[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.37,0:00:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Danas u svojim rukama
Dialogue: 0,0:00:02.50,0:00:04.20,Default,,0000,0000,0000,,imamo globalni izazov zdravlja,
Dialogue: 0,0:00:04.20,0:00:07.26,Default,,0000,0000,0000,,a to znači da je način na koji trenutno
Dialogue: 0,0:00:07.26,0:00:10.18,Default,,0000,0000,0000,,otkrivamo i razvijamo nove lekove
Dialogue: 0,0:00:10.18,0:00:14.36,Default,,0000,0000,0000,,previše skup, traje predugo,
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:18.07,Default,,0000,0000,0000,,i ne uspeva češće nego što uspe.
Dialogue: 0,0:00:18.07,0:00:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Zaista nam ne uspeva, a to znači
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:24.50,Default,,0000,0000,0000,,da pacijenti kojima je veoma\Npotrebna nova terapija
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:26.21,Default,,0000,0000,0000,,istu ne dobijaju,
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:29.71,Default,,0000,0000,0000,,a bolesti se ne leče.
Dialogue: 0,0:00:29.71,0:00:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Čini se kao da trošimo sve više para.
Dialogue: 0,0:00:32.79,0:00:36.89,Default,,0000,0000,0000,,I tako za svaku milijardu dolara\Npotrošenih na istraživanje i razvoj
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:40.72,Default,,0000,0000,0000,,sve je manje lekova\Nkoji su odobreni za tržište.
Dialogue: 0,0:00:40.72,0:00:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Više novca, manje lekova. Hmm.
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, šta se dešava ovde?
Dialogue: 0,0:00:45.85,0:00:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Pa, više faktora utiče,
Dialogue: 0,0:00:48.45,0:00:50.47,Default,,0000,0000,0000,,ali ja mislim da je jedan od ključnih
Dialogue: 0,0:00:50.47,0:00:52.86,Default,,0000,0000,0000,,taj da alati koji su trenutno
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:56.95,Default,,0000,0000,0000,,raspoloživi da testiraju\Nda li će lek imati efekta,
Dialogue: 0,0:00:56.95,0:00:58.34,Default,,0000,0000,0000,,da li je efikasan,
Dialogue: 0,0:00:58.34,0:01:00.10,Default,,0000,0000,0000,,ili da li će biti siguran
Dialogue: 0,0:01:00.10,0:01:03.66,Default,,0000,0000,0000,,pre nego što ga odnesemo\Nna klinička ispitivanja na ljudima,
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:05.81,Default,,0000,0000,0000,,nas dovode do neuspeha.\NNe predviđaju
Dialogue: 0,0:01:05.81,0:01:09.03,Default,,0000,0000,0000,,šta će da se dogodi u ljudima.
Dialogue: 0,0:01:09.03,0:01:11.76,Default,,0000,0000,0000,,A imamo dva glavna alata
Dialogue: 0,0:01:11.76,0:01:13.77,Default,,0000,0000,0000,,na raspolaganju.
Dialogue: 0,0:01:13.77,0:01:17.81,Default,,0000,0000,0000,,To su ćelije u posudama\Ni testiranje na životinjama.
Dialogue: 0,0:01:17.81,0:01:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Hajde sada da pričamo o prvom,\No ćelijama u posudama.
Dialogue: 0,0:01:21.13,0:01:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ćelije srećno funcionišu\Nu našim telima.
Dialogue: 0,0:01:24.28,0:01:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Mi ih uzmemo i izvučemo ih
Dialogue: 0,0:01:26.34,0:01:29.46,Default,,0000,0000,0000,,iz njihovog prirodnog okruženja,\Nbacimo ih u jednu od ovih posuda,
Dialogue: 0,0:01:29.46,0:01:30.87,Default,,0000,0000,0000,,i očekujemo da će da rade.
Dialogue: 0,0:01:30.87,0:01:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Pogodite šta. Ne rade.
Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Ne sviđa im se to okruženje
Dialogue: 0,0:01:34.73,0:01:36.36,Default,,0000,0000,0000,,jer nije ni nalik
Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:39.04,Default,,0000,0000,0000,,onome što imaju u telu.
Dialogue: 0,0:01:39.04,0:01:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Šta ćemo sa testiranjem na životinjama?
Dialogue: 0,0:01:41.11,0:01:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Pa, životinje nam mogu obezbediti
Dialogue: 0,0:01:43.99,0:01:46.26,Default,,0000,0000,0000,,veoma korisne informacije.
Dialogue: 0,0:01:46.26,0:01:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Uče nas šta se dešava
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:50.29,Default,,0000,0000,0000,,u kompleksnom organizmu.
Dialogue: 0,0:01:50.29,0:01:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Učimo više o samoj biologiji.
Dialogue: 0,0:01:53.30,0:01:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, češće se dešava
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:02:00.42,Default,,0000,0000,0000,,da životinjski modeli ne uspeju\Nda predvide šta će se desiti u ljudima
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:03.60,Default,,0000,0000,0000,,kada ih lečimo određenim lekom.
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Zato nam trebaju bolji alati.
Dialogue: 0,0:02:05.98,0:02:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Trebaju nam ljudske ćelije,
Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:10.48,Default,,0000,0000,0000,,ali moramo da nađemo način\Nda ih održavamo srećnima
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:12.07,Default,,0000,0000,0000,,van tela.
Dialogue: 0,0:02:12.07,0:02:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Naša tela su dinamična okruženja.
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:16.82,Default,,0000,0000,0000,,U stalnom smo pokretu.
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Naše ćelije to znaju.
Dialogue: 0,0:02:19.01,0:02:21.82,Default,,0000,0000,0000,,One su u dinamičnom okruženju\Nu našim telima.
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:24.58,Default,,0000,0000,0000,,I uvek su pod mehaničkim silama.
Dialogue: 0,0:02:24.58,0:02:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Tako da ako želimo\Nda učinimo ćelije srećnima,
Dialogue: 0,0:02:27.03,0:02:28.46,Default,,0000,0000,0000,,van naših tela,
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:30.99,Default,,0000,0000,0000,,moramo da postanemo ćelijske arhitekte.
Dialogue: 0,0:02:30.99,0:02:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Moramo da dizajniramo,\Nnapravimo i isplaniramo
Dialogue: 0,0:02:35.33,0:02:38.56,Default,,0000,0000,0000,,drugi dom za ćelije.
Dialogue: 0,0:02:38.56,0:02:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Na institutu Vis
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:42.17,Default,,0000,0000,0000,,upravo smo to i uradili.
Dialogue: 0,0:02:42.17,0:02:45.20,Default,,0000,0000,0000,,To zovemo organom na čipu.
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:46.99,Default,,0000,0000,0000,,I ja imam jedan upravo ovde.
Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Predivno je, zar ne?\NAli i prilično neverovatno.
Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Baš ovde u mojoj ruci je živo
Dialogue: 0,0:02:54.30,0:02:56.96,Default,,0000,0000,0000,,plućno krilo na čipu koje diše.
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:02:59.09,Default,,0000,0000,0000,,I nije samo prelepo.
Dialogue: 0,0:02:59.09,0:03:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Može da uradi ogromnu količinu stvari.
Dialogue: 0,0:03:01.53,0:03:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Imamo žive ćelije na tom malom čipu,
Dialogue: 0,0:03:05.31,0:03:07.86,Default,,0000,0000,0000,,ćelije koje su u dinamičkom okruženju
Dialogue: 0,0:03:07.86,0:03:10.94,Default,,0000,0000,0000,,u interakciji sa različitim\Ntipovima ćelija.
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je mnogo ljudi
Dialogue: 0,0:03:12.58,0:03:15.17,Default,,0000,0000,0000,,koji su pokušali da uzgajaju\Nćelije u laboratorijama.
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Probali su sa različitim prilazima.
Dialogue: 0,0:03:17.60,0:03:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Čak su pokušali da uzgoje\Nmini-organe u laboratoriji.
Dialogue: 0,0:03:20.22,0:03:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Mi ne pokušavamo to da uradimo.
Dialogue: 0,0:03:21.77,0:03:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Samo pokušavamo\Nda ponovo stvorimo,
Dialogue: 0,0:03:23.90,0:03:25.47,Default,,0000,0000,0000,,na ovom malenom čipu,
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:28.49,Default,,0000,0000,0000,,najmanju funkcionalnu jedinicu
Dialogue: 0,0:03:28.49,0:03:31.04,Default,,0000,0000,0000,,koja predstavlja biohemiju,
Dialogue: 0,0:03:31.04,0:03:34.17,Default,,0000,0000,0000,,funkciju i mehaničko naprezanje
Dialogue: 0,0:03:34.17,0:03:37.68,Default,,0000,0000,0000,,koje ćelije iskuse u našim telima.
Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Kako to radi?\NDa vam pokažem.
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Mi koristimo tehnike\Niz industrije za proizvodnju
Dialogue: 0,0:03:43.35,0:03:44.98,Default,,0000,0000,0000,,kompjuterskih čipova
Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:47.18,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo napravili\Nte strukture u veličini
Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:50.08,Default,,0000,0000,0000,,bitnoj i za ćelije i za okolinu.
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Imamo tri fluidna kanala.
Dialogue: 0,0:03:52.14,0:03:55.85,Default,,0000,0000,0000,,U sredini, imamo poroznu,\Nfleksibilnu membranu
Dialogue: 0,0:03:55.85,0:03:57.92,Default,,0000,0000,0000,,na koju dodajemo ljudske ćelije
Dialogue: 0,0:03:57.92,0:03:59.26,Default,,0000,0000,0000,,iz, na primer, pluća,
Dialogue: 0,0:03:59.26,0:04:01.75,Default,,0000,0000,0000,,a onda ispod, imamo kapilarne ćelije,
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:03.54,Default,,0000,0000,0000,,ćelije naših krvnih sudova.
Dialogue: 0,0:04:03.54,0:04:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Onda možemo da primenimo\Nmehaničke sile na čip
Dialogue: 0,0:04:07.86,0:04:10.68,Default,,0000,0000,0000,,koje razvlače i skupljaju membrane,
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:13.78,Default,,0000,0000,0000,,tako da ćelije iskuse iste mehaničke sile,
Dialogue: 0,0:04:13.78,0:04:16.71,Default,,0000,0000,0000,,kao kada dišemo.
Dialogue: 0,0:04:16.71,0:04:19.87,Default,,0000,0000,0000,,I one ih iskuse kao da su u telu.
Dialogue: 0,0:04:19.87,0:04:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Tu je vazduh koji ide kroz gornji kanal,
Dialogue: 0,0:04:22.27,0:04:25.62,Default,,0000,0000,0000,,zatim tečnost koja sadrži\Nhranljive materije
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:28.46,Default,,0000,0000,0000,,kroz krv.
Dialogue: 0,0:04:28.46,0:04:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Čip je veoma lep,
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:32.93,Default,,0000,0000,0000,,ali šta mi možemo da uradimo s njim?
Dialogue: 0,0:04:32.93,0:04:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Možemo da dobijemo\Nneverovatnu funkcionalnost
Dialogue: 0,0:04:35.26,0:04:37.01,Default,,0000,0000,0000,,unutar ovih malih čipova.
Dialogue: 0,0:04:37.01,0:04:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Da vam pokažem.
Dialogue: 0,0:04:38.51,0:04:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Možemo, na primer, da imitiramo infekciju,
Dialogue: 0,0:04:41.14,0:04:44.68,Default,,0000,0000,0000,,gde dodajemo bakterijske ćelije\Nu plućno krilo.
Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Onda možemo da dodamo\Nljudska bela krvna zrnca.
Dialogue: 0,0:04:47.61,0:04:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Bela krvna zrnca su odbrana našeg tela
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:51.57,Default,,0000,0000,0000,,protiv bakterijskih napada,
Dialogue: 0,0:04:51.57,0:04:54.74,Default,,0000,0000,0000,,i kada osete zapaljenje zbog infekcije,
Dialogue: 0,0:04:54.74,0:04:57.60,Default,,0000,0000,0000,,ući će iz krvi u plućno krilo
Dialogue: 0,0:04:57.60,0:04:59.51,Default,,0000,0000,0000,,i progutati bakteriju.
Dialogue: 0,0:04:59.51,0:05:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Sada ćete da vidite kako se to događa
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:05.07,Default,,0000,0000,0000,,uživo u ljudskom plućnom krilu na čipu.
Dialogue: 0,0:05:05.07,0:05:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Obeležili smo bela krvna zrnca kako biste\Nmogli da vidite kako plutaju,
Dialogue: 0,0:05:08.61,0:05:10.77,Default,,0000,0000,0000,,i kada primete infekciju,
Dialogue: 0,0:05:10.77,0:05:12.17,Default,,0000,0000,0000,,počinju da se lepe.
Dialogue: 0,0:05:12.17,0:05:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Lepe se i pokušavaju\Nda uđu u pluća
Dialogue: 0,0:05:16.06,0:05:17.84,Default,,0000,0000,0000,,iz krvi.
Dialogue: 0,0:05:17.84,0:05:21.53,Default,,0000,0000,0000,,I možete da vidite, možemo da prikažemo
Dialogue: 0,0:05:21.53,0:05:25.29,Default,,0000,0000,0000,,jedno belo krvo zrnce.
Dialogue: 0,0:05:25.29,0:05:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Lepi se i migolji se
Dialogue: 0,0:05:27.54,0:05:29.86,Default,,0000,0000,0000,,između slojeva ćelija, kroz pore,
Dialogue: 0,0:05:29.86,0:05:32.28,Default,,0000,0000,0000,,izlazi na drugu stranu membrane,
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:35.71,Default,,0000,0000,0000,,i upravo tu će progutati bakteriju
Dialogue: 0,0:05:35.71,0:05:37.36,Default,,0000,0000,0000,,koja je obeležena zelenim.
Dialogue: 0,0:05:37.36,0:05:40.37,Default,,0000,0000,0000,,U toj maloj posudi,\Nupravo ste bili svedoci
Dialogue: 0,0:05:40.37,0:05:43.55,Default,,0000,0000,0000,,jednog od najosnovnijih odgovora
Dialogue: 0,0:05:43.55,0:05:45.50,Default,,0000,0000,0000,,našeg tela na infekciju.
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:49.27,Default,,0000,0000,0000,,To je način na koji reagujemo -\Nimuna reakcija.
Dialogue: 0,0:05:49.27,0:05:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Veoma uzbudljivo.
Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Želim da podelim ovu sliku sa vama,
Dialogue: 0,0:05:54.02,0:05:56.66,Default,,0000,0000,0000,,ne samo zato što je toliko lepa
Dialogue: 0,0:05:56.66,0:05:59.99,Default,,0000,0000,0000,,već zato što nam pruža\Nneverovatnu količinu informacija
Dialogue: 0,0:05:59.99,0:06:02.59,Default,,0000,0000,0000,,o tome šta ćelije rade u čipu.
Dialogue: 0,0:06:02.59,0:06:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Govori nam da te ćelije
Dialogue: 0,0:06:04.85,0:06:07.16,Default,,0000,0000,0000,,iz malih prolaza u našim plućima,
Dialogue: 0,0:06:07.16,0:06:08.91,Default,,0000,0000,0000,,zapravo imaju strukturu nalik kosi
Dialogue: 0,0:06:08.91,0:06:10.92,Default,,0000,0000,0000,,koju biste očekivali da vidite u plućima.
Dialogue: 0,0:06:10.92,0:06:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Ove strukture se zovu treplje,
Dialogue: 0,0:06:12.38,0:06:15.29,Default,,0000,0000,0000,,i one zapravo teraju sluz van pluća.
Dialogue: 0,0:06:15.29,0:06:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Da. Sluz. Bljak.
Dialogue: 0,0:06:16.83,0:06:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Ali sluz je veoma važna.
Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Sluz hvata čestice, viruse,
Dialogue: 0,0:06:21.85,0:06:23.31,Default,,0000,0000,0000,,potencijalne alergene
Dialogue: 0,0:06:23.31,0:06:24.91,Default,,0000,0000,0000,,i ove sitne treplje se pomeraju
Dialogue: 0,0:06:24.91,0:06:27.16,Default,,0000,0000,0000,,i oslobađaju nas sluzi.
Dialogue: 0,0:06:27.16,0:06:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Kada se oštete, recimo,
Dialogue: 0,0:06:29.08,0:06:31.49,Default,,0000,0000,0000,,zbog dima cigarete, na primer,
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:34.46,Default,,0000,0000,0000,,one ne funkcionišu kako treba\Ni ne mogu da nas očiste od sluzi.
Dialogue: 0,0:06:34.46,0:06:38.12,Default,,0000,0000,0000,,I to dovodi do bolesti\Nkao što je bronhitis.
Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Treplje i oslobađanje od sluzi
Dialogue: 0,0:06:40.77,0:06:45.23,Default,,0000,0000,0000,,su takođe uključene u odvratnim bolestima\Nkao što je cistična fibroza.
Dialogue: 0,0:06:45.23,0:06:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Ali sada, sa funkcionalnošću\Nkoju imamo u ovim čipovima,
Dialogue: 0,0:06:48.78,0:06:50.60,Default,,0000,0000,0000,,možemo da počnemo da tragamo
Dialogue: 0,0:06:50.60,0:06:53.11,Default,,0000,0000,0000,,za potencijalnim novim lečenjima.
Dialogue: 0,0:06:53.11,0:06:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Nismo stali sa plućima na čipu.
Dialogue: 0,0:06:55.07,0:06:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Imamo i stomak na čipu.
Dialogue: 0,0:06:56.95,0:06:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Možete da ga vidite ovde.
Dialogue: 0,0:06:58.98,0:07:02.21,Default,,0000,0000,0000,,I stavili smo ljudske crevne ćelije
Dialogue: 0,0:07:02.21,0:07:04.11,Default,,0000,0000,0000,,u stomak na čipu,
Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:06.95,Default,,0000,0000,0000,,i one su pod stalnim\Nperistaltičkim pokretima,
Dialogue: 0,0:07:06.95,0:07:10.14,Default,,0000,0000,0000,,ovaj protok nalik kapljanju kroz ćelije,
Dialogue: 0,0:07:10.14,0:07:12.70,Default,,0000,0000,0000,,i možemo da imitiramo mnoge od funckija
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:14.96,Default,,0000,0000,0000,,koje biste očekivali da vidite
Dialogue: 0,0:07:14.96,0:07:16.65,Default,,0000,0000,0000,,u ljudskim crevima.
Dialogue: 0,0:07:16.65,0:07:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Sada možemo da počnemo\Nda pravimo modele bolesti
Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:22.85,Default,,0000,0000,0000,,kao što je sindrom razdražljivih creva.
Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je bolest koja pogađa
Dialogue: 0,0:07:24.94,0:07:26.85,Default,,0000,0000,0000,,veliki broj ljudi.
Dialogue: 0,0:07:26.85,0:07:28.62,Default,,0000,0000,0000,,To je veoma iznurujuće,
Dialogue: 0,0:07:28.62,0:07:32.56,Default,,0000,0000,0000,,i ne postoji puno dobrih tretmana za to.
Dialogue: 0,0:07:32.56,0:07:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Sada imamo čitav cevovod
Dialogue: 0,0:07:34.86,0:07:37.14,Default,,0000,0000,0000,,različitih organskih čipova
Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:40.88,Default,,0000,0000,0000,,na kojima trenutno radimo\Nu našim laboratorijama.
Dialogue: 0,0:07:40.88,0:07:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Ali, istinska moć ove tehnologije,
Dialogue: 0,0:07:44.30,0:07:46.42,Default,,0000,0000,0000,,zapravo dolazi iz činjenice
Dialogue: 0,0:07:46.42,0:07:48.96,Default,,0000,0000,0000,,da možemo da ih povežemo\Npomoću tečnosti.
Dialogue: 0,0:07:48.96,0:07:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Tu je tečnost koja prolazi\Npreko tih ćelija,
Dialogue: 0,0:07:51.03,0:07:52.99,Default,,0000,0000,0000,,tako da možemo da počnemo da povezujemo
Dialogue: 0,0:07:52.99,0:07:55.85,Default,,0000,0000,0000,,veliki broj različitih čipova zajedno
Dialogue: 0,0:07:55.85,0:08:00.07,Default,,0000,0000,0000,,da napravimo ono što zovemo\Nvirtualni čovek na čipu.
Dialogue: 0,0:08:00.07,0:08:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Sada postajemo veoma uzbuđeni.
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Nikada nećemo moći da stvorimo\Ncelog čoveka na ovim čipovima,
Dialogue: 0,0:08:07.17,0:08:11.34,Default,,0000,0000,0000,,ali naš cilj je da možemo da stvorimo
Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:13.35,Default,,0000,0000,0000,,dovoljno funkcionalnosti
Dialogue: 0,0:08:13.35,0:08:15.71,Default,,0000,0000,0000,,da možemo da pravimo bolja predviđanja
Dialogue: 0,0:08:15.71,0:08:17.93,Default,,0000,0000,0000,,šta će da se dogodi u ljudima.
Dialogue: 0,0:08:17.93,0:08:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Na primer, sada možemo\Nda počnemo da istražujemo
Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:24.28,Default,,0000,0000,0000,,šta se desi kada stavimo lek\Nkao što je aerosol.
Dialogue: 0,0:08:24.28,0:08:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Oni koji, kao ja, imaju astmu,\Nkada uzmete vašu pumpicu,
Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:30.20,Default,,0000,0000,0000,,možemo da istražimo kako\Ntaj lek dopire do vaših pluća,
Dialogue: 0,0:08:30.20,0:08:31.82,Default,,0000,0000,0000,,kako ulazi u telo,
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:33.86,Default,,0000,0000,0000,,kako može da utiče na, recimo, vaše srce.
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Da li menja otkucaje srca?
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Da li je otrovan?
Dialogue: 0,0:08:37.12,0:08:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Da li jetra može da ga prečisti?
Dialogue: 0,0:08:39.13,0:08:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Ili je metabolizovan u jetri?
Dialogue: 0,0:08:41.28,0:08:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Da li se izlučuje u bubrezima?
Dialogue: 0,0:08:43.18,0:08:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Možemo da počnemo da gledamo dinamičan
Dialogue: 0,0:08:45.39,0:08:48.01,Default,,0000,0000,0000,,odgovor tela na lek.
Dialogue: 0,0:08:48.03,0:08:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Ovo bi moglo da napravi revoluciju
Dialogue: 0,0:08:49.95,0:08:51.60,Default,,0000,0000,0000,,i izmeni
Dialogue: 0,0:08:51.60,0:08:54.53,Default,,0000,0000,0000,,ne samo farmaceutsku industriju
Dialogue: 0,0:08:54.53,0:08:56.91,Default,,0000,0000,0000,,već dosta različitih industrija,
Dialogue: 0,0:08:56.91,0:08:59.31,Default,,0000,0000,0000,,uključujući i kozmetičku.
Dialogue: 0,0:08:59.31,0:09:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Možemo da iskoristimo kožu na čipu
Dialogue: 0,0:09:02.19,0:09:04.15,Default,,0000,0000,0000,,koju trenutno razvijamo u laboratoriji
Dialogue: 0,0:09:04.15,0:09:06.70,Default,,0000,0000,0000,,da testiramo da li su\Nsastojci u preparatima
Dialogue: 0,0:09:06.70,0:09:09.99,Default,,0000,0000,0000,,koje koristite zapravo bezbedni\Nda ih stavljate na kožu
Dialogue: 0,0:09:09.99,0:09:12.68,Default,,0000,0000,0000,,bez potrebe testiranja na životinjama.
Dialogue: 0,0:09:12.68,0:09:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Mogli bismo da testiramo bezbednost
Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:16.87,Default,,0000,0000,0000,,hemikalija kojima smo izloženi
Dialogue: 0,0:09:16.87,0:09:18.79,Default,,0000,0000,0000,,svakodnevno u našem okruženju,
Dialogue: 0,0:09:18.79,0:09:22.52,Default,,0000,0000,0000,,kao što su hemikalije\Nu običnim sredstvima za čišćenje.
Dialogue: 0,0:09:22.52,0:09:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Mogli bismo takođe da koristimo\Norgane na čipovima
Dialogue: 0,0:09:25.72,0:09:28.50,Default,,0000,0000,0000,,za primenu u bioterorizmu
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:31.07,Default,,0000,0000,0000,,ili izloženost radijaciji.
Dialogue: 0,0:09:31.07,0:09:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Možemo da ih koristimo da naučimo više
Dialogue: 0,0:09:34.42,0:09:37.46,Default,,0000,0000,0000,,o bolestima kao što je ebola
Dialogue: 0,0:09:37.46,0:09:41.36,Default,,0000,0000,0000,,ili drugim smrtnim bolestima\Nkao što je SARS.
Dialogue: 0,0:09:41.36,0:09:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Organi na čipu bi mogli da promene
Dialogue: 0,0:09:43.19,0:09:46.57,Default,,0000,0000,0000,,klinička ispitivanja u budućnosti.
Dialogue: 0,0:09:46.57,0:09:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Sada, prosečni učesnik
Dialogue: 0,0:09:49.16,0:09:52.52,Default,,0000,0000,0000,,u kliničkom ispitivanju je\Nupravo to - prosečan.
Dialogue: 0,0:09:52.52,0:09:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Uglavnom je sredovečan, uglavnom žena.
Dialogue: 0,0:09:55.85,0:09:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Nećete naći mnoga klinička ispitivanja
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:09:59.84,Default,,0000,0000,0000,,u kojima su uključena deca,
Dialogue: 0,0:09:59.84,0:10:03.38,Default,,0000,0000,0000,,a ipak, svaki dan, dajemo deci lekove,
Dialogue: 0,0:10:03.38,0:10:07.13,Default,,0000,0000,0000,,i jedini podaci koje imamo\No bezbednosti tog leka,
Dialogue: 0,0:10:07.13,0:10:10.20,Default,,0000,0000,0000,,su oni koje smo dobili od odraslih.
Dialogue: 0,0:10:10.20,0:10:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Deca nisu odrasli.
Dialogue: 0,0:10:11.100,0:10:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Ona možda neće odreagovati\Nisto kao odrasli.
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Postoje i ostale stvari,\Nkao što su genetske razlike
Dialogue: 0,0:10:17.63,0:10:18.98,Default,,0000,0000,0000,,stanovništva
Dialogue: 0,0:10:18.98,0:10:22.08,Default,,0000,0000,0000,,koje mogu da dovedu do rizika
Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:25.52,Default,,0000,0000,0000,,neželjene reakcije na lek.
Dialogue: 0,0:10:25.52,0:10:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite da možemo da uzmemo\Nćelije svih tih drugačijih ljudi
Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:30.83,Default,,0000,0000,0000,,stavimo ih na čipove,
Dialogue: 0,0:10:30.83,0:10:32.79,Default,,0000,0000,0000,,i stvorimo populaciju na čipu.
Dialogue: 0,0:10:32.79,0:10:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Ovo bi zaista moglo da promeni način
Dialogue: 0,0:10:34.63,0:10:36.70,Default,,0000,0000,0000,,na koji vršimo klinička ispitivanja.
Dialogue: 0,0:10:36.70,0:10:39.53,Default,,0000,0000,0000,,A ovo je tim i ljudi koji rade ovo.
Dialogue: 0,0:10:39.53,0:10:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Imamo inženjere, biologe,
Dialogue: 0,0:10:42.79,0:10:46.56,Default,,0000,0000,0000,,imamo kliničare, i svi oni rade zajedno.
Dialogue: 0,0:10:46.56,0:10:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Vidimo nešto zaista izvanredno
Dialogue: 0,0:10:48.49,0:10:50.09,Default,,0000,0000,0000,,na institutu Vis.
Dialogue: 0,0:10:50.09,0:10:52.26,Default,,0000,0000,0000,,To je zapravo sastajanje disciplina,
Dialogue: 0,0:10:52.26,0:10:55.98,Default,,0000,0000,0000,,gde biologija utiče na način\Nna koji dizajniramo,
Dialogue: 0,0:10:55.98,0:10:58.64,Default,,0000,0000,0000,,kreiramo i gradimo.
Dialogue: 0,0:10:58.64,0:11:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Veoma uzbudljivo.
Dialogue: 0,0:11:00.05,0:11:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Uspostavljamo važne industrijske saradnje
Dialogue: 0,0:11:03.61,0:11:06.98,Default,,0000,0000,0000,,kao što je ova koju imamo sa kompanijom
Dialogue: 0,0:11:06.98,0:11:10.58,Default,,0000,0000,0000,,koja je ekspert u digitalnoj\Nproizvodnji u velikom broju.
Dialogue: 0,0:11:10.58,0:11:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Oni će nam pomoći da napravimo,
Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:14.13,Default,,0000,0000,0000,,umesto samo jednog od ovih,
Dialogue: 0,0:11:14.13,0:11:15.71,Default,,0000,0000,0000,,milione čipova,
Dialogue: 0,0:11:15.71,0:11:17.38,Default,,0000,0000,0000,,da bismo mogli da ih stavimo u ruke
Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:20.27,Default,,0000,0000,0000,,što je više moguće istraživača.
Dialogue: 0,0:11:20.27,0:11:24.49,Default,,0000,0000,0000,,I ovo je ključ potencijala te tehnologije.
Dialogue: 0,0:11:24.49,0:11:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Dopustite da vam pokažem naš instrument.
Dialogue: 0,0:11:27.02,0:11:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je instrument od kojeg naši inženjeri
Dialogue: 0,0:11:29.01,0:11:31.63,Default,,0000,0000,0000,,prave prototipe upravo sada\Nu laboratoriji,
Dialogue: 0,0:11:31.63,0:11:33.94,Default,,0000,0000,0000,,i taj instrument će nam pružiti
Dialogue: 0,0:11:33.94,0:11:36.40,Default,,0000,0000,0000,,inženjersku kontrolu koja će\Nnam biti potrebna
Dialogue: 0,0:11:36.40,0:11:40.57,Default,,0000,0000,0000,,da povežemo 10 ili više organa zajedno.
Dialogue: 0,0:11:40.57,0:11:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Radi još nešto što je veoma bitno.
Dialogue: 0,0:11:42.80,0:11:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Stvara lak korisnički interfejs.
Dialogue: 0,0:11:45.64,0:11:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Biolog kao što sam ja može da uđe,
Dialogue: 0,0:11:48.63,0:11:50.64,Default,,0000,0000,0000,,uzme čip, stavi ga u kertridž
Dialogue: 0,0:11:50.64,0:11:52.57,Default,,0000,0000,0000,,kao prototip koji vidite ovde
Dialogue: 0,0:11:52.57,0:11:54.64,Default,,0000,0000,0000,,stavi kertridž u mašinu
Dialogue: 0,0:11:54.64,0:11:56.13,Default,,0000,0000,0000,,kao što biste vi stavili CD
Dialogue: 0,0:11:56.13,0:11:57.26,Default,,0000,0000,0000,,i krećemo.
Dialogue: 0,0:11:57.26,0:12:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Stavi i pusti. Lako.
Dialogue: 0,0:12:00.01,0:12:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Hajde sada da zamislimo
Dialogue: 0,0:12:02.52,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,kako budućnost može da izgleda
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.32,Default,,0000,0000,0000,,ako bih ja uzela vaše matične ćelije
Dialogue: 0,0:12:06.32,0:12:07.76,Default,,0000,0000,0000,,stavila ih na čip,
Dialogue: 0,0:12:07.76,0:12:10.97,Default,,0000,0000,0000,,ili vaše matične ćelije\Ni stavila ih na čip.
Dialogue: 0,0:12:10.97,0:12:14.48,Default,,0000,0000,0000,,To bi bio personalizovani čip samo za vas.
Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Svi mi ovde smo pojedinci
Dialogue: 0,0:12:17.68,0:12:20.52,Default,,0000,0000,0000,,i te individualne razlike znače
Dialogue: 0,0:12:20.52,0:12:22.96,Default,,0000,0000,0000,,da bismo mogli da reagujemo\Nveoma različito
Dialogue: 0,0:12:22.96,0:12:27.21,Default,,0000,0000,0000,,i nekad i veoma nepredvidivo na lek.
Dialogue: 0,0:12:27.21,0:12:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Pre nekoliko godina,\Ni ja sam imala jaku glavobolju
Dialogue: 0,0:12:31.78,0:12:34.57,Default,,0000,0000,0000,,koja nije prestajala i htela sam\Nda probam nešto drugačije.
Dialogue: 0,0:12:34.57,0:12:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Uzela sam Advil.
Dialogue: 0,0:12:35.82,0:12:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Petnaest minuta kasnije,\Nbila sam na putu u hitnu
Dialogue: 0,0:12:38.21,0:12:40.10,Default,,0000,0000,0000,,sa teškim napadom astme.
Dialogue: 0,0:12:40.10,0:12:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Očigledno je da nije bio smrtan,
Dialogue: 0,0:12:41.93,0:12:45.10,Default,,0000,0000,0000,,ali, na žalost, neke od ovih
Dialogue: 0,0:12:45.10,0:12:48.71,Default,,0000,0000,0000,,neželjenih reakcija bi mogle biti smrtne.
Dialogue: 0,0:12:48.71,0:12:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Kako da ih sprečimo?
Dialogue: 0,0:12:50.65,0:12:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Mogli bismo da zamislimo da jednog dana,
Dialogue: 0,0:12:53.23,0:12:55.58,Default,,0000,0000,0000,,imamo Džeraldin na čipu,
Dialogue: 0,0:12:55.58,0:12:57.32,Default,,0000,0000,0000,,i Danijela na čipu,
Dialogue: 0,0:12:57.32,0:12:58.80,Default,,0000,0000,0000,,vas na čipu.
Dialogue: 0,0:12:58.80,0:13:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Personalizovana medicina.\NHvala.
Dialogue: 0,0:13:01.18,0:13:05.34,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)