SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT PRESENTA
UN JUEGO DE NAUGHTY DOG
Tommy, yo...
Tommy, escúchame, él es el contratista.
Es el contratista.
No puedo perder este trabajo.
Si entiendo...
Hablemos de esto en la mañana, ¿sí?
Hablaremos de esto mañana.
Está bien, buenas noches.
Hola.
Hazte para allá.
Mal día en el trabajo, ¿eh?
¿Qué haces aún despierta?
Ya es tarde.
Oh rayos, ¿Qué hora es?
Ya pasó tu hora de dormir.
Pero aún es hoy.
Cariño, por favor, ahorita no.
No tengo la energía para esto.
Toma.
¿Qué es esto?
Es tu cumpleaños.
Te quejabas de que tu reloj estaba roto.
Así que pensé que…
¿Te gusta?
Carino, esto es...
-¿Qué? -Es lindo, pero...
Creo que está atorado. No está...
¿Qué? No.
Ah, ja, ja.
¿De dónde sacaste dinero para esto?
Drogas.
Vendo drogas ilegales.
Bueno
Ya puedes empezar a ayudar con la hipoteca.
Sí, ya quisieras.
Buenas noches, mi niña.
¿Hola?
Sarah, cariño, necesito hablar con tu papá.
Tío Tommy, ¿Qué hora es?
Necesito hablar con tu papá ahora. Hay algo...
¿Tío Tommy? ¿Hola?
¿Qué fue eso?
El teléfono está muerto.
Ay rayos, olvidé darle esto.
¿Papá?
¿Papi?
"Parece que lo que reportamos como disturbios..."
¿Estás aquí? "Parece estar conectado..."
"...con la Pandemia Nacional." ¿Dónde rayos estás?
"Recibimos informes de qué víctimas infectadas"
"muestran signos..." Eso está cerca.
"de gran agresividad y..."
"Tenemos que sacar a todos ahora."
"Hay una fuga de gas."
"¡Oye! ¡Muévete!"
"Fuera de aquí. Parece que hay conmoción..."
"Señorita, lárguese de aquí ahora..."
Eh...
¿Qué fue eso?
¿Papá?
¿Qué está pasando?
Ahí está su teléfono.
Ocho llamadas perdidas.
"¿Dónde rayos estás? ¡Llámame!"
"Ya voy para allá."
-Aquí estás. -Sarah.
-¿Estás bien? -Sí.
¿Alguien entró?
No. ¿Quién entraría?
No te acerques a las puertas. Solo...
Solo quédate ahí.
Papá, me estas asustando.
¿Qué pasa?
Son los Cooper.
Algo no está bien.
Creo que están enfermos.
¿Cómo que enfermos?
¡Dios!
-¡Jimmy! -¿Papá?
Cariño, ven.
Jimmy.
¡Jimmy, atrás!
¡Jimmy, te lo advierto!
-¡Oh por dios! -¡No!
¡Vamos!
-Le disparaste... -Sarah...
Lo vi esta mañana.
Escúchame, algo malo está pasando.
Tenemos que salir de aquí. ¿Entiendes?
Sí.
Es Tommy, sálgamos.
-¡Vamos! -Sí.
¿Dónde diablos estaban?
¿Tienen idea de qué pasando allá afuera?
Algo así.
-¡Mierda! Estás lleno de sangre.
No es mía. Hay que irnos de aquí.
Dicen que la mitad de la ciudad enloqueció.
-¿Podemos irnos y ya? -Algún tipo de parásito o algo.
-¿No me vas a decir que pasó? -Después.
Oye, Sarah. ¿Cómo estás, cariño?
Estoy bien.
¿Podemos escuchar la radio?
Sí, claro.
Gracias.
Sin teléfonos, sin radio. Sí, vamos bien.
Hace un minuto, el de las noticias no se callaba.
¿Dijeron a donde ir?
Dijeron que el ejército puso bloqueos en las carreteras.
No hay paso al condado de Travis.
Entonces debemos salir de aquí. Toma la 71.
La 71, para allá vamos.
¿Ya dijeron cuántos muertos hay?
Probablemente muchos. Había una familia mutilada en su casa.
¡Tommy!
Cierto.
Perdón.
¡Dios mío! ¿Cómo pasó todo esto?
Nadie sabe nada.
Pero no somos el único pueblo.
Al principio dijeron que solo era el sur.
Ahora dicen que también la Costa Este y Oeste.
¡Mierda!
Esa es la granja de Louis.
Espero que ese cabrón haya salido.
Estoy seguro que sí.
¿Nosotros estamos enfermos?
No, claro que no.
¿Cómo sabes?
Dicen que solo es gente de la ciudad. Estamos bien.
¿Jimmy no trabajaba en la ciudad?
Es cierto. Pero estamos bien. Confía en mí.
De acuerdo.
-Veamos qué necesitan. -¿Qué haces? Conduce.
-Tienen a un niño, Joel. -¡También nosotros!
Pero tenemos espacio.
-¡Hey! ¡Alto! -No te detengas, Tommy.
No viste lo que vi. Ya llegará alguien más.
Deberíamos haberles ayudado.
¡Oh, no puede ser!
Todo el mundo tuvo la misma maldita idea.
Bueno...
Podemos retroceder y...
¿Qué carajos? ¡Vamos!
¡Carajo!
-Retrocede. -¡Dios mío!
¡Alejate! -¡Tommy!
¡Mierda!
¿Qué rayos acaba de pasar?
¿Qué mierda está pasando? ¿Viste eso?
-Sí, lo vi. -¡Carajo!
¡Da vuelta aquí!
No.
¡Vamos! ¿Qué pasa? Muévanse.
¿De qué huyen?
-Solo sácanos de aquí. -Es lo que intento.
Oh, no.
¡No podemos parar, Tommy!
¡No puedo pasarles por encima!
¡Vete de reversa!
¡También hay gente atrás!
¡Ahí!
-¡Espera! -¡Ya!
¡Cuidado!
¿Papi?
¡Oye!
-¡Oye! -¿Qué?
¡Atrás, cariño!
Estoy bien...
¿Papá?
Aquí estoy cariño. Ven, dame la mano.
¿Qué pasa?
-Me duele la pierna. -¿Qué tanto?
Bastante.
Tenemos que correr.
¡Dios mío!
Tú nos mantendras a salvo.
Vamos, cariño.
-Agarrate bien. -Si.
Papá, tengo miedo.
¡Joel, ten cuidado!
¡Cierra los ojos, cariño!
¡Dios mío!
¡Sigan corriendo!
Esas personas se están quemando
No dejes de mirarme, cariño.
-No mires, Sarah. -De acuerdo.
Vamos a salir de esta. Te lo prometo.
¡Regresa, son demasiados!
¡Por aquí! ¡Por el callejón!
¡Corre!
-¡Dios! -¡Está muerto!
¡Maldita sea!
Ya casi llegamos, cariño.
¡Están pasando por la cerca!
¡Sigue adelante! ¡Encuentra una salida!
¡Vamos!
¡Joel!
¡Rápido!
-¡Ve a la carretera! -¿Qué?
¡Ve! ¡Tú tienes a Sarah!
-¡Puedo correr más rápido que ellos! -¡Tío Tommy!
-Te veré allá. -¡Apúrate!
¡Papi, no podemos dejarlo!
Él estará bien.
Ya casi llegamos.
Están acercándose.
¿Papá?
Está bien, cariño. Estamos a salvo.
¡Oye!
Necesitamos ayuda.
-¡Detente! -Por favor. Es mi hija.
- Creo que su pierna está rota. -¡Detente ahí!
De acuerdo.
No estamos infectados.
Hay civiles en el perímetro exterior.
Solicito instrucciones.
Papi, ¿Y el tío Tommy?
Te pondré a salvo y luego volvemos por él.
Señor, hay una niña pequeña.
Pero...
Sí, señor.
Mira, amigo. Pasamos por un infierno.
Solo necesitamos...
Mierda.
Por favor, no.
¡Oh no!
¡Sarah!
Mueve las manos, cariño.
Lo sé, cariño. Lo sé...
Escúchame, sé que duele, cariño.
Estarás bien, cariño. ¡Quédate conmigo!
Está bien. Te voy a levantar.
Lo sé, cariño. Sé que duele.
Vamos, cariño. Por favor.
Tranquila, cariño.
Sarah...
Cariño...
No me hagas esto, cariño.
No me hagas esto, mi niña. Vamos...
No...
Oh no, por favor.
¡Oh, Dios!
Por favor. No me hagas esto.
Por favor, dios...
THE LAST OF US PARTE I
"Las muertes confirmadas superan los 200.
Se declaró estado de emergencia."
"Había cientos de cuerpos en las calles."
"El pánico se extendió mundialmente
tras un informe filtrado de la OMS
mostró que la última prueba de vacuna
falló."
"Con los burócratas fuera del poder, por fin tomar las medidas necesarias.
Los Ángeles es ahora la última ciudad en estar bajo ley marcial."
"Todos los residentes deben reportarse a su lugar designado de..."
"Los disturbios continúan por tercer día consecutivo
y las raciones de invierno están en su punto más bajo en la historia."
"Un grupo que se hace llamar Luciérnagas
se ha adjudicado ambos ataques."
"Su estatuto exige el regreso de todas las ramas del gobierno."
"Estallaron protestas tras la ejecución de otras seis supuestas Luciérnagas."
"Aún pueden unirse a nosotros."
"Recuerden, si se pierden en la oscuridad
busquen la luz,
crean en las Luciérnagas."