1
00:00:00,368 --> 00:00:02,505
Avem în domeniul sănătăţii globale,

2
00:00:02,505 --> 00:00:04,197
o problemă prezentă de rezolvat

3
00:00:04,197 --> 00:00:07,257
şi anume modul în care

4
00:00:07,257 --> 00:00:10,182
cercetăm şi dezvoltăm medicamente noi

5
00:00:10,182 --> 00:00:14,360
e prea costisitor, durează prea mult

6
00:00:14,360 --> 00:00:18,074
şi eşuează mai des decât reușește.

7
00:00:18,074 --> 00:00:21,451
Chiar nu funcţionează şi asta înseamnă

8
00:00:21,451 --> 00:00:24,498
că pacienţi care au nevoie de noi terapii

9
00:00:24,498 --> 00:00:26,209
nu le primesc

10
00:00:26,209 --> 00:00:29,707
şi bolile rămân netratate.

11
00:00:29,707 --> 00:00:32,790
Cheltuim din ce în ce mai mulţi bani.

12
00:00:32,790 --> 00:00:36,886
Pentru fiecare miliard de dolari cheltuiţi
în Cercetare şi Dezvoltare,

13
00:00:36,886 --> 00:00:40,715
obţinem mai puţine medicamente pe piaţă.

14
00:00:40,715 --> 00:00:43,932
Mai mulţi bani, mai puţine medicamente. Hmm...

15
00:00:43,932 --> 00:00:45,852
Oare ce se întâmplă?

16
00:00:45,852 --> 00:00:48,447
Există o mulţime de factori în joc,

17
00:00:48,447 --> 00:00:50,468
dar cred că un aspect esențial

18
00:00:50,468 --> 00:00:52,865
e faptul că metodele disponibile în prezent

19
00:00:52,865 --> 00:00:56,948
pentru a testa dacă un medicament va avea efect,

20
00:00:56,948 --> 00:00:58,337
sau dacă este eficient

21
00:00:58,337 --> 00:01:00,103
sau sigur

22
00:01:00,103 --> 00:01:03,655
înainte de a trece la studiile clinice pe oameni,

23
00:01:03,655 --> 00:01:05,806
nu sunt adecvate. Nu prezic

24
00:01:05,806 --> 00:01:09,034
ce se va întâmpla în cazul oamenilor.

25
00:01:09,034 --> 00:01:11,757
Avem două asemenea metode

26
00:01:11,757 --> 00:01:13,771
la dispoziţie.

27
00:01:13,771 --> 00:01:17,812
Celule umane în vase Petri şi testarea pe animale.

28
00:01:17,812 --> 00:01:21,132
Să vorbim despre prima, celule în cutii Petri.

29
00:01:21,132 --> 00:01:24,285
Celulele funcţionează corect în corpurile noastre.

30
00:01:24,285 --> 00:01:26,340
Le scoatem şi le îndepărtăm

31
00:01:26,340 --> 00:01:29,289
din mediul lor, le punem în cutii Petri

32
00:01:29,289 --> 00:01:30,874
şi aşteptăm să vedem ce se întâmplă.

33
00:01:30,874 --> 00:01:33,067
Şi ce se întâmplă? Nu funcţionează.

34
00:01:33,067 --> 00:01:34,729
Nu le place mediul

35
00:01:34,729 --> 00:01:36,361
pentru că este diferit

36
00:01:36,361 --> 00:01:39,037
de corp.

37
00:01:39,037 --> 00:01:41,108
Dar testarea pe animale?

38
00:01:41,108 --> 00:01:43,993
Testarea pe animale ne oferă

39
00:01:43,993 --> 00:01:46,255
informaţii extrem de utile.

40
00:01:46,255 --> 00:01:47,964
Ne învaţă ce se întâmplă

41
00:01:47,964 --> 00:01:50,293
în organismele complexe.

42
00:01:50,293 --> 00:01:53,301
Învăţăm mai multe despre biologie.

43
00:01:53,301 --> 00:01:56,199
Însă, mult mai des,

44
00:01:56,199 --> 00:02:00,415
modele pe animale nu prezic 
ce se întâmplă în cazul oamenilor

45
00:02:00,415 --> 00:02:03,601
când sunt trataţi cu un anumit medicament.

46
00:02:03,601 --> 00:02:05,980
Avem deci nevoie de metode mai bune.

47
00:02:05,980 --> 00:02:07,733
E nevoie de celule umane,

48
00:02:07,733 --> 00:02:10,483
dar cărora sa le oferim un mediu confortabil

49
00:02:10,483 --> 00:02:12,074
în afara organismului.

50
00:02:12,074 --> 00:02:14,980
Mediul corpului nostru este dinamic.

51
00:02:14,980 --> 00:02:16,820
Suntem în continuă transformare.

52
00:02:16,820 --> 00:02:19,011
Celulele noastre trec prin aceste procese.

53
00:02:19,011 --> 00:02:21,820
Se află în mediul corporal dinamic.

54
00:02:21,820 --> 00:02:24,575
Sunt influențate continuu de forţe mecanice.

55
00:02:24,575 --> 00:02:27,031
Dacă vrem să avem celule fericite

56
00:02:27,031 --> 00:02:28,460
în afara corpului,

57
00:02:28,460 --> 00:02:30,986
trebuie să devenim arhitecţi de celule.

58
00:02:30,986 --> 00:02:35,330
Să creăm şi să construim

59
00:02:35,330 --> 00:02:38,561
un mediu adecvat pentru celule.

60
00:02:38,561 --> 00:02:40,235
La Institutul Wyss,

61
00:02:40,235 --> 00:02:42,173
am făcut asta.

62
00:02:42,173 --> 00:02:45,197
O numim organ în cip.

63
00:02:45,197 --> 00:02:46,988
Şi iată una dintre ele.

64
00:02:46,988 --> 00:02:49,803
Frumoasă, nu? Dar şi incredibilă.

65
00:02:49,803 --> 00:02:54,303
Aici este, traieşte şi respiră

66
00:02:54,303 --> 00:02:56,961
un plămân uman în cip.

67
00:02:56,961 --> 00:02:59,089
Nu este doar frumos.

68
00:02:59,089 --> 00:03:01,529
Poate face o mulţime de lucruri.

69
00:03:01,529 --> 00:03:05,308
Avem celule vii într-un mic cip,

70
00:03:05,308 --> 00:03:07,858
celule într-un mediu dinamic

71
00:03:07,858 --> 00:03:10,939
care interacţionează cu diferite tipuri de celule.

72
00:03:10,939 --> 00:03:12,578
Mulți cercetători

73
00:03:12,578 --> 00:03:14,439
au încercat să crească celule în laborator,

74
00:03:14,439 --> 00:03:17,595
folosind diferite abordări.

75
00:03:17,595 --> 00:03:20,222
Au încercat chiar să crească mini-organe.

76
00:03:20,222 --> 00:03:21,771
Noi nu facem asta.

77
00:03:21,771 --> 00:03:23,897
Încercăm doar să recreăm

78
00:03:23,897 --> 00:03:25,474
în acest mic cip

79
00:03:25,474 --> 00:03:28,491
cea mai mică unitate funcţională

80
00:03:28,491 --> 00:03:31,045
care reprezintă biochima,

81
00:03:31,045 --> 00:03:34,169
funcţia şi mecanismul

82
00:03:34,169 --> 00:03:37,685
pe care celulele le experimentează în corp.

83
00:03:37,685 --> 00:03:40,717
Cum funcţionează? Vă arăt.

84
00:03:40,717 --> 00:03:43,351
Folosim tehnici ale cipului computerizat

85
00:03:43,351 --> 00:03:44,984
din industrie

86
00:03:44,984 --> 00:03:47,181
pentru a aduce aceste structuri la o scară

87
00:03:47,181 --> 00:03:50,077
relevantă pentru celulele din mediul lor.

88
00:03:50,077 --> 00:03:52,141
Avem trei canale de fluid.

89
00:03:52,141 --> 00:03:55,853
În centru, o membrană poroasă, flexibilă

90
00:03:55,853 --> 00:03:57,916
pe care punem celule umane,

91
00:03:57,916 --> 00:03:59,260
să spunem din plămâni,

92
00:03:59,260 --> 00:04:01,747
iar dedesubt există celule capilare,

93
00:04:01,747 --> 00:04:03,535
celule din vasele sangvine.

94
00:04:03,535 --> 00:04:07,855
Apoi aplicăm forţe mecanice asupra cipului

95
00:04:07,855 --> 00:04:10,684
care întind şi contractă membrana,

96
00:04:10,684 --> 00:04:13,781
imitând aceleaşi forţe mecanice

97
00:04:13,781 --> 00:04:16,714
din timpul respiraţiei.

98
00:04:16,714 --> 00:04:19,874
Astfel celulele se simt ca în corp.

99
00:04:19,874 --> 00:04:22,274
Vehiculăm aer prin canalul superior,

100
00:04:22,274 --> 00:04:25,623
şi apoi circulăm un lichid cu nutrienţi

101
00:04:25,623 --> 00:04:28,462
prin canalul vaselor de sânge.

102
00:04:28,462 --> 00:04:30,834
Cipul este minunat

103
00:04:30,834 --> 00:04:32,931
dar ce putem face cu el?

104
00:04:32,931 --> 00:04:35,255
Obținem o funcţionalitate incredibilă

105
00:04:35,255 --> 00:04:37,006
în aceste cipuri.

106
00:04:37,006 --> 00:04:38,512
Să vă arăt.

107
00:04:38,512 --> 00:04:41,143
Am putea mima infecţia,

108
00:04:41,143 --> 00:04:44,679
adăugând bacterii în plămân

109
00:04:44,679 --> 00:04:47,611
şi apoi adăugăm globule albe.

110
00:04:47,611 --> 00:04:50,202
Leucocitele sunt mecanismul nostru defensiv

111
00:04:50,202 --> 00:04:51,570
împotriva invaziei bacteriilor,

112
00:04:51,570 --> 00:04:54,739
şi când simt inflamarea datorată infecţiei,

113
00:04:54,739 --> 00:04:57,596
intră din sânge în plămâni

114
00:04:57,596 --> 00:04:59,511
şi devorează bacteriile.

115
00:04:59,511 --> 00:05:01,759
Veți vedea acum ce se întâmplă

116
00:05:01,759 --> 00:05:05,069
într-un cip simulând plămânul uman.

117
00:05:05,069 --> 00:05:08,612
Am marcat leucocitele pentru a fi vizibile,

118
00:05:08,612 --> 00:05:10,773
cand detectează infecţia,

119
00:05:10,773 --> 00:05:12,170
încep să se alipească.

120
00:05:12,170 --> 00:05:16,057
Apoi încearcă să intre în plămâni

121
00:05:16,057 --> 00:05:17,838
prin vasele de sânge.

122
00:05:17,838 --> 00:05:21,527
Aici vedeți

123
00:05:21,527 --> 00:05:25,286
o singură leucocită.

124
00:05:25,286 --> 00:05:27,542
Se lipeşte, îşi găseşte calea

125
00:05:27,542 --> 00:05:29,857
printre straturile de celule, prin pori,

126
00:05:29,857 --> 00:05:32,278
şi iese pe cealaltă partea a membranei,

127
00:05:32,278 --> 00:05:35,713
iat-o, devorează bacteriile,

128
00:05:35,713 --> 00:05:37,362
marcate cu verde.

129
00:05:37,362 --> 00:05:40,366
În acel cip mic, aţi văzut

130
00:05:40,366 --> 00:05:43,547
unul dintre răspunsurile de bază

131
00:05:43,547 --> 00:05:45,504
ale corpului la infecţie.

132
00:05:45,504 --> 00:05:49,274
E modul în care răspundem - răspunsul imunitar.

133
00:05:49,274 --> 00:05:51,675
Este fascinant.

134
00:05:51,675 --> 00:05:54,018
Vă arăt această imagine,

135
00:05:54,018 --> 00:05:56,656
nu pentru că este frumoasă,

136
00:05:56,656 --> 00:05:59,992
ci pentru că ne oferă multe informaţii

137
00:05:59,992 --> 00:06:02,589
despre modul în care acţionează celulele din cip.

138
00:06:02,589 --> 00:06:04,848
Ne spune că aceste celule

139
00:06:04,848 --> 00:06:07,159
din plămânii noştri

140
00:06:07,159 --> 00:06:08,910
au o structură ca firul de păr

141
00:06:08,910 --> 00:06:10,918
pe care te-ai aştepta să o vezi în plămâni.

142
00:06:10,918 --> 00:06:12,383
Aceste structuri se numesc cilia

143
00:06:12,383 --> 00:06:15,293
şi ele mişcă de fapt mucusul din plămâni.

144
00:06:15,293 --> 00:06:16,832
Da, mucusul.

145
00:06:16,832 --> 00:06:19,272
Care este de fapt foarte important.

146
00:06:19,272 --> 00:06:21,853
Acest mucus reţine particulele, viruşii,

147
00:06:21,853 --> 00:06:23,312
potenţialii alergeni,

148
00:06:23,312 --> 00:06:24,913
iar aceşti cili îndepărtează

149
00:06:24,913 --> 00:06:27,163
şi curăţă mucusul.

150
00:06:27,163 --> 00:06:29,075
Când sunt afectaţi

151
00:06:29,075 --> 00:06:31,494
de fumul de ţigară, de exemplu,

152
00:06:31,494 --> 00:06:34,302
nu funcţionează şi nu pot curăţa mucusul.

153
00:06:34,302 --> 00:06:38,119
Şi asta conduce la afecţiuni ca bronşita.

154
00:06:38,119 --> 00:06:40,766
Cilia şi curăţarea mucusului

155
00:06:40,766 --> 00:06:45,227
sunt implicate şi în boli ca fibroza chistică.

156
00:06:45,227 --> 00:06:48,777
Acum însă, cu aceste cipuri,

157
00:06:48,777 --> 00:06:50,601
putem căuta

158
00:06:50,601 --> 00:06:53,114
noi tratamente.

159
00:06:53,114 --> 00:06:55,066
Nu ne-am oprit aici.

160
00:06:55,066 --> 00:06:56,950
Avem şi un intestin în cip.

161
00:06:56,950 --> 00:06:58,980
Iată.

162
00:06:58,980 --> 00:07:02,206
Am pus celule intestinale umane

163
00:07:02,206 --> 00:07:04,111
într-un cip simulând intestinul

164
00:07:04,111 --> 00:07:06,948
şi ele sunt in continuă mişcare peristaltică,

165
00:07:06,948 --> 00:07:10,139
acest flux de scurgere prin celule,

166
00:07:10,139 --> 00:07:12,697
în care simulăm multe dintre funcţiile

167
00:07:12,697 --> 00:07:14,960
pe care vă aşteptaţi sa le vedeţi

168
00:07:14,960 --> 00:07:16,653
în intestinul uman.

169
00:07:16,653 --> 00:07:20,444
Acum putem începe să creăm modele de afecţiuni

170
00:07:20,444 --> 00:07:22,854
ca sindromul colonului iritabil,

171
00:07:22,854 --> 00:07:24,936
o boală are afectează

172
00:07:24,936 --> 00:07:26,847
multe persoane.

173
00:07:26,847 --> 00:07:28,621
Este debilitant

174
00:07:28,621 --> 00:07:32,563
şi nu există multe tratamente eficiente.

175
00:07:32,563 --> 00:07:34,865
Avem acum o întreagă reţea

176
00:07:34,865 --> 00:07:37,144
de cipuri pentru diferite organe

177
00:07:37,144 --> 00:07:40,876
cu care lucrăm în laboratoare.

178
00:07:40,876 --> 00:07:44,295
Adevărata putere a acestei tehnologii

179
00:07:44,295 --> 00:07:46,420
vine din faptul că

180
00:07:46,420 --> 00:07:48,965
le putem conecta.

181
00:07:48,965 --> 00:07:50,912
Prin fluidul ce curge prin aceste celule,

182
00:07:50,912 --> 00:07:52,991
putem conecta

183
00:07:52,991 --> 00:07:55,853
mai multe cipuri

184
00:07:55,853 --> 00:08:00,066
pentru a forma un om virtual într-un cip.

185
00:08:00,066 --> 00:08:03,075
Sună interesant.

186
00:08:03,075 --> 00:08:07,170
Nu vom re-crea un om întreg în aceste cipuri,

187
00:08:07,170 --> 00:08:11,339
scopul nostru este să re-creăm

188
00:08:11,339 --> 00:08:13,352
o funcţionalitate suficientă

189
00:08:13,352 --> 00:08:15,712
pentru a putea prezice

190
00:08:15,712 --> 00:08:17,926
ce se întâmplă în corpul uman.

191
00:08:17,926 --> 00:08:20,850
Putem începe să explorăm

192
00:08:20,850 --> 00:08:24,284
ce se întămplă cu un medicament de tip aerosol.

193
00:08:24,284 --> 00:08:27,270
Pentru cei care aveţi astm ca mine - când folosiţi inhalatorul,

194
00:08:27,270 --> 00:08:30,196
putem explora cum ajunge medicamentul în plămâni,

195
00:08:30,196 --> 00:08:31,822
cum intră în corp,

196
00:08:31,822 --> 00:08:33,576
cum poate afecta inima.

197
00:08:33,576 --> 00:08:35,484
Modifică bătăile inimii?

198
00:08:35,484 --> 00:08:37,125
Este toxic?

199
00:08:37,125 --> 00:08:39,133
Este eliminat de ficat?

200
00:08:39,133 --> 00:08:41,285
Sau metabolizat de ficat?

201
00:08:41,285 --> 00:08:43,176
Este eliminat prin rinichi?

202
00:08:43,176 --> 00:08:45,388
Putem studia dinamica

203
00:08:45,388 --> 00:08:48,013
răspunsului corpului la medicament.

204
00:08:48,028 --> 00:08:49,947
Asta ar putea revoluţiona

205
00:08:49,947 --> 00:08:51,596
şi îmbunătăți potențialul

206
00:08:51,596 --> 00:08:54,534
nu doar în industria farmaceutică,

207
00:08:54,534 --> 00:08:56,907
ci şi în alte industrii,

208
00:08:56,907 --> 00:08:59,307
inclusiv industria cosmetică.

209
00:08:59,307 --> 00:09:02,189
Putem folosi pielea simulată pe un cip,

210
00:09:02,189 --> 00:09:04,150
cercetată actualmente în laborator

211
00:09:04,150 --> 00:09:06,704
pentru a testa dacă ingredientele din produsele

212
00:09:06,704 --> 00:09:09,987
le care le punem pe piele sunt sigure,

213
00:09:09,987 --> 00:09:12,676
fără a le mai testa pe animale.

214
00:09:12,676 --> 00:09:14,620
Am putea testa siguranţa

215
00:09:14,620 --> 00:09:16,873
substanţelor la care suntem expuşi

216
00:09:16,873 --> 00:09:18,787
zilnic în mediu cotidian,

217
00:09:18,787 --> 00:09:22,518
de exemplu produsele casnice de curăţenie.

218
00:09:22,518 --> 00:09:25,720
Am putea folosi organele din cipuri

219
00:09:25,720 --> 00:09:28,499
ca aplicaţii în bioterorism

220
00:09:28,499 --> 00:09:31,070
sau expunerea la radiaţii.

221
00:09:31,070 --> 00:09:34,420
Am putea învăţa mai mult despre

222
00:09:34,420 --> 00:09:37,464
infecții cu Ebola

223
00:09:37,464 --> 00:09:41,356
sau alți viruși fatali ca SARS.

224
00:09:41,356 --> 00:09:43,194
Organele din cipuri schimbă

225
00:09:43,194 --> 00:09:46,568
modul în care vom efectua studiile clinice în viitor.

226
00:09:46,568 --> 00:09:49,155
Acum participantul obişnuit

227
00:09:49,155 --> 00:09:52,525
în studiul clinic este chiar aşa: obişnuit.

228
00:09:52,525 --> 00:09:55,851
Tinde să fie vârsta de mijloc, femeie.

229
00:09:55,851 --> 00:09:58,323
Sunt puţine studii clinice

230
00:09:58,323 --> 00:09:59,838
în care sunt implicaţi copii –

231
00:09:59,838 --> 00:10:03,385
care însă iau zilnic medicamente,

232
00:10:03,385 --> 00:10:07,131
pentru care singurele cercetări de siguranță

233
00:10:07,131 --> 00:10:10,205
sunt obţinute pe adulţi.

234
00:10:10,205 --> 00:10:11,999
Copiii nu sunt adulţi.

235
00:10:11,999 --> 00:10:15,132
Ei poate nu reacţionează ca adulţii.

236
00:10:15,132 --> 00:10:17,544
Există şi diferenţe genetice

237
00:10:17,544 --> 00:10:18,977
în populaţii,

238
00:10:18,977 --> 00:10:22,083
conducând la populaţii de risc

239
00:10:22,083 --> 00:10:25,520
care prezintă riscul de a avea reacţii adverse.

240
00:10:25,520 --> 00:10:28,909
Dacă am putea lua celule de la polulaţii diferite

241
00:10:28,919 --> 00:10:30,827
și le-am pune în cipuri,

242
00:10:30,827 --> 00:10:32,791
am crea populaţii într-un cip.

243
00:10:32,791 --> 00:10:34,629
Asta ar schimba modul

244
00:10:34,629 --> 00:10:36,698
în care facem studiile clinice.

245
00:10:36,698 --> 00:10:39,530
Iată echipa şi oamenii care fac asta.

246
00:10:39,530 --> 00:10:42,787
Avem ingineri, biologi,

247
00:10:42,787 --> 00:10:46,561
clinicieni, lucrând împreună.

248
00:10:46,561 --> 00:10:48,487
Este ceva incredibil

249
00:10:48,487 --> 00:10:50,092
la institutul Wyss.

250
00:10:50,092 --> 00:10:52,263
Este un cumul de discipline

251
00:10:52,263 --> 00:10:55,983
în care biologia influenţează modul în care

252
00:10:55,983 --> 00:10:58,645
creăm, modelăm, construim.

253
00:10:58,645 --> 00:11:00,048
Foarte incitant.

254
00:11:00,048 --> 00:11:03,612
Stabilim colaborări cu industrii importante

255
00:11:03,612 --> 00:11:06,985
ca cea pe care o avem cu o companie

256
00:11:06,985 --> 00:11:10,584
specializată în produse digitale de masă.

257
00:11:10,584 --> 00:11:12,603
Ei ne vor ajuta să facem

258
00:11:12,603 --> 00:11:14,129
în loc de un cip,

259
00:11:14,129 --> 00:11:15,712
milioane de cipuri,

260
00:11:15,712 --> 00:11:17,381
pe care sa le folosească

261
00:11:17,381 --> 00:11:20,270
cât mai mulţi cercetători.

262
00:11:20,270 --> 00:11:24,486
Asta-i cheia spre potenţialul acestei tehnologii.

263
00:11:24,486 --> 00:11:27,023
Să vă arăt instrumentele noastre.

264
00:11:27,023 --> 00:11:29,012
Iată unul pe care inginerii noştri

265
00:11:29,012 --> 00:11:31,630
îl testează acum în laborator.

266
00:11:31,630 --> 00:11:33,939
Acesta ne va conferi

267
00:11:33,939 --> 00:11:36,398
controlul de care avem nevoie

268
00:11:36,398 --> 00:11:40,566
pentru a conecta zece sau mai multe cipuri.

269
00:11:40,566 --> 00:11:42,795
Şi mai face ceva important.

270
00:11:42,795 --> 00:11:45,639
Creează o interfaţă uşor de folosit,

271
00:11:45,639 --> 00:11:48,629
astfel încât un biolog ca mine poate

272
00:11:48,629 --> 00:11:50,637
să ia un cip, să-l pună într-un cartuş

273
00:11:50,637 --> 00:11:52,569
ca în acest prototip.

274
00:11:52,569 --> 00:11:54,640
Cartușul se introduce în aparat

275
00:11:54,640 --> 00:11:56,128
ca un C.D

276
00:11:56,128 --> 00:11:57,260
şi e gata de analiză.

277
00:11:57,260 --> 00:12:00,009
Conectăm şi funcţionează. Uşor.

278
00:12:00,009 --> 00:12:02,523
Acum, să ne imaginăm

279
00:12:02,523 --> 00:12:03,902
cum ar arăta viitorul

280
00:12:03,902 --> 00:12:06,315
dacă am lua celule stem

281
00:12:06,315 --> 00:12:07,755
să le punem în cip,

282
00:12:07,755 --> 00:12:10,974
sau celulele voastre stem pe un cip.

283
00:12:10,974 --> 00:12:14,475
Un cip personalizat.

284
00:12:14,475 --> 00:12:17,683
Fiecare dintre noi suntem diferiţi,

285
00:12:17,683 --> 00:12:20,521
iar diferenţele înseamnă

286
00:12:20,521 --> 00:12:22,963
că reacţionăm foarte diferit

287
00:12:22,963 --> 00:12:27,210
şi uneori imprevizibil la medicamente.

288
00:12:27,210 --> 00:12:31,778
Acum câţiva ani am avut o durere acută de cap,

289
00:12:31,778 --> 00:12:34,191
de care nu puteam scăpa şi m-am gândit să fac ceva diferit.

290
00:12:34,191 --> 00:12:36,326
Am luat Advil. După 50 de minute,

291
00:12:36,326 --> 00:12:38,206
mă aflam în drum spre camera de gardă

292
00:12:38,206 --> 00:12:40,099
cu un atac acut de astmă.

293
00:12:40,099 --> 00:12:41,929
Nu a fost fatal, după cum vedeţi,

294
00:12:41,929 --> 00:12:45,102
dar, câteodată

295
00:12:45,102 --> 00:12:48,711
reacţiile adverse pot fi fatale.

296
00:12:48,711 --> 00:12:50,652
Cum le prevenim?

297
00:12:50,652 --> 00:12:53,232
Ne putem imagina că, într-o zi,

298
00:12:53,232 --> 00:12:55,575
o avem pe Geraldine pe un cip,

299
00:12:55,575 --> 00:12:57,324
sau pe Danielle

300
00:12:57,324 --> 00:12:58,797
pe un cip.

301
00:12:58,797 --> 00:13:01,185
Medicină personalizată. Mulţumesc.

302
00:13:01,185 --> 00:13:05,339
(Aplauze)