trabajo, ¿eh?

14
00:00:47,346 --> 00:00:48,630
¿Qué haces aún despierta?

15
00:00:48,630 --> 00:00:49,340
Ya es tarde.

16
00:00:49,340 --> 00:00:50,538
Oh rayos, ¿Qué hora es?

17
00:00:50,791 --> 00:00:52,054
Ya pasó tu hora de dormir.

18
00:00:52,054 --> 00:00:53,038
Pero aún es hoy.

19
00:00:54,210 --> 00:00:55,559
Cariño, por favor, ahorita no.

20
00:00:55,760 --> 00:00:57,057
No tengo la energía para esto.

21
00:00:57,899 --> 00:00:58,800
Toma.

22
00:00:59,960 --> 00:01:00,882
¿Qué es esto?

23
00:01:01,497 --> 00:01:02,380
Es tu cumpleaños.

24
00:01:09,779 --> 00:01:12,020
Te quejabas de que
tu reloj estaba roto.

25
00:01:13,199 --> 00:01:15,050
Así que pensé que…

26
00:01:16,339 --> 00:01:17,300
¿Te gusta?

27
00:01:20,090 --> 00:01:21,466
Carino, esto es...

28
00:01:22,095 --> 00:01:23,545
-¿Qué?
-Es lindo, pero...

29
00:01:24,718 --> 00:01:26,358
Creo que está 
atorado. No está...

30
00:01:26,358 --> 00:01:27,558
¿Qué? No.

31
00:01:28,903 --> 00:01:29,718
Ah, ja, ja.

32
00:01:31,484 --> 00:01:33,313
¿De dónde sacaste
dinero para esto?

33
00:01:33,413 --> 00:01:34,135
Drogas.

34
00:01:34,328 --> 00:01:35,912
Vendo drogas ilegales.

35
00:01:36,084 --> 00:01:36,832
Bueno

36
00:01:36,832 --> 00:01:38,884
Ya puedes empezar
a ayudar con la hipoteca.

37
00:01:39,009 --> 00:01:40,281
Sí, ya quisieras.

38
00:02:09,579 --> 00:02:11,236
Buenas noches, mi niña.

39
00:02:29,204 --> 00:02:29,974
¿Hola?

40
00:02:29,994 --> 00:02:32,387
Sarah, cariño, 
necesito hablar con tu papá.

41
00:02:32,579 --> 00:02:34,176
Tío Tommy, 
¿Qué hora es?

42
00:02:34,185 --> 00:02:36,423
Necesito hablar con
tu papá ahora. Hay algo...

43
00:02:37,653 --> 00:02:39,680
¿Tío Tommy? 
¿Hola?

44
00:02:50,548 --> 00:02:52,127
¿Qué fue eso?

45
00:02:55,902 --> 00:02:57,853
El teléfono está muerto.

46
00:03:10,134 --> 00:03:12,983
Ay rayos,
olvidé darle esto.

47
00:03:38,156 --> 00:03:39,110
¿Papá?

48
00:04:09,178 --> 00:04:10,075
¿Papi?

49
00:04:18,561 --> 00:04:21,309
"Parece que lo que 
reportamos como disturbios..."

50
00:04:21,309 --> 00:04:23,356
¿Estás aquí?
"Parece estar conectado..."

51
00:04:23,356 --> 00:04:25,756
"...con la Pandemia Nacional."
¿Dónde rayos estás?

52
00:04:25,756 --> 00:04:28,076
"Recibimos informes 
de qué víctimas infectadas"

53
00:04:28,076 --> 00:04:29,443
"muestran signos..."
Eso está cerca.

54
00:04:29,443 --> 00:04:30,583
"de gran agresividad y..."

55
00:04:30,583 --> 00:04:31,887
"Tenemos que 
sacar a todos ahora."

56
00:04:31,887 --> 00:04:32,887
"Hay una fuga de gas."

57
00:04:32,887 --> 00:04:33,589
"¡Oye! ¡Muévete!"

58
00:04:33,589 --> 00:04:35,105
"Fuera de aquí. 
Parece que hay conmoción..."

59
00:04:35,105 --> 00:04:36,797
"Señorita, 
lárguese de aquí ahora..."

60
00:04:36,797 --> 00:04:37,577
Eh...

61
00:04:38,698 --> 00:04:39,940
¿Qué fue eso?

62
00:04:46,484 --> 00:04:47,277
¿Papá?

63
00:04:58,793 --> 00:04:59,607
¿Papá?

64
00:05:04,862 --> 00:05:06,444
¿Qué está pasando?

65
00:05:14,815 --> 00:05:16,265
Ahí está su teléfono.

66
00:05:26,941 --> 00:05:28,411
Ocho llamadas perdidas.

67
00:05:28,411 --> 00:05:32,247
"¿Dónde rayos estás?
¡Llámame!"

68
00:05:32,247 --> 00:05:33,298
"Ya voy para allá."

69
00:05:54,442 --> 00:05:56,152
-Aquí estás.
-Sarah.

70
00:05:56,436 --> 00:05:58,456
-¿Estás bien?
-Sí.

71
00:06:00,232 --> 00:06:01,825
¿Alguien entró?

72
00:06:02,049 --> 00:06:03,946
No. ¿Quién entraría?

73
00:06:04,054 --> 00:06:05,452
No te acerques a las puertas.
Solo...

74
00:06:05,452 --> 00:06:06,952
Solo quédate ahí.

75
00:06:07,695 --> 00:06:09,624
Papá, me estas asustando.

76
00:06:10,011 --> 00:06:11,053
¿Qué pasa?

77
00:06:11,399 --> 00:06:12,256
Son los Cooper.

78
00:06:13,243 --> 00:06:14,875
Algo no está bien.

79
00:06:15,212 --> 00:06:16,589
Creo que están enfermos.

80
00:06:16,589 --> 00:06:17,881
¿Cómo que enfermos?

81
00:06:19,663 --> 00:06:20,639
¡Dios!

82
00:06:20,951 --> 00:06:22,181
-¡Jimmy!
-¿Papá?

83
00:06:22,314 --> 00:06:23,959
Cariño, ven.

84
00:06:25,528 --> 00:06:27,020
Jimmy.

85
00:06:27,440 --> 00:06:29,120
¡Jimmy, atrás!

86
00:06:29,190 --> 00:06:30,670
¡Jimmy, te lo advierto!

87
00:06:30,670 --> 00:06:32,554
-¡Oh por dios!
-¡No!

88
00:06:33,733 --> 00:06:35,506
¡Vamos!

89
00:06:39,535 --> 00:06:41,729
-Le disparaste...
-Sarah...

90
00:06:41,859 --> 00:06:42,948
Lo vi esta mañana.

91
00:06:42,948 --> 00:06:45,653
Escúchame, algo malo está pasando.

92
00:06:46,144 --> 00:06:48,931
Tenemos que salir de aquí. ¿Entiendes?

93
00:06:49,318 --> 00:06:50,288
Sí.

94
00:06:51,048 --> 00:06:52,394
Es Tommy, sálgamos.

95
00:06:52,394 --> 00:06:53,655
-¡Vamos!
-Sí.

96
00:06:56,915 --> 00:06:58,527
¿Dónde diablos estaban?

97
00:06:58,527 --> 00:07:00,524
¿Tienen idea de qué
pasando allá afuera?

98
00:07:00,524 --> 00:07:01,724
Algo así.

99
00:07:01,724 --> 00:07:03,865
-¡Mierda! Estás lleno de sangre.

100
00:07:03,865 --> 00:07:06,045
No es mía. Hay que irnos de aquí.

101
00:07:06,045 --> 00:07:08,656
Dicen que la mitad 
de la ciudad enloqueció.

102
00:07:08,656 --> 00:07:11,370
-¿Podemos irnos y ya?
-Algún tipo de parásito o algo.

103
00:07:12,924 --> 00:07:15,754
-¿No me vas a decir que pasó?
-Después.

104
00:07:16,694 --> 00:07:19,814
Oye, Sarah. ¿Cómo estás, cariño?

105
00:07:20,535 --> 00:07:22,035
Estoy bien.

106
00:07:22,404 --> 00:07:24,024
¿Podemos escuchar la radio?

107
00:07:24,024 --> 00:07:25,017
Sí, claro.

108
00:07:26,534 --> 00:07:27,614
Gracias.

109
00:07:30,125 --> 00:07:33,855
Sin teléfonos, sin radio.
Sí, vamos bien.

110
00:07:34,703 --> 00:07:37,107
Hace un minuto, 
el de las noticias no se callaba.

111
00:07:37,124 --> 00:07:38,934
¿Dijeron a donde ir?

112
00:07:38,934 --> 00:07:42,554
Dijeron que el ejército 
puso bloqueos en las carreteras.

113
00:07:43,574 --> 00:07:45,144
No hay paso al condado de Travis.

114
00:07:45,297 --> 00:07:47,607
Entonces debemos 
salir de aquí. Toma la 71.

115
00:07:47,795 --> 00:07:49,559
La 71, para allá vamos.

116
00:07:51,366 --> 00:07:53,346
¿Ya dijeron cuántos muertos hay?

117
00:07:53,346 --> 00:07:56,755
Probablemente muchos. 
Había una familia mutilada en su casa.

118
00:07:56,755 --> 00:07:58,318
¡Tommy!

119
00:07:58,318 --> 00:07:59,864
Cierto.

120
00:08:00,363 --> 00:08:01,403
Perdón.

121
00:08:05,354 --> 00:08:07,492
¡Dios mío! ¿Cómo pasó todo esto?

122
00:08:07,492 --> 00:08:09,012
Nadie sabe nada.

123
00:08:09,793 --> 00:08:11,627
Pero no somos el único pueblo.

124
00:08:11,627 --> 00:08:13,800
Al principio dijeron que solo era el sur.

125
00:08:13,800 --> 00:08:16,236
Ahora dicen que 
también la Costa Este y Oeste.

126
00:08:18,468 --> 00:08:19,682
¡Mierda!

127
00:08:20,977 --> 00:08:22,839
Esa es la granja de Louis.

128
00:08:23,976 --> 00:08:25,916
Espero que ese cabrón haya salido.

129
00:08:26,916 --> 00:08:28,686
Estoy seguro que sí.

130
00:08:29,647 --> 00:08:31,377
¿Nosotros estamos enfermos?

131
00:08:31,377 --> 00:08:33,338
No, claro que no.

132
00:08:33,376 --> 00:08:34,556
¿Cómo sabes?

133
00:08:34,556 --> 00:08:37,286
Dicen que solo es gente de la ciudad. 
Estamos bien.

134
00:08:37,375 --> 00:08:39,659
¿Jimmy no trabajaba en la ciudad?

135
00:08:39,811 --> 00:08:43,069
Es cierto.
Pero estamos bien. Confía en mí.

136
00:08:43,909 --> 00:08:45,139
De acuerdo.

137
00:08:46,755 --> 00:08:50,343
-Veamos qué necesitan.
-¿Qué haces? Conduce.

138
00:08:50,343 --> 00:08:52,462
-Tienen a un niño, Joel.
-¡También nosotros!

139
00:08:52,555 --> 00:08:53,997
Pero tenemos espacio.

140
00:08:53,997 --> 00:08:56,457
-¡Hey! ¡Alto!
-No te detengas, Tommy.

141
00:08:58,823 --> 00:09:02,209
No viste lo que vi.
Ya llegará alguien más.

142
00:09:03,556 --> 00:09:05,636
Deberíamos haberles ayudado.

143
00:09:15,658 --> 00:09:17,568
¡Oh, no puede ser!

144
00:09:18,715 --> 00:09:21,275
Todo el mundo tuvo la misma maldita idea.

145
00:09:21,970 --> 00:09:23,060
Bueno...

146
00:09:23,275 --> 00:09:25,195
Podemos retroceder y...

147
00:09:25,195 --> 00:09:26,895
¿Qué carajos? ¡Vamos!

148
00:09:28,871 --> 00:09:30,307
¡Carajo!

149
00:09:30,327 --> 00:09:32,050
-Retrocede.
-¡Dios mío!

150
00:09:32,090 --> 00:09:33,640
¡Alejate!
-¡Tommy!

151
00:09:33,640 --> 00:09:35,249
¡Mierda!

152
00:09:38,050 --> 00:09:39,520
¿Qué rayos acaba de pasar?

153
00:09:39,520 --> 00:09:41,272
¿Qué mierda está pasando? 
¿Viste eso?

154
00:09:41,272 --> 00:09:43,081
-Sí, lo vi.
-¡Carajo!

155
00:09:43,081 --> 00:09:45,646
¡Da vuelta aquí!

156
00:09:46,990 --> 00:09:48,037
No.

157
00:09:48,037 --> 00:09:49,353
¡Vamos!
¿Qué pasa? Muévanse.

158
00:09:49,353 --> 00:09:50,952
¿De qué huyen?

159
00:09:50,952 --> 00:09:52,941
-Solo sácanos de aquí.
-Es lo que intento.

160
00:09:53,335 --> 00:09:54,155
Oh, no.

161
00:09:56,029 --> 00:09:57,389
¡No podemos parar, Tommy!

162
00:09:57,389 --> 00:09:58,656
¡No puedo pasarles por encima!

163
00:09:58,656 --> 00:09:59,656
¡Vete de reversa!

164
00:09:59,656 --> 00:10:00,953
¡También hay gente atrás!

165
00:10:00,953 --> 00:10:02,066
¡Ahí!

166
00:10:02,066 --> 00:10:03,769
-¡Espera!
-¡Ya!

167
00:10:07,904 --> 00:10:08,994
¡Cuidado!

168
00:10:19,669 --> 00:10:20,939
¿Papi?

169
00:10:21,192 --> 00:10:22,202
¡Oye!

170
00:10:22,282 --> 00:10:23,432
-¡Oye!
-¿Qué?

171
00:10:27,707 --> 00:10:29,917
¡Atrás, cariño!

172
00:10:30,596 --> 00:10:32,436
Estoy bien...

173
00:11:03,128 --> 00:11:04,328
¿Papá?

174
00:11:04,337 --> 00:11:06,797
Aquí estoy cariño. 
Ven, dame la mano.

175
00:11:10,040 --> 00:11:11,650
¿Qué pasa?

176
00:11:11,978 --> 00:11:13,518
-Me duele la pierna.
-¿Qué tanto?

177
00:11:13,891 --> 00:11:14,841
Bastante.

178
00:11:15,018 --> 00:11:16,582
Tenemos que correr.

179
00:11:17,424 --> 00:11:18,954
¡Dios mío!

180
00:11:19,651 --> 00:11:21,307
Tú nos mantendras a salvo.

181
00:11:21,307 --> 00:11:22,797
Vamos, cariño.

182
00:11:22,797 --> 00:11:24,297
-Agarrate bien.
-Si.

183
00:11:29,400 --> 00:11:31,090
Papá, tengo miedo.

184
00:11:31,395 --> 00:11:32,305
¡Joel, ten cuidado!

185
00:11:32,305 --> 00:11:34,225
¡Cierra los ojos, cariño!

186
00:11:39,130 --> 00:11:40,460
¡Dios mío!

187
00:11:43,665 --> 00:11:44,935
¡Sigan corriendo!

188
00:11:46,227 --> 00:11:47,710
Esas personas se están quemando

189
00:11:47,710 --> 00:11:49,107
No dejes de mirarme, cariño.

190
00:11:49,587 --> 00:11:51,017
-No mires, Sarah.
-De acuerdo.

191
00:12:01,944 --> 00:12:03,714
Vamos a salir de esta. Te lo prometo.

192
00:12:16,774 --> 00:12:18,484
¡Regresa, son demasiados!

193
00:12:19,411 --> 00:12:20,831
¡Por aquí! ¡Por el callejón!

194
00:12:26,496 --> 00:12:27,216
¡Corre!

195
00:12:37,515 --> 00:12:38,615
-¡Dios! 
-¡Está muerto!

196
00:12:39,054 --> 00:12:39,924
¡Maldita sea!

197
00:12:40,592 --> 00:12:42,622
Ya casi llegamos, cariño.

198
00:12:43,553 --> 00:12:45,025
¡Están pasando por la cerca!

199
00:12:46,118 --> 00:12:47,998
¡Sigue adelante! ¡Encuentra una salida!

200
00:12:49,610 --> 00:12:50,530
¡Vamos!

201
00:12:50,787 --> 00:12:51,497
¡Joel!

202
00:12:54,018 --> 00:12:54,958
¡Rápido!

203
00:12:59,248 --> 00:13:00,508
-¡Ve a la carretera!
-¿Qué?

204
00:13:01,072 --> 00:13:02,272
¡Ve! ¡Tú tienes a Sarah!

205
00:13:02,272 --> 00:13:04,592
-¡Puedo correr más rápido que ellos!
-¡Tío Tommy!

206
00:13:04,592 --> 00:13:05,902
-Te veré allá.
-¡Apúrate!

207
00:13:07,308 --> 00:13:09,028
¡Papi, no podemos dejarlo!

208
00:13:10,044 --> 00:13:11,224
Él estará bien.

209
00:13:13,803 --> 00:13:14,843
Ya casi llegamos.

210
00:13:18,643 --> 00:13:19,723
Están acercándose.

211
00:13:22,497 --> 00:13:23,287
¿Papá?

212
00:13:43,714 --> 00:13:45,684
Está bien, cariño. Estamos a salvo.

213
00:13:46,154 --> 00:13:46,884
¡Oye!

214
00:13:47,446 --> 00:13:48,326
Necesitamos ayuda.

215
00:13:48,326 --> 00:13:49,916
-¡Detente!
-Por favor. Es mi hija.

216
00:13:49,916 --> 00:13:52,226
- Creo que su pierna está rota. 
-¡Detente ahí!

217
00:13:52,650 --> 00:13:53,840
De acuerdo.

218
00:13:54,809 --> 00:13:56,419
No estamos infectados.

219
00:13:56,672 --> 00:13:58,602
Hay civiles en el perímetro exterior.

220
00:13:58,602 --> 00:13:59,772
Solicito instrucciones.

221
00:13:59,862 --> 00:14:01,172
Papi, ¿Y el tío Tommy?

222
00:14:01,302 --> 00:14:03,492
Te pondré a salvo y luego volvemos por él.

223
00:14:04,272 --> 00:14:06,072
Señor, hay una niña pequeña.

224
00:14:07,455 --> 00:14:08,175
Pero...

225
00:14:10,195 --> 00:14:11,045
Sí, señor.

226
00:14:11,974 --> 00:14:13,984
Mira, amigo. Pasamos por un infierno.

227
00:14:14,048 --> 00:14:15,558
Solo necesitamos...

228
00:14:16,531 --> 00:14:17,531
Mierda.

229
00:14:25,429 --> 00:14:26,279
Por favor, no.

230
00:14:31,165 --> 00:14:32,085
¡Oh no!

231
00:14:34,120 --> 00:14:34,890
¡Sarah!

232
00:14:37,464 --> 00:14:38,724
Mueve las manos, cariño.

233
00:14:39,171 --> 00:14:40,281
Lo sé, cariño. Lo sé...

234
00:14:43,845 --> 00:14:45,605
Escúchame, sé que duele, cariño.

235
00:14:45,698 --> 00:14:47,618
Estarás bien, cariño. 
¡Quédate conmigo!

236
00:14:48,276 --> 00:14:49,866
Está bien. Te voy a levantar.

237
00:14:50,129 --> 00:14:51,699
Lo sé, cariño. Sé que duele.

238
00:14:53,028 --> 00:14:54,498
Vamos, cariño. Por favor.

239
00:14:54,702 --> 00:14:55,892
Tranquila, cariño.

240
00:14:59,091 --> 00:14:59,871
Sarah...

241
00:15:02,577 --> 00:15:03,317
Cariño...

242
00:15:06,734 --> 00:15:08,234
No me hagas esto, cariño.

243
00:15:08,234 --> 00:15:10,144
No me hagas esto, mi niña. Vamos...

244
00:15:14,837 --> 00:15:15,817
No...

245
00:15:16,154 --> 00:15:17,944
Oh no, por favor.

246
00:15:20,200 --> 00:15:21,180
¡Oh, Dios!

247
00:15:22,521 --> 00:15:24,741
Por favor. No me hagas esto.

248
00:15:25,331 --> 00:15:26,321
Por favor, dios...

249
00:15:30,456 --> 00:15:33,016
THE LAST OF US PARTE I

250
00:15:38,712 --> 00:15:41,062
"Las muertes confirmadas superan los 200.

251
00:15:41,112 --> 00:15:43,492
Se declaró estado de emergencia."

252
00:15:43,737 --> 00:15:46,287
"Había cientos de cuerpos en las calles."

253
00:15:47,122 --> 00:15:48,942
"El pánico se extendió mundialmente

254
00:15:48,942 --> 00:15:51,352
tras un informe filtrado de la OMS

255
00:15:51,352 --> 00:15:53,542
mostró que la última prueba de vacuna

256
00:15:53,542 --> 00:15:54,312
falló."

257
00:15:54,828 --> 00:15:58,628
"Con los burócratas fuera del poder, 
por fin tomar las medidas necesarias.

258
00:15:58,688 --> 00:16:01,698
Los Ángeles es ahora la última ciudad
en estar bajo ley marcial."

259
00:16:01,698 --> 00:16:05,388
"Todos los residentes deben reportarse 
a su lugar designado de..."

260
00:16:05,388 --> 00:16:08,778
"Los disturbios continúan 
por tercer día consecutivo

261
00:16:08,778 --> 00:16:12,028
y las raciones de invierno están en su
punto más bajo en la historia."

262
00:16:12,199 --> 00:16:14,599
"Un grupo que se hace llamar Luciérnagas

263
00:16:14,599 --> 00:16:17,009
se ha adjudicado ambos ataques."

264
00:16:17,071 --> 00:16:20,221
"Su estatuto exige el regreso de todas
las ramas del gobierno."

265
00:16:20,494 --> 00:16:24,494
"Estallaron protestas tras la ejecución
de otras seis supuestas Luciérnagas."

266
00:16:25,737 --> 00:16:28,457
"Aún pueden unirse a nosotros."

267
00:16:28,901 --> 00:16:30,901
"Recuerden, si se pierden en la oscuridad

268
00:16:30,901 --> 00:16:32,551
busquen la luz,

269
00:16:32,686 --> 00:16:34,336
crean en las Luciérnagas."