WEBVTT

00:00:00.368 --> 00:00:02.505
Cьогодні проблема світового здоров'я

00:00:02.505 --> 00:00:04.197
в наших руках,

00:00:04.197 --> 00:00:07.257
і вона полягає в тому, що той спосіб, 
у який ми на даний момент

00:00:07.257 --> 00:00:10.182
відкриваємо та розвиваємо нові ліки,

00:00:10.182 --> 00:00:14.360
занадто дорогий та займає багато часу.

00:00:14.360 --> 00:00:18.074
Найчастіше він підводить нас, 
а не дає успішних результатів.

00:00:18.074 --> 00:00:21.451
Він зовсім не дієвий, а це означає,

00:00:21.451 --> 00:00:24.498
що пацієнти, яким дуже потрібне 
нове лікування,

00:00:24.498 --> 00:00:26.209
не отримують його,

00:00:26.209 --> 00:00:29.707
і хвороби не лікуються.

00:00:29.707 --> 00:00:32.790
Здається, ми витрачаємо 
дедалі більше грошей.

00:00:32.790 --> 00:00:36.886
Отже, з кожним мільярдом, 
витраченим на наукові дослідження,

00:00:36.886 --> 00:00:40.715
ми отримуємо менше ліків, 
які допускаються на ринок.

00:00:40.715 --> 00:00:43.932
Більше грошей, менше ліків. Гмм.

NOTE Paragraph

00:00:43.932 --> 00:00:45.852
То що ж відбувається?

00:00:45.852 --> 00:00:48.447
Ну, тут роль грає величезна 
кількість факторів,

00:00:48.447 --> 00:00:50.468
але я думаю, що один 
із ключових факторів ‒

00:00:50.468 --> 00:00:52.865
це інструментарій, 
який ми маємо на даний час

00:00:52.865 --> 00:00:56.948
у доступі, щоб перевірити ефективність

00:00:56.948 --> 00:00:58.337
лікарського засобу,

00:00:58.337 --> 00:01:00.103
або чи безпечний він

00:01:00.103 --> 00:01:03.655
перед проведенням клінічних перевірок,

00:01:03.655 --> 00:01:05.806
і цей інструментарій нас підводить.
Не можна передбачити,

00:01:05.806 --> 00:01:09.034
що станеться з людьми.

00:01:09.034 --> 00:01:11.757
Але у нашому розпорядженні є

00:01:11.757 --> 00:01:13.771
два головних знаряддя:

00:01:13.771 --> 00:01:17.812
клітини в посудинах та 
експерименти з тваринами.

NOTE Paragraph

00:01:17.812 --> 00:01:21.132
Поговоримо про перший з них, 
про посудини з клітинами.

00:01:21.132 --> 00:01:24.285
Отже, клітини радісно 
функціонують у наших тілах.

00:01:24.285 --> 00:01:26.340
Ми беремо і вириваємо їх

00:01:26.340 --> 00:01:29.289
з рідного середовища, 
викидаємо їх на посудини

00:01:29.289 --> 00:01:30.874
і сподіваємось, що вони працюватимуть.

00:01:30.874 --> 00:01:33.067
Вгадайте-но, що. 
Вони не працюють.

00:01:33.067 --> 00:01:34.729
Їм не подобається це середовище,

00:01:34.729 --> 00:01:36.361
тому що не існує для них 
нічого кращого за те,

00:01:36.361 --> 00:01:39.037
що вони мають усередині тіла.

NOTE Paragraph

00:01:39.037 --> 00:01:41.108
Що ж до експериментів над тваринами?

00:01:41.108 --> 00:01:43.993
Ну, тварини дійсно можуть надати

00:01:43.993 --> 00:01:46.255
вкрай важливу інформацію.

00:01:46.255 --> 00:01:47.964
Вони показують нам, що відбувається

00:01:47.964 --> 00:01:50.293
у складному організмі.

00:01:50.293 --> 00:01:53.301
Ми більше вивчаємо біологію як таку.

00:01:53.301 --> 00:01:56.199
Однак частіше за все

00:01:56.199 --> 00:02:00.415
випадки з тваринами не допомагають 
передбачити того, що може статися з людьми,

00:02:00.415 --> 00:02:03.601
якщо їх лікують конкретним препаратом.

NOTE Paragraph

00:02:03.601 --> 00:02:05.980
Отже, нам потрібні кращі знаряддя.

00:02:05.980 --> 00:02:07.733
Нам потрібні клітини 
людського організму,

00:02:07.733 --> 00:02:10.483
але необхідно знайти спосіб 
зберігати їх у гарному настрої

00:02:10.483 --> 00:02:12.074
поза межами тіла.

NOTE Paragraph

00:02:12.074 --> 00:02:14.980
Наші тіла ‒ динамічні середовища.

00:02:14.980 --> 00:02:16.820
Ми постійно рухаємося.

00:02:16.820 --> 00:02:19.011
І наші клітини через це проходять.

00:02:19.011 --> 00:02:21.820
Вони знаходяться в рухливих 
середовищах у нашому організмі.

00:02:21.820 --> 00:02:24.575
На них постійно діють механічні сили.

00:02:24.575 --> 00:02:27.031
Отож, якщо ми хочемо, 
щоб клітини були щасливі

00:02:27.031 --> 00:02:28.460
поза нашим організмом,

00:02:28.460 --> 00:02:30.986
нам потрібно стати 
клітинними архітекторами.

00:02:30.986 --> 00:02:35.330
Ми повинні проектувати, 
будувати і споруджувати

00:02:35.330 --> 00:02:38.561
дім для клітин.

NOTE Paragraph

00:02:38.561 --> 00:02:40.235
І в науково-дослідницькому 
інституті Wyss

00:02:40.235 --> 00:02:42.173
ми якраз так і зробили.

00:02:42.173 --> 00:02:45.197
Ми називаємо цю річ "органом у чипі".

00:02:45.197 --> 00:02:46.988
І в мене є один з собою.

00:02:46.988 --> 00:02:49.803
Гарний, правда ж? 
Але він досить неймовірний.

00:02:49.803 --> 00:02:54.303
Прямо в мене в руці дихає жива

00:02:54.303 --> 00:02:56.961
людська легеня в чипі.

NOTE Paragraph

00:02:56.961 --> 00:02:59.089
І вона не просто гарна.

00:02:59.089 --> 00:03:01.529
Вона може робити приголомшливі речі.

00:03:01.529 --> 00:03:05.308
У цьому маленькому чипі живуть клітини,

00:03:05.308 --> 00:03:07.858
клітини, які знаходяться 
в динамічному середовищі,

00:03:07.858 --> 00:03:10.939
яке взаємодіє з різними типами клітин.

00:03:10.939 --> 00:03:12.578
Багато хто

00:03:12.578 --> 00:03:14.439
намагався виростити 
клітини в лабораторії.

00:03:14.439 --> 00:03:17.595
Люди випробовували різні підходи.

00:03:17.595 --> 00:03:20.222
Намагалися навіть виростити 
маленькі міні-органи в лабораторії.

00:03:20.222 --> 00:03:21.771
Ми не намагаємось робити цього тут.

00:03:21.771 --> 00:03:23.897
Ми просто силкуємося відтворити

00:03:23.897 --> 00:03:25.474
в цьому маленькому чипі

00:03:25.474 --> 00:03:28.491
найменшу функціональну одиницю,

00:03:28.491 --> 00:03:31.045
яка представляє біохімію,

00:03:31.045 --> 00:03:34.169
функціональну та механічну напругу,

00:03:34.169 --> 00:03:37.685
через яку проходять клітини нашого тіла.

00:03:37.685 --> 00:03:40.717
Отож, як це все працює? 
Зараз я вам покажу.

00:03:40.717 --> 00:03:43.351
Ми запозичуємо прийоми, що їх використовують

00:03:43.351 --> 00:03:44.984
під час виробництва комп'ютерних чипів,

00:03:44.984 --> 00:03:47.181
щоб створити конструкції у масштабі

00:03:47.181 --> 00:03:50.077
відносно клітин та їхнього середовища.

00:03:50.077 --> 00:03:52.141
Маємо три рідинні канали.

00:03:52.141 --> 00:03:55.853
У центрі – пориста гнучка мембрана,

00:03:55.853 --> 00:03:57.916
куди можемо додати людські клітини,

00:03:57.916 --> 00:03:59.260
наприклад, з наших легенів,

00:03:59.260 --> 00:04:01.747
що знизу мають капілярні клітини –

00:04:01.747 --> 00:04:03.535
клітини наших кровоносних судин.

00:04:03.535 --> 00:04:07.855
Потім можемо додати 
до чипу механічних сил,

00:04:07.855 --> 00:04:10.684
які розтягують та стискають мембрану.

00:04:10.684 --> 00:04:13.781
Таким чином клітини зазнають 
такого ж механічного впливу,

00:04:13.781 --> 00:04:16.714
як і під час дихання.

00:04:16.714 --> 00:04:19.874
Вони почуваються так, як у тілі.

00:04:19.874 --> 00:04:22.274
По верхньому каналу 
спрямовується потік повітря,

00:04:22.274 --> 00:04:25.623
а потім ми спрямовуємо рідину, 
яка містить поживні речовини,

00:04:25.623 --> 00:04:28.462
по кровоносному каналу.

00:04:28.462 --> 00:04:30.834
Чип – дійсно гарний.

00:04:30.834 --> 00:04:32.931
Що ми можемо з ним робити?

00:04:32.931 --> 00:04:35.255
Ми отримуємо неймовірну функціональність

00:04:35.255 --> 00:04:37.006
усередині даних маленьких чипів.

00:04:37.006 --> 00:04:38.512
Зараз покажу вам.

00:04:38.512 --> 00:04:41.143
Наприклад, ми змогли імітувати зараження.

00:04:41.143 --> 00:04:44.679
Ми додаємо клітини бактерій до легень,

00:04:44.679 --> 00:04:47.611
а потім додаємо людські 
білі кров’яні тільця [лейкоцити].

00:04:47.611 --> 00:04:50.202
Білі кров’яні тільця – 
це захист нашого тіла

00:04:50.202 --> 00:04:51.570
від бактеріальних загарбників.

00:04:51.570 --> 00:04:54.739
Коли вони відчувають, що
запалення відбулося через зараження,

00:04:54.739 --> 00:04:57.596
вони ввійдуть з крові в легені

00:04:57.596 --> 00:04:59.511
та поглинуть бактерії.

00:04:59.511 --> 00:05:01.759
Зараз побачите, як це відбувається

00:05:01.759 --> 00:05:05.069
наживо у людській легені на чипі.

00:05:05.069 --> 00:05:08.612
Ми намітили білі кров’яні тільця, 
тому видно їхній потік.

00:05:08.612 --> 00:05:10.773
Коли вони виявляють інфекцію,

00:05:10.773 --> 00:05:12.170
починають липнути.

00:05:12.170 --> 00:05:16.057
Вони липнуть, потім намагаються 
проникнути в легені

00:05:16.057 --> 00:05:17.838
збоку кровоносного каналу.

00:05:17.838 --> 00:05:21.527
Бачите, ми можемо зробити видимим

00:05:21.527 --> 00:05:25.286
біле кров'яне тільце.

00:05:25.286 --> 00:05:27.542
Воно липне, просовується

00:05:27.542 --> 00:05:29.857
між шарами клітин, крізь пору

00:05:29.857 --> 00:05:32.278
та виходить з іншого боку мембрани.

00:05:32.278 --> 00:05:35.713
Саме там воно поглине бактерію,

00:05:35.713 --> 00:05:37.362
позначену зеленим кольором.

00:05:37.362 --> 00:05:40.366
Тільки що ви були свідками того, 
як у крихітному чипі

00:05:40.366 --> 00:05:43.547
відбувається одна з основних реакцій

00:05:43.547 --> 00:05:45.504
нашого тіла на зараження.

00:05:45.504 --> 00:05:49.274
Так ми реагуємо. 
Це реакція імунної системи.

00:05:49.274 --> 00:05:51.675
Дуже захоплююча мить.

NOTE Paragraph

00:05:51.675 --> 00:05:54.018
Я хочу поділитися з вами цим малюнком.

00:05:54.018 --> 00:05:56.656
І не тільки тому, що він гарний.

00:05:56.656 --> 00:05:59.992
А тому, що він надає нам 
чимало інформації

00:05:59.992 --> 00:06:02.589
про те, що клітини 
роблять усередині чипів.

00:06:02.589 --> 00:06:04.848
Ці клітини

00:06:04.848 --> 00:06:07.159
з маленьких повітряних 
шляхів у наших легенях

00:06:07.159 --> 00:06:08.910
мають волосоподібну структуру,

00:06:08.910 --> 00:06:10.918
яку можна побачити в легенях.

00:06:10.918 --> 00:06:12.383
Ці структури називаються війками.

00:06:12.383 --> 00:06:15.293
Вони видаляють слиз із легенів.

00:06:15.293 --> 00:06:16.832
Так. Слиз. Фу!

00:06:16.832 --> 00:06:19.272
Але слиз дуже важливий.

00:06:19.272 --> 00:06:21.853
Слиз втягує часточки, віруси,

00:06:21.853 --> 00:06:23.312
можливі алергени.

00:06:23.312 --> 00:06:24.913
А ці маленькі війки рухаються

00:06:24.913 --> 00:06:27.163
та очищують слиз.

00:06:27.163 --> 00:06:29.075
Коли вони пошкоджені,

00:06:29.075 --> 00:06:31.494
наприклад, димом цигарок,

00:06:31.494 --> 00:06:34.302
вони не працюють належним чином 
та не очищують слиз.

00:06:34.302 --> 00:06:38.119
Це може призвести 
до таких захворювань, як бронхіт.

00:06:38.119 --> 00:06:40.766
Війки та очищення слизу

00:06:40.766 --> 00:06:45.227
також спричиняють страшні хвороби, 
наприклад, муковісцидоз.

00:06:45.227 --> 00:06:48.777
Тепер за допомогою 
функціональності даних чипів

00:06:48.777 --> 00:06:50.601
ми починаємо пошук

00:06:50.601 --> 00:06:53.114
нових можливих видів лікування.

NOTE Paragraph

00:06:53.114 --> 00:06:55.066
Ми не зупинилися на дослідженні 
легенів у чипі.

00:06:55.066 --> 00:06:56.950
Маємо кишку в чипі.

00:06:56.950 --> 00:06:58.980
Подивіться на неї.

00:06:58.980 --> 00:07:02.206
Ми вставили людські кишкові клітини

00:07:02.206 --> 00:07:04.111
у такий чип.

00:07:04.111 --> 00:07:06.948
Вони знаходяться у постійному 
перистальтичному русі,

00:07:06.948 --> 00:07:10.139
цьому тонкому струмочку крізь клітини.

00:07:10.139 --> 00:07:12.697
Можна зімітувати багато функцій,

00:07:12.697 --> 00:07:14.960
які спостерігаються

00:07:14.960 --> 00:07:16.653
у людському кишечнику.

00:07:16.653 --> 00:07:20.444
Можна моделювати хвороби,

00:07:20.444 --> 00:07:22.854
наприклад, слизистий коліт.

00:07:22.854 --> 00:07:24.936
Це захворювання вражає

00:07:24.936 --> 00:07:26.847
багатьох людей.

00:07:26.847 --> 00:07:28.621
Воно дуже ослаблює організм.

00:07:28.621 --> 00:07:32.563
Та не існує дійсно гарного лікування.

NOTE Paragraph

00:07:32.563 --> 00:07:34.865
Зараз ми маємо цілу систему

00:07:34.865 --> 00:07:37.144
різних чипів з органами,

00:07:37.144 --> 00:07:40.876
робота над якими ведеться 
в наших лабораторіях.

00:07:40.876 --> 00:07:44.295
Однак справжня сила даної технології

00:07:44.295 --> 00:07:46.420
випливає з того,

00:07:46.420 --> 00:07:48.965
що ми з’єднуємо їх за допомогою рідини.

00:07:48.965 --> 00:07:50.912
Крізь ці клітини тече рідина.

00:07:50.912 --> 00:07:52.991
Тому ми можемо зв’язувати

00:07:52.991 --> 00:07:55.853
різні численні чипи разом

00:07:55.853 --> 00:08:00.066
і формувати так звану 
віртуальну людину на чипі.

00:08:00.066 --> 00:08:03.075
Ми справді перебуваємо 
в піднесеному настрої.

00:08:03.075 --> 00:08:07.170
Ми не відтворимо усю людину 
в даних чипах.

00:08:07.170 --> 00:08:11.339
Наша мета – мати змогу відтворити

00:08:11.339 --> 00:08:13.352
належну функціональність,

00:08:13.352 --> 00:08:15.712
щоб краще передбачити те,

00:08:15.712 --> 00:08:17.926
що відбуватиметься у людському організмі.

00:08:17.926 --> 00:08:20.850
Наприклад, ми починаємо досліджувати

00:08:20.850 --> 00:08:24.284
процеси від введення наркотику 
або розпилення аерозолю.

00:08:24.284 --> 00:08:27.270
Хто з вас, як і я, хворий на астму, 
використовує інгалятор.

00:08:27.270 --> 00:08:30.196
Можемо дослідити процес 
проникнення ліків у легені,

00:08:30.196 --> 00:08:31.822
проникнення в організм,

00:08:31.822 --> 00:08:33.576
вплив ліків, наприклад, на серце.

00:08:33.576 --> 00:08:35.484
Чи змінюється внаслідок цього серцебиття?

00:08:35.484 --> 00:08:37.125
Чи токсичні ліки?

00:08:37.125 --> 00:08:39.133
Чи відбувається очищення у печінці?

00:08:39.133 --> 00:08:41.285
Чи печінка засвоює ліки?

00:08:41.285 --> 00:08:43.176
Чи нирки їх виділяють?

00:08:43.176 --> 00:08:45.388
Ми починаємо вивчати активну

00:08:45.388 --> 00:08:48.013
реакцію організму на ліки.

NOTE Paragraph

00:08:48.028 --> 00:08:49.947
Це може призвести до прориву

00:08:49.947 --> 00:08:51.596
та змінити

00:08:51.596 --> 00:08:54.534
не тільки фармацевтичну галузь,

00:08:54.534 --> 00:08:56.907
а цілу низку різних галузей,

00:08:56.907 --> 00:08:59.307
серед яких косметична галузь.

00:08:59.307 --> 00:09:02.189
Можна використати шкіру в чипі,

00:09:02.189 --> 00:09:04.150
який зараз ми розвиваємо в лабораторії,

00:09:04.150 --> 00:09:06.704
щоб перевірити склад цих продуктів

00:09:06.704 --> 00:09:09.987
на безпечність для вашої шкіри,

00:09:09.987 --> 00:09:12.676
не проводячи експерименти на тваринах.

00:09:12.676 --> 00:09:14.620
Можна перевірити безпечність

00:09:14.620 --> 00:09:16.873
хімічних препаратів, 
які впливають на нас

00:09:16.873 --> 00:09:18.787
щодня у довкіллі,

00:09:18.787 --> 00:09:22.518
як-от препарати, що їх зазвичай
використовують у хатньому господарстві.

00:09:22.518 --> 00:09:25.720
Також можна використовувати
органи на чипах

00:09:25.720 --> 00:09:28.499
під час біотероризму

00:09:28.499 --> 00:09:31.070
або радіоактивної загрози.

00:09:31.070 --> 00:09:34.420
Можна використовувати їх,
щоб краще вивчити

00:09:34.420 --> 00:09:37.464
захворювання на кшталт 
лихоманки Ебола,

00:09:37.464 --> 00:09:41.356
або інших смертельних хвороб, як САРС.

NOTE Paragraph

00:09:41.356 --> 00:09:43.194
Органи на чипах 
можуть також змінити

00:09:43.194 --> 00:09:46.568
у майбутньому спосіб проведення 
клінічних досліджень.

00:09:46.568 --> 00:09:49.155
Нині середня кількість учасників

00:09:49.155 --> 00:09:52.525
клінічного дослідження така: середня.

00:09:52.525 --> 00:09:55.851
То схиляється у бік людей 
середнього віку, то в бік жінок.

00:09:55.851 --> 00:09:58.323
Ви знайдете багато 
клінічних досліджень,

00:09:58.323 --> 00:09:59.838
в яких задіяні діти.

00:09:59.838 --> 00:10:03.385
Однак щодня ми даємо дітям ліки.

00:10:03.385 --> 00:10:07.131
Єдині безпечні дані 
щодо цих препаратів

00:10:07.131 --> 00:10:10.205
ми отримали від тестів на дорослих.

00:10:10.205 --> 00:10:11.999
Але діти – не дорослі.

00:10:11.999 --> 00:10:15.132
Вони можуть не так реагувати, 
як дорослі.

00:10:15.132 --> 00:10:17.544
Є й інші особливості, наприклад, 
генетичні відмінності

00:10:17.544 --> 00:10:18.977
населення,

00:10:18.977 --> 00:10:22.083
що призводять до популяцій 
з підвищеним ризиком

00:10:22.083 --> 00:10:25.520
щодо несприятливої реакції на ліки.

00:10:25.520 --> 00:10:28.909
Уявіть собі, що ми взяли 
клітини різних популяцій,

00:10:28.919 --> 00:10:30.827
ввели їх у чипи

00:10:30.827 --> 00:10:32.791
та створили популяції на чипах.

00:10:32.791 --> 00:10:34.629
Це могло б повністю змінити

00:10:34.629 --> 00:10:36.698
спосіб проведення 
клінічних досліджень.

00:10:36.698 --> 00:10:39.530
А це команда людей, 
яка працює над цим.

00:10:39.530 --> 00:10:42.787
У нас є інженери, клітинні біологи,

00:10:42.787 --> 00:10:46.561
клінічні лікарі, які працюють разом.

00:10:46.561 --> 00:10:48.487
Ми спостерігаємо щось 
досить неймовірне

00:10:48.487 --> 00:10:50.092
в Інституті Wyss.

00:10:50.092 --> 00:10:52.263
Це зближення дисциплін,

00:10:52.263 --> 00:10:55.983
серед яких біологія впливає 
на способи проектування,

00:10:55.983 --> 00:10:58.645
спорудження та будування.

00:10:58.645 --> 00:11:00.048
Це дуже захоплююча справа.

NOTE Paragraph

00:11:00.048 --> 00:11:03.612
Ми налагоджуємо важливу співпрацю
з виробничими підприємствами.

00:11:03.612 --> 00:11:06.985
Наприклад, ми співпрацюємо з компанією,

00:11:06.985 --> 00:11:10.584
яка займається експертизою у великих 
масштабах цифрового виробництва.

00:11:10.584 --> 00:11:12.603
Вони допоможуть нам зробити

00:11:12.603 --> 00:11:14.129
замість одного

00:11:14.129 --> 00:11:15.712
мільйони таких чипів,

00:11:15.712 --> 00:11:17.381
які можна надати

00:11:17.381 --> 00:11:20.270
якомога більшій кількості дослідників.

00:11:20.270 --> 00:11:24.486
Це ключ до можливостей 
даної технології.

NOTE Paragraph

00:11:24.486 --> 00:11:27.023
Покажу вам наш інструмент.

00:11:27.023 --> 00:11:29.012
Це прилад, експериментальну 
модель якого

00:11:29.012 --> 00:11:31.630
зараз створюють наші 
інженери в лабораторії.

00:11:31.630 --> 00:11:33.939
Цей прилад забезпечить нас

00:11:33.939 --> 00:11:36.398
технічним управлінням, 
яке дасть нам змогу

00:11:36.398 --> 00:11:40.566
з’єднати разом 10 або 
більше чипів з органами.

00:11:40.566 --> 00:11:42.795
Він робить щось украй важливе.

00:11:42.795 --> 00:11:45.639
Він створює легкий 
інтерфейс для користувачів.

00:11:45.639 --> 00:11:48.629
Тому клітинний біолог, 
як я, може зайти,

00:11:48.629 --> 00:11:50.637
взяти чип, вставити його в картридж,

00:11:50.637 --> 00:11:52.569
як видно на моделі,

00:11:52.569 --> 00:11:54.640
вставити картридж у машину,

00:11:54.640 --> 00:11:56.128
наче компакт-диск,

00:11:56.128 --> 00:11:57.260
і почати роботу.

00:11:57.260 --> 00:12:00.009
"Вмикай та працюй". Це легко.

NOTE Paragraph

00:12:00.009 --> 00:12:02.523
Уявімо собі,

00:12:02.523 --> 00:12:03.902
яким могло б бути майбутнє,

00:12:03.902 --> 00:12:06.315
якби я взяла ваші стовбурові клітини

00:12:06.315 --> 00:12:07.755
та вставила б їх у чип,

00:12:07.755 --> 00:12:10.974
або ваші стовбурові клітини 
та вставила б їх у чип.

00:12:10.974 --> 00:12:14.475
Це був би персоналізований 
чип тільки для вас.

NOTE Paragraph

00:12:14.475 --> 00:12:17.683
Усі ми – індивідууми.

00:12:17.683 --> 00:12:20.521
Індивідуальні відмінності означають,

00:12:20.521 --> 00:12:22.963
що ми реагуємо по-різному,

00:12:22.963 --> 00:12:27.210
а іноді непередбачено, на ліки.

00:12:27.210 --> 00:12:31.778
Кілька років тому в мене був 
дуже сильний головний біль.

00:12:31.778 --> 00:12:34.191
Не могла з ним впоратися, думала: 
"Спробую щось інше".

00:12:34.191 --> 00:12:36.326
Прийняла "Адвіл". 
Та через 15 хвилин

00:12:36.326 --> 00:12:38.206
я вже була в відділенні 
екстреної медичної допомоги

00:12:38.206 --> 00:12:40.099
з різким нападом астми.

00:12:40.099 --> 00:12:41.929
Як бачите, це було не смертельно,

00:12:41.929 --> 00:12:45.102
але, на жаль, деякі

00:12:45.102 --> 00:12:48.711
побічні реакції на ліки 
можуть призвести до смерті.

NOTE Paragraph

00:12:48.711 --> 00:12:50.652
Як цьому запобігти?

00:12:50.652 --> 00:12:53.232
Ми можемо уявити, що колись

00:12:53.232 --> 00:12:55.575
матимемо організм Джеральдін на чипі

00:12:55.575 --> 00:12:57.324
або організм Даніели на чипі,

00:12:57.324 --> 00:12:58.797
або ваш організм на чипі.

NOTE Paragraph

00:12:58.797 --> 00:13:01.185
Індивідуальна медицина. 
Дякую.

NOTE Paragraph

00:13:01.185 --> 00:13:05.339
(Оплески)