[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.10,0:00:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Tommy, yo
Dialogue: 0,0:00:22.51,0:00:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Tommy, Tommy, escúchame, \Nél es el proveedor.
Dialogue: 0,0:00:25.90,0:00:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Él es el\Nproveedor, ¿sí?
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:28.40,Default,,0000,0000,0000,,No puedo perder este trabajo.
Dialogue: 0,0:00:29.57,0:00:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Yo entiendo...
Dialogue: 0,0:00:31.94,0:00:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Hablemos de esto mañana temprano, ¿ sí?
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Hablaremos de esto mañana.
Dialogue: 0,0:00:36.58,0:00:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Está bien, buenas noches.
Dialogue: 0,0:00:39.07,0:00:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:00:40.02,0:00:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Hazte para allá.
Dialogue: 0,0:00:43.22,0:00:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Estuvo divertido en el trabajo, ¿eh?
Dialogue: 0,0:00:47.35,0:00:48.63,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué Haces aún despierta?
Dialogue: 0,0:00:48.63,0:00:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Ya es tarde.
Dialogue: 0,0:05:26.94,0:05:28.41,Default,,0000,0000,0000,,8 llamadas perdidas.
Dialogue: 0,0:05:28.41,0:05:32.25,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde diablos estás?\N¡Llámame!
Dialogue: 0,0:05:32.25,0:05:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Ya voy para allá.
Dialogue: 0,0:05:54.44,0:05:56.15,Default,,0000,0000,0000,,-Llegaste.\N-Sarah.
Dialogue: 0,0:05:56.44,0:05:58.46,Default,,0000,0000,0000,,-¿Estás bien?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:06:00.23,0:06:01.82,Default,,0000,0000,0000,,¿Entró alguien aquí?
Dialogue: 0,0:06:02.05,0:06:03.95,Default,,0000,0000,0000,,No. ¿Quién podría haber entrado?
Dialogue: 0,0:06:04.05,0:06:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Aléjate de las puertas.\NSolo...
Dialogue: 0,0:06:05.45,0:06:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Solo quédate ahí.
Dialogue: 0,0:06:07.70,0:06:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Pa, como que me estás asustando un poco.
Dialogue: 0,0:06:10.01,0:06:11.05,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:06:11.40,0:06:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Son los Cooper.
Dialogue: 0,0:06:13.24,0:06:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Algo no anda bien con ellos.
Dialogue: 0,0:06:15.21,0:06:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Creo que están enfermos.
Dialogue: 0,0:06:16.59,0:06:17.88,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo que enfermos?
Dialogue: 0,0:06:19.66,0:06:20.64,Default,,0000,0000,0000,,¡Jesús!
Dialogue: 0,0:06:20.95,0:06:22.18,Default,,0000,0000,0000,,-¡Jimmy!\N-¿Papá?
Dialogue: 0,0:06:22.31,0:06:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Nena, vamos, vamos.
Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Jimmy.
Dialogue: 0,0:06:27.44,0:06:29.12,Default,,0000,0000,0000,,¡Jimmy, atrás!
Dialogue: 0,0:06:29.19,0:06:30.67,Default,,0000,0000,0000,,¡Jimmy, obedéceme!
Dialogue: 0,0:06:30.67,0:06:32.55,Default,,0000,0000,0000,,-¡Santo cielo!\N-¡No!
Dialogue: 0,0:06:33.73,0:06:35.51,Default,,0000,0000,0000,,¡Sal, sal!
Dialogue: 0,0:06:39.54,0:06:41.73,Default,,0000,0000,0000,,-Le disparaste...\N-Sarah...
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Lo vi esta mañana.
Dialogue: 0,0:06:42.95,0:06:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Escúchame, algo malo está sucediendo.
Dialogue: 0,0:06:46.14,0:06:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que salir de aquí. ¿Entiendes?
Dialogue: 0,0:06:49.32,0:06:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Tommy, sálgamos.
Dialogue: 0,0:06:52.39,0:06:53.66,Default,,0000,0000,0000,,-¡Vamos!\N-Sí.
Dialogue: 0,0:06:56.92,0:06:58.53,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde diablos estaban?
Dialogue: 0,0:06:58.53,0:07:00.52,Default,,0000,0000,0000,,¿Tienen idea de lo que está \Nsucediendo allá afuera?
Dialogue: 0,0:07:00.52,0:07:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Más o menos.
Dialogue: 0,0:07:01.72,0:07:04.26,Default,,0000,0000,0000,,-¡Mierda! Estás lleno de sangre.\N-Vamos, nena. Entra al auto.
Dialogue: 0,0:07:04.26,0:07:06.04,Default,,0000,0000,0000,,No es mía. Hay que irnos de aquí.
Dialogue: 0,0:07:06.04,0:07:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Dicen que la mitad \Nde la ciudad enloqueció.
Dialogue: 0,0:07:08.66,0:07:11.37,Default,,0000,0000,0000,,-¿Podemos irnos y ya?\N-Algún tipo de parásito o algo.
Dialogue: 0,0:07:12.92,0:07:15.75,Default,,0000,0000,0000,,-¿No me vas a decir que pasó?\N-Después.
Dialogue: 0,0:07:16.69,0:07:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Oye, Sarah. ¿Cómo te sientes, nena?
Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:24.02,Default,,0000,0000,0000,,¿Podemos escuchar la radio?
Dialogue: 0,0:07:24.02,0:07:26.29,Default,,0000,0000,0000,,¡Sí, claro! Por supuesto.
Dialogue: 0,0:07:26.53,0:07:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:07:30.12,0:07:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Sin teléfonos, sin radio.\NSí. ¡Maravilloso!
Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Hace un minuto, \Nel de las noticias no se hubiera callado.
Dialogue: 0,0:07:37.12,0:07:38.93,Default,,0000,0000,0000,,¿Dijeron a donde ir?
Dialogue: 0,0:07:38.93,0:07:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Dijeron que... Que el ejercito \Nhizo bloqueos en las carreteras.
Dialogue: 0,0:07:43.57,0:07:45.14,Default,,0000,0000,0000,,No hay paso al pueblo de Travis.
Dialogue: 0,0:07:45.30,0:07:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Entonces debemos \Nsalir de aquí. Toma la 71.
Dialogue: 0,0:07:47.80,0:07:49.56,Default,,0000,0000,0000,,La 71. ¡Allá vamos!
Dialogue: 0,0:07:51.37,0:07:53.35,Default,,0000,0000,0000,,¿Ya dijeron cuántos muertos hay?
Dialogue: 0,0:07:53.35,0:07:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente muchos. \NHallaron a una familia mutilada en su casa.
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:07:58.32,Default,,0000,0000,0000,,¡Tommy!
Dialogue: 0,0:07:58.32,0:07:59.86,Default,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:08:00.36,0:08:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Perdón.
Dialogue: 0,0:08:05.35,0:08:07.49,Default,,0000,0000,0000,,¡Jesucristo! ¿Cómo pasó todo esto?
Dialogue: 0,0:08:07.49,0:08:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Nadie sabe nada.
Dialogue: 0,0:08:09.79,0:08:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Pero no somos el único pueblo.
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Al principio dijeron que solo era el sur.
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Ahora dicen que \Ntambién la Costa Este y Oeste.
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:19.68,Default,,0000,0000,0000,,¡Mierda!
Dialogue: 0,0:08:20.98,0:08:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Esa es la granja de Louis.
Dialogue: 0,0:08:23.98,0:08:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Espero que ese hijo de puta esté bien.
Dialogue: 0,0:08:26.92,0:08:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Estoy seguro que sí.
Dialogue: 0,0:08:29.65,0:08:31.38,Default,,0000,0000,0000,,¿Estamos enfermos?
Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:33.34,Default,,0000,0000,0000,,No, claro que no.
Dialogue: 0,0:08:33.38,0:08:34.70,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo sabes?
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Dicen que solo son... \NAh... Gente de la ciudad. Estamos bien.
Dialogue: 0,0:08:37.38,0:08:39.66,Default,,0000,0000,0000,,¿Que no Jimmy trabaja en la ciudad?
Dialogue: 0,0:08:39.81,0:08:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Es cierto, lo hacía.\NPero estamos bien. Confía.
Dialogue: 0,0:08:44.06,0:08:46.09,Default,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:08:47.20,0:08:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Veamos qué necesitan.
Dialogue: 0,0:08:48.74,0:08:52.35,Default,,0000,0000,0000,,-Tienen a un niño, Joel.\N-Con más razón.
Dialogue: 0,0:08:52.56,0:08:53.100,Default,,0000,0000,0000,,Pero tenemos un cuarto.
Dialogue: 0,0:08:53.100,0:08:56.46,Default,,0000,0000,0000,,-¡Hey, hey! ¡Alto, alto!\N-No te detengas, Tommy.
Dialogue: 0,0:08:59.29,0:09:01.56,Default,,0000,0000,0000,,No viste lo que vi.\NYa llegará alguien más.
Dialogue: 0,0:09:04.09,0:09:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Les debimos haber ayudado.
Dialogue: 0,0:09:16.26,0:09:18.17,Default,,0000,0000,0000,,¡Oh, esto es malo!
Dialogue: 0,0:09:19.30,0:09:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Todo el mundo tuvo la misma maldita idea.
Dialogue: 0,0:09:22.27,0:09:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Bueno...
Dialogue: 0,0:09:23.68,0:09:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Podemos retroceder y...
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:26.90,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué demonios? ¡Salgamos!
Dialogue: 0,0:09:29.34,0:09:30.66,Default,,0000,0000,0000,,¡Carajo!
Dialogue: 0,0:09:30.66,0:09:32.05,Default,,0000,0000,0000,,-Retrocede ya.\N-¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:09:32.09,0:09:33.86,Default,,0000,0000,0000,,-¡Salgan de aquí!\N-¡Tommy!
Dialogue: 0,0:09:33.86,0:09:35.25,Default,,0000,0000,0000,,¡Mierda!
Dialogue: 0,0:09:38.43,0:09:39.95,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué diablos está sucediendo?
Dialogue: 0,0:09:39.96,0:09:41.85,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué mierda está pasando? \N¿Viste eso?
Dialogue: 0,0:09:41.92,0:09:43.19,Default,,0000,0000,0000,,-Sí, lo vi.\N-¡Carajo!
Dialogue: 0,0:09:43.72,0:09:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Da vuelta aquí. Da vuelta aquí.
Dialogue: 0,0:09:46.99,0:09:48.04,Default,,0000,0000,0000,,No, no, no, no, no...
Dialogue: 0,0:09:48.04,0:09:49.35,Default,,0000,0000,0000,,¡Vamos!\N¿Qué pasa? Muévanse.
Dialogue: 0,0:09:49.35,0:09:50.95,Default,,0000,0000,0000,,¿De qué huyen?
Dialogue: 0,0:09:50.95,0:09:52.94,Default,,0000,0000,0000,,-Solo sácanos de aquí.\N-Es lo que intento.
Dialogue: 0,0:09:53.42,0:09:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:09:56.03,0:09:57.48,Default,,0000,0000,0000,,No podemos parar, Tommy.
Dialogue: 0,0:09:57.48,0:09:59.66,Default,,0000,0000,0000,,-¡Carajo, no puedo pasarles por encima!\N-¡Entonces retrocede!
Dialogue: 0,0:09:59.66,0:10:00.95,Default,,0000,0000,0000,,¡También hay gente atrás!
Dialogue: 0,0:10:00.95,0:10:02.07,Default,,0000,0000,0000,,¡Ahí, ahí, ahí!
Dialogue: 0,0:10:02.07,0:10:03.93,Default,,0000,0000,0000,,-Espera.\N-¡Ya!
Dialogue: 0,0:10:08.01,0:10:08.99,Default,,0000,0000,0000,,¡Cuidado!
Dialogue: 0,0:10:19.67,0:10:20.94,Default,,0000,0000,0000,,¿Papi?
Dialogue: 0,0:10:21.35,0:10:22.20,Default,,0000,0000,0000,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:23.43,Default,,0000,0000,0000,,-¡Oye!\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:10:27.90,0:10:30.20,Default,,0000,0000,0000,,¡Atrás, nena! ¡Atrás!
Dialogue: 0,0:10:30.78,0:10:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Escucha, estoy bien...
Dialogue: 0,0:11:03.13,0:11:04.33,Default,,0000,0000,0000,,¿Pa?
Dialogue: 0,0:11:04.34,0:11:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Aquí estoy, linda. \NAquí estoy. Ven, dame la mano.
Dialogue: 0,0:11:10.04,0:11:11.65,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:11:12.14,0:11:13.68,Default,,0000,0000,0000,,-Me duele la pierna.\N-¿Qué tanto?
Dialogue: 0,0:11:13.89,0:11:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Bastante.
Dialogue: 0,0:11:15.52,0:11:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que correr.
Dialogue: 0,0:11:17.42,0:11:18.95,Default,,0000,0000,0000,,¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Tú nos mantendras a salvo.
Dialogue: 0,0:11:21.59,0:11:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, nena.