1
00:00:21,100 --> 00:00:21,810
Tommy, yo

2
00:00:22,508 --> 00:00:25,898
Tommy, Tommy, escúchame, 
él es el proveedor.

3
00:00:25,898 --> 00:00:26,811
Él es el
proveedor, ¿sí?

4
00:00:26,943 --> 00:00:28,403
No puedo perder este trabajo.

5
00:00:29,573 --> 00:00:30,673
Yo entiendo...

6
00:00:31,935 --> 00:00:34,020
Hablemos de esto mañana temprano, ¿ sí?

7
00:00:34,877 --> 00:00:36,207
Hablaremos de esto mañana.

8
00:00:36,577 --> 00:00:38,068
Está bien, buenas noches.

9
00:00:39,073 --> 00:00:39,813
Hola.

10
00:00:40,016 --> 00:00:40,796
Hazte para allá.

11
00:00:43,224 --> 00:00:44,973
Estuvo divertido en el trabajo, ¿eh?

12
00:00:47,346 --> 00:00:48,630
¿Qué Haces aún despierta?

13
00:00:48,630 --> 00:00:49,340
Ya es tarde.

14
00:05:26,941 --> 00:05:28,411
8 llamadas perdidas.

15
00:05:28,411 --> 00:05:32,247
¿Dónde diablos estás?
¡Llámame!

16
00:05:32,247 --> 00:05:33,298
Ya voy para allá.

17
00:05:54,442 --> 00:05:56,152
-Llegaste.
-Sarah.

18
00:05:56,436 --> 00:05:58,456
-¿Estás bien?
-Sí.

19
00:06:00,232 --> 00:06:01,825
¿Entró alguien aquí?

20
00:06:02,049 --> 00:06:03,946
No. ¿Quién podría haber entrado?

21
00:06:04,054 --> 00:06:05,385
Aléjate de las puertas.
Solo...

22
00:06:05,452 --> 00:06:06,952
Solo quédate ahí.

23
00:06:07,695 --> 00:06:09,624
Pa, como que me estás asustando un poco.

24
00:06:10,011 --> 00:06:11,053
¿Qué sucede?

25
00:06:11,399 --> 00:06:12,256
Son los Cooper.

26
00:06:13,243 --> 00:06:14,875
Algo no anda bien con ellos.

27
00:06:15,212 --> 00:06:16,589
Creo que están enfermos.

28
00:06:16,589 --> 00:06:17,881
¿Cómo que enfermos?

29
00:06:19,663 --> 00:06:20,639
¡Jesús!

30
00:06:20,951 --> 00:06:22,181
-¡Jimmy!
-¿Papá?

31
00:06:22,314 --> 00:06:23,959
Nena, vamos, vamos.

32
00:06:25,528 --> 00:06:27,020
Jimmy.

33
00:06:27,440 --> 00:06:29,120
¡Jimmy, atrás!

34
00:06:29,190 --> 00:06:30,670
¡Jimmy, obedéceme!

35
00:06:30,670 --> 00:06:32,554
-¡Santo cielo!
-¡No!

36
00:06:33,733 --> 00:06:35,506
¡Sal, sal!

37
00:06:39,535 --> 00:06:41,729
-Le disparaste...
-Sarah...

38
00:06:41,859 --> 00:06:42,948
Lo vi esta mañana.

39
00:06:42,948 --> 00:06:45,653
Escúchame, algo malo está sucediendo.

40
00:06:46,144 --> 00:06:48,931
Tenemos que salir de aquí. ¿Entiendes?

41
00:06:49,318 --> 00:06:50,288
Sí.

42
00:06:51,048 --> 00:06:52,394
Tommy, sálgamos.

43
00:06:52,394 --> 00:06:53,655
-¡Vamos!
-Sí.

44
00:06:56,915 --> 00:06:58,527
¿Dónde diablos estaban?

45
00:06:58,527 --> 00:07:00,524
¿Tienen idea de lo que está 
sucediendo allá afuera?

46
00:07:00,524 --> 00:07:01,724
Más o menos.

47
00:07:01,724 --> 00:07:04,265
-¡Mierda! Estás lleno de sangre.
-Vamos, nena. Entra al auto.

48
00:07:04,265 --> 00:07:06,045
No es mía. Hay que irnos de aquí.

49
00:07:06,045 --> 00:07:08,656
Dicen que la mitad 
de la ciudad enloqueció.

50
00:07:08,656 --> 00:07:11,370
-¿Podemos irnos y ya?
-Algún tipo de parásito o algo.

51
00:07:12,924 --> 00:07:15,754
-¿No me vas a decir que pasó?
-Después.

52
00:07:16,694 --> 00:07:19,814
Oye, Sarah. ¿Cómo te sientes, nena?

53
00:07:20,535 --> 00:07:22,035
Estoy bien.

54
00:07:22,404 --> 00:07:24,024
¿Podemos escuchar la radio?

55
00:07:24,024 --> 00:07:26,287
¡Sí, claro! Por supuesto.

56
00:07:26,534 --> 00:07:27,844
Gracias.

57
00:07:30,125 --> 00:07:33,855
Sin teléfonos, sin radio.
Sí. ¡Maravilloso!

58
00:07:34,703 --> 00:07:37,107
Hace un minuto, 
el de las noticias no se hubiera callado.

59
00:07:37,124 --> 00:07:38,934
¿Dijeron a donde ir?

60
00:07:38,934 --> 00:07:43,154
Dijeron que... Que el ejercito 
hizo bloqueos en las carreteras.

61
00:07:43,574 --> 00:07:45,144
No hay paso al pueblo de Travis.

62
00:07:45,297 --> 00:07:47,607
Entonces debemos 
salir de aquí. Toma la 71.

63
00:07:47,795 --> 00:07:49,559
La 71. ¡Allá vamos!

64
00:07:51,366 --> 00:07:53,346
¿Ya dijeron cuántos muertos hay?

65
00:07:53,346 --> 00:07:56,755
Probablemente muchos. 
Hallaron a una familia mutilada en su casa.

66
00:07:56,755 --> 00:07:58,318
¡Tommy!

67
00:07:58,318 --> 00:07:59,864
De acuerdo.

68
00:08:00,363 --> 00:08:01,403
Perdón.

69
00:08:05,354 --> 00:08:07,492
¡Jesucristo! ¿Cómo pasó todo esto?

70
00:08:07,492 --> 00:08:09,012
Nadie sabe nada.

71
00:08:09,793 --> 00:08:11,627
Pero no somos el único pueblo.

72
00:08:11,627 --> 00:08:13,800
Al principio dijeron que solo era el sur.

73
00:08:13,800 --> 00:08:16,236
Ahora dicen que 
también la Costa Este y Oeste.

74
00:08:18,468 --> 00:08:19,682
¡Mierda!

75
00:08:20,977 --> 00:08:22,839
Esa es la granja de Louis.

76
00:08:23,976 --> 00:08:26,136
Espero que ese hijo de puta esté bien.

77
00:08:26,916 --> 00:08:28,686
Estoy seguro que sí.

78
00:08:29,647 --> 00:08:31,377
¿Estamos enfermos?

79
00:08:31,377 --> 00:08:33,338
No, claro que no.

80
00:08:33,376 --> 00:08:34,702
¿Cómo sabes?

81
00:08:34,702 --> 00:08:37,375
Dicen que solo son... 
Ah... Gente de la ciudad. Estamos bien.

82
00:08:37,375 --> 00:08:39,659
¿Que no Jimmy trabaja en la ciudad?

83
00:08:39,811 --> 00:08:42,302
Es cierto, lo hacía.
Pero estamos bien. Confía.

84
00:08:44,059 --> 00:08:46,089
De acuerdo.

85
00:08:47,195 --> 00:08:48,635
Veamos qué necesitan.

86
00:08:48,745 --> 00:08:52,352
-Tienen a un niño, Joel.
-Con más razón.

87
00:08:52,555 --> 00:08:53,997
Pero tenemos un cuarto.

88
00:08:53,997 --> 00:08:56,457
-¡Hey, hey! ¡Alto, alto!
-No te detengas, Tommy.

89
00:08:59,293 --> 00:09:01,559
No viste lo que vi.
Ya llegará alguien más.

90
00:09:04,086 --> 00:09:06,226
Les debimos haber ayudado.

91
00:09:16,258 --> 00:09:18,168
¡Oh, esto es malo!

92
00:09:19,295 --> 00:09:21,675
Todo el mundo tuvo la misma maldita idea.

93
00:09:22,270 --> 00:09:23,560
Bueno...

94
00:09:23,675 --> 00:09:25,475
Podemos retroceder y...

95
00:09:25,485 --> 00:09:26,895
¿Qué demonios? ¡Salgamos!

96
00:09:29,341 --> 00:09:30,657
¡Carajo!

97
00:09:30,657 --> 00:09:32,050
-Retrocede ya.
-¡Dios mío!

98
00:09:32,090 --> 00:09:33,860
-¡Salgan de aquí!
-¡Tommy!

99
00:09:33,860 --> 00:09:35,249
¡Mierda!

100
00:09:38,430 --> 00:09:39,950
¿Qué diablos está sucediendo?

101
00:09:39,964 --> 00:09:41,854
¿Qué mierda está pasando? 
¿Viste eso?

102
00:09:41,915 --> 00:09:43,191
-Sí, lo vi.
-¡Carajo!

103
00:09:43,716 --> 00:09:46,116
Da vuelta aquí. Da vuelta aquí.

104
00:09:46,990 --> 00:09:48,037
No, no, no, no, no...

105
00:09:48,037 --> 00:09:49,353
¡Vamos!
¿Qué pasa? Muévanse.

106
00:09:49,353 --> 00:09:50,952
¿De qué huyen?

107
00:09:50,952 --> 00:09:52,941
-Solo sácanos de aquí.
-Es lo que intento.

108
00:09:53,425 --> 00:09:54,245
Oh, no.

109
00:09:56,029 --> 00:09:57,479
No podemos parar, Tommy.

110
00:09:57,479 --> 00:09:59,656
-¡Carajo, no puedo pasarles por encima!
-¡Entonces retrocede!

111
00:09:59,656 --> 00:10:00,953
¡También hay gente atrás!

112
00:10:00,953 --> 00:10:02,066
¡Ahí, ahí, ahí!

113
00:10:02,066 --> 00:10:03,934
-Espera.
-¡Ya!

114
00:10:08,014 --> 00:10:08,994
¡Cuidado!

115
00:10:19,669 --> 00:10:20,939
¿Papi?

116
00:10:21,352 --> 00:10:22,202
¡Oye!

117
00:10:22,282 --> 00:10:23,432
-¡Oye!
-¿Qué?

118
00:10:27,897 --> 00:10:30,197
¡Atrás, nena! ¡Atrás!

119
00:10:30,776 --> 00:10:32,756
Escucha, estoy bien...

120
00:11:03,128 --> 00:11:04,328
¿Pa?

121
00:11:04,337 --> 00:11:06,797
Aquí estoy, linda. 
Aquí estoy. Ven, dame la mano.

122
00:11:10,040 --> 00:11:11,650
¿Qué pasa?

123
00:11:12,138 --> 00:11:13,678
-Me duele la pierna.
-¿Qué tanto?

124
00:11:13,891 --> 00:11:15,031
Bastante.

125
00:11:15,518 --> 00:11:17,298
Tenemos que correr.

126
00:11:17,424 --> 00:11:18,954
¡Dios mío!

127
00:11:20,001 --> 00:11:21,567
Tú nos mantendras a salvo.

128
00:11:21,587 --> 00:11:22,797
Vamos, nena.