[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Er is een wereldwijde uitdaging
Dialogue: 0,0:00:02.50,0:00:04.20,Default,,0000,0000,0000,,in de gezondheidszorg.
Dialogue: 0,0:00:04.20,0:00:07.51,Default,,0000,0000,0000,,De manier waarop we tegenwoordig
Dialogue: 0,0:00:07.51,0:00:10.18,Default,,0000,0000,0000,,nieuwe medicijnen ontdekken en ontwikkelen
Dialogue: 0,0:00:10.18,0:00:14.36,Default,,0000,0000,0000,,is veel te duur en duurt veel te lang.
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Het mislukt vaker dan dat het lukt.
Dialogue: 0,0:00:18.07,0:00:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Het werkt gewoon niet, en dat betekent
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:24.50,Default,,0000,0000,0000,,dat patiënten die nieuwe therapieën nodig hebben,
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:26.21,Default,,0000,0000,0000,,ze niet krijgen,
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:29.71,Default,,0000,0000,0000,,en dat ziektes niet worden behandeld.
Dialogue: 0,0:00:29.71,0:00:32.79,Default,,0000,0000,0000,,We besteden er steeds meer geld aan.
Dialogue: 0,0:00:32.79,0:00:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Voor elke miljard dollar\Ndie we besteden aan R&D,
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:40.72,Default,,0000,0000,0000,,krijgen we minder geneesmiddelen\Nop de markt.
Dialogue: 0,0:00:40.72,0:00:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Meer geld, minder geneesmiddelen. Hmm.
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Wat is hier aan de hand?
Dialogue: 0,0:00:45.85,0:00:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Er spelen veel factoren een rol.
Dialogue: 0,0:00:48.45,0:00:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Een van de belangrijkste is
Dialogue: 0,0:00:50.47,0:00:53.26,Default,,0000,0000,0000,,dat de middelen die we hebben,\Ner niet in slagen
Dialogue: 0,0:00:53.26,0:00:56.95,Default,,0000,0000,0000,,om te testen of het geneesmiddel werkt,
Dialogue: 0,0:00:56.95,0:00:58.34,Default,,0000,0000,0000,,of het doeltreffend is,
Dialogue: 0,0:00:58.34,0:01:00.10,Default,,0000,0000,0000,,of het veilig is
Dialogue: 0,0:01:00.10,0:01:03.90,Default,,0000,0000,0000,,voordat we het op mensen gaan uitproberen.
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Ze voorspellen niet goed
Dialogue: 0,0:01:06.78,0:01:09.03,Default,,0000,0000,0000,,wat het op mensen doet.
Dialogue: 0,0:01:09.03,0:01:13.77,Default,,0000,0000,0000,,We hebben twee technieken\Ntot onze beschikking.
Dialogue: 0,0:01:13.77,0:01:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Dat zijn cellen in petrischalen en dierproeven.
Dialogue: 0,0:01:17.81,0:01:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Over de eerste, cellen in schalen:
Dialogue: 0,0:01:21.13,0:01:24.28,Default,,0000,0000,0000,,cellen doen het goed in ons lichaam.
Dialogue: 0,0:01:24.28,0:01:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Dan pakken we ze uit hun natuurlijke omgeving,
Dialogue: 0,0:01:27.69,0:01:29.29,Default,,0000,0000,0000,,en gooien ze in deze schalen,
Dialogue: 0,0:01:29.29,0:01:30.87,Default,,0000,0000,0000,,en verwachten dat ze het doen.
Dialogue: 0,0:01:30.87,0:01:33.07,Default,,0000,0000,0000,,En wat denk je? Ze doen het niet.
Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Ze vinden die omgeving niet fijn
Dialogue: 0,0:01:34.73,0:01:36.36,Default,,0000,0000,0000,,want het is heel anders
Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:39.04,Default,,0000,0000,0000,,dan in het lichaam.
Dialogue: 0,0:01:39.04,0:01:41.11,Default,,0000,0000,0000,,En dierproeven dan?
Dialogue: 0,0:01:41.11,0:01:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Dieren kunnen enorm veel
Dialogue: 0,0:01:43.99,0:01:46.26,Default,,0000,0000,0000,,nuttige informatie geven.
Dialogue: 0,0:01:46.26,0:01:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Ze leren ons wat er gebeurt
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:50.29,Default,,0000,0000,0000,,in een ingewikkeld organisme.
Dialogue: 0,0:01:50.29,0:01:53.30,Default,,0000,0000,0000,,We komen meer te weten\Nover de biologie zelf.
Dialogue: 0,0:01:53.30,0:01:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Maar vaak blijkt dat dieren
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:02:00.42,Default,,0000,0000,0000,,toch anders reageren dan mensen
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:03.60,Default,,0000,0000,0000,,als ze behandeld worden met een geneesmiddel.
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Dus hebben we betere technieken nodig.
Dialogue: 0,0:02:05.98,0:02:07.73,Default,,0000,0000,0000,,We hebben menselijke cellen nodig,
Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:10.48,Default,,0000,0000,0000,,maar we moeten een manier vinden\Nom ze goed te laten gedijen
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:12.07,Default,,0000,0000,0000,,buiten het menselijk lichaam.
Dialogue: 0,0:02:12.07,0:02:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Ons lichaam is een dynamische omgeving.
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:16.82,Default,,0000,0000,0000,,We zijn altijd in beweging.
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Onze cellen ervaren dat.
Dialogue: 0,0:02:19.01,0:02:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Ze zitten in ons lichaam in\Neen dynamische omgeving.
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Ze ervaren continu mechanische krachten.
Dialogue: 0,0:02:24.58,0:02:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Als we dus cellen blij willen maken
Dialogue: 0,0:02:27.03,0:02:28.46,Default,,0000,0000,0000,,buiten ons lichaam,
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:30.99,Default,,0000,0000,0000,,moeten we cel-ontwerper worden.
Dialogue: 0,0:02:30.99,0:02:35.33,Default,,0000,0000,0000,,We moeten een plek ontwerpen en bouwen
Dialogue: 0,0:02:35.33,0:02:38.56,Default,,0000,0000,0000,,buiten de natuurlijke plek voor cellen.
Dialogue: 0,0:02:38.56,0:02:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Op het Wyss-instituut
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:42.17,Default,,0000,0000,0000,,hebben we dat gedaan.
Dialogue: 0,0:02:42.17,0:02:45.20,Default,,0000,0000,0000,,We noemen het een orgaan-op-een-chip.
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb er hier een.
Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Hij is mooi hè? Hij is echt ongelooflijk.
Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Hier heb ik een ademende, levende
Dialogue: 0,0:02:54.30,0:02:56.96,Default,,0000,0000,0000,,menselijke long op een chip.
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:02:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Hij is niet alleen mooi.
Dialogue: 0,0:02:59.09,0:03:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Hij kan enorm veel dingen doen.
Dialogue: 0,0:03:01.53,0:03:05.31,Default,,0000,0000,0000,,We hebben op die kleine chip levende cellen
Dialogue: 0,0:03:05.31,0:03:07.86,Default,,0000,0000,0000,,die leven in een dynamische omgeving.
Dialogue: 0,0:03:07.86,0:03:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Samenlevend met verschillende typen cellen.
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn veel mensen
Dialogue: 0,0:03:12.58,0:03:14.44,Default,,0000,0000,0000,,die proberen cellen te kweken in het laboratorium.
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Ze hebben dat op verschillende\Nmanieren geprobeerd.
Dialogue: 0,0:03:17.60,0:03:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Ze hebben zelfs geprobeerd\Nom mini-organen te kweken.
Dialogue: 0,0:03:20.22,0:03:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Dat proberen we hier niet.
Dialogue: 0,0:03:21.77,0:03:23.90,Default,,0000,0000,0000,,We proberen op deze mini-chip
Dialogue: 0,0:03:23.90,0:03:26.05,Default,,0000,0000,0000,,gewoon de kleinste eenheid
Dialogue: 0,0:03:26.05,0:03:28.49,Default,,0000,0000,0000,,te maken die nog werkt
Dialogue: 0,0:03:28.49,0:03:31.04,Default,,0000,0000,0000,,en de biochemie vertegenwoordigt.
Dialogue: 0,0:03:31.04,0:03:34.17,Default,,0000,0000,0000,,De functie en de mechanische druk
Dialogue: 0,0:03:34.17,0:03:37.68,Default,,0000,0000,0000,,die cellen ervaren in ons lichaam.
Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Dus hoe werkt dat? Ik zal het uitleggen.
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:42.59,Default,,0000,0000,0000,,We gebruiken technieken
Dialogue: 0,0:03:42.59,0:03:45.02,Default,,0000,0000,0000,,uit de computerchip-industrie,
Dialogue: 0,0:03:45.02,0:03:48.07,Default,,0000,0000,0000,,om deze weefsels, die relevant zijn voor de cel en zijn omgeving,
Dialogue: 0,0:03:48.07,0:03:50.08,Default,,0000,0000,0000,,op schaal te maken.
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:52.14,Default,,0000,0000,0000,,We hebben drie vloeistofkanalen.
Dialogue: 0,0:03:52.14,0:03:55.85,Default,,0000,0000,0000,,In het midden zit een poreuze\Nflexibele membraan
Dialogue: 0,0:03:55.85,0:03:57.92,Default,,0000,0000,0000,,waar we menselijke cellen kunnen toevoegen
Dialogue: 0,0:03:57.92,0:03:59.26,Default,,0000,0000,0000,,van bijvoorbeeld longen.
Dialogue: 0,0:03:59.26,0:04:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Eronder hebben ze capillaire cellen,
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:03.54,Default,,0000,0000,0000,,de cellen in onze aders.
Dialogue: 0,0:04:03.54,0:04:07.86,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen ook mechanische krachten\Nop de chip uitoefenen
Dialogue: 0,0:04:07.86,0:04:10.68,Default,,0000,0000,0000,,die het membraan rekken en strekken.
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:13.78,Default,,0000,0000,0000,,De cellen ondergaan dezelfde krachten
Dialogue: 0,0:04:13.78,0:04:16.71,Default,,0000,0000,0000,,als wanneer wij ademen.
Dialogue: 0,0:04:16.71,0:04:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Dat voelt net als in het lichaam.
Dialogue: 0,0:04:19.87,0:04:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Er stroomt lucht door het bovenste kanaal.
Dialogue: 0,0:04:22.27,0:04:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Door het bloedkanaal laten we
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:28.46,Default,,0000,0000,0000,,een vloeistof stromen met voedingsstoffen.
Dialogue: 0,0:04:28.46,0:04:30.83,Default,,0000,0000,0000,,De chip is nu echt mooi,
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:32.93,Default,,0000,0000,0000,,maar wat kunnen we ermee doen?
Dialogue: 0,0:04:32.93,0:04:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Er kan ongelooflijk veel
Dialogue: 0,0:04:35.26,0:04:37.01,Default,,0000,0000,0000,,met deze kleine chips.
Dialogue: 0,0:04:37.01,0:04:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Ik zal het laten zien.
Dialogue: 0,0:04:38.51,0:04:41.14,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen bijvoorbeeld\Neen besmetting naspelen,
Dialogue: 0,0:04:41.14,0:04:44.68,Default,,0000,0000,0000,,waarbij we bacteriën in de long doen
Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:47.61,Default,,0000,0000,0000,,en menselijke witte\Nbloedlichaampjes toevoegen.
Dialogue: 0,0:04:47.61,0:04:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Witte bloedcellen zijn de\Nmenselijke verdediging
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:51.57,Default,,0000,0000,0000,,tegen bacteriële aanvallen.
Dialogue: 0,0:04:51.57,0:04:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Als ze een ontsteking\Ndoor een infectie voelen,
Dialogue: 0,0:04:54.74,0:04:57.60,Default,,0000,0000,0000,,dan gaan ze vanuit het bloed naar de long
Dialogue: 0,0:04:57.60,0:04:59.51,Default,,0000,0000,0000,,en overspoelen de bacterie.
Dialogue: 0,0:04:59.51,0:05:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Dat ga je nu in het echt zien
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:05.07,Default,,0000,0000,0000,,in de menselijke long op de chip.
Dialogue: 0,0:05:05.07,0:05:08.61,Default,,0000,0000,0000,,We hebben de witte bloedcellen gemerkt\Nzodat je ze ziet gaan,
Dialogue: 0,0:05:08.61,0:05:10.77,Default,,0000,0000,0000,,en als ze een infectie ontdekken
Dialogue: 0,0:05:10.77,0:05:12.17,Default,,0000,0000,0000,,blijven ze zitten.
Dialogue: 0,0:05:12.17,0:05:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Ze proberen dan vanuit het bloedkanaal
Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:17.84,Default,,0000,0000,0000,,in de long te komen.
Dialogue: 0,0:05:17.84,0:05:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Zoals je ziet, kunnen we
Dialogue: 0,0:05:21.53,0:05:25.29,Default,,0000,0000,0000,,een enkele witte bloedcel zichtbaar maken.
Dialogue: 0,0:05:25.29,0:05:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Ze blijft zitten en kronkelt zich een weg
Dialogue: 0,0:05:27.54,0:05:29.86,Default,,0000,0000,0000,,tussen de cellagen door de poriën,
Dialogue: 0,0:05:29.86,0:05:32.28,Default,,0000,0000,0000,,naar de andere kant van het membraan,
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:35.71,Default,,0000,0000,0000,,en verzwelgt daar de bacterie,
Dialogue: 0,0:05:35.71,0:05:37.36,Default,,0000,0000,0000,,hier in het groen.
Dialogue: 0,0:05:37.36,0:05:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Je hebt zojuist in dit chipje
Dialogue: 0,0:05:40.37,0:05:45.50,Default,,0000,0000,0000,,de basisreactie gezien \Ndie ons lichaam heeft op een infectie.
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Zo reageren wij erop -- een immuunreactie.
Dialogue: 0,0:05:49.27,0:05:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Dat is nogal wat.
Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil jullie deze foto laten zien.
Dialogue: 0,0:05:54.02,0:05:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Niet omdat hij zo mooi is,
Dialogue: 0,0:05:56.66,0:05:59.99,Default,,0000,0000,0000,,maar omdat hij ons veel informatie geeft
Dialogue: 0,0:05:59.99,0:06:02.59,Default,,0000,0000,0000,,over het gedrag van de cellen in de chips.
Dialogue: 0,0:06:02.59,0:06:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Deze cellen uit kleine luchtwegen\Nin de longen,
Dialogue: 0,0:06:07.16,0:06:08.91,Default,,0000,0000,0000,,hebben deze haarachtige structuur,
Dialogue: 0,0:06:08.91,0:06:10.92,Default,,0000,0000,0000,,die je ook zou verwachten in longen.
Dialogue: 0,0:06:10.92,0:06:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Ze worden cilia genoemd.
Dialogue: 0,0:06:12.38,0:06:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Ze werken het slijm uit de longen.
Dialogue: 0,0:06:15.29,0:06:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Ja, slijm. Bah.
Dialogue: 0,0:06:16.83,0:06:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Maar slijm is erg belangrijk.
Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Slijm vangt stofjes, virussen,
Dialogue: 0,0:06:21.85,0:06:23.31,Default,,0000,0000,0000,,allergenen,
Dialogue: 0,0:06:23.31,0:06:24.91,Default,,0000,0000,0000,,en deze cilia bewegen
Dialogue: 0,0:06:24.91,0:06:27.16,Default,,0000,0000,0000,,het slijm naar buiten.
Dialogue: 0,0:06:27.16,0:06:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Als ze beschadigen, door bijvoorbeeld
Dialogue: 0,0:06:29.08,0:06:31.49,Default,,0000,0000,0000,,rook van sigaretten,
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:34.36,Default,,0000,0000,0000,,werken ze niet goed en \Nkunnen ze het slijm niet verwijderen.
Dialogue: 0,0:06:34.36,0:06:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Dat kan leiden tot ziektes als bronchitis.
Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Cilia en het verwijderen van slijm
Dialogue: 0,0:06:40.77,0:06:45.23,Default,,0000,0000,0000,,hebben ook te maken met ernstige ziektes\Nals cystische fibrose.
Dialogue: 0,0:06:45.23,0:06:48.78,Default,,0000,0000,0000,,De chips geven ons de kans te zoeken
Dialogue: 0,0:06:48.78,0:06:50.60,Default,,0000,0000,0000,,De chips geven ons de kans te zoeken
Dialogue: 0,0:06:50.60,0:06:53.11,Default,,0000,0000,0000,,naar nieuwe behandelmethoden.
Dialogue: 0,0:06:53.11,0:06:55.07,Default,,0000,0000,0000,,We deden meer dan een long op een chip.
Dialogue: 0,0:06:55.07,0:06:56.95,Default,,0000,0000,0000,,We hebben een darm-op-een-chip.
Dialogue: 0,0:06:56.95,0:06:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Hier zie je er een.
Dialogue: 0,0:06:58.98,0:07:02.21,Default,,0000,0000,0000,,We hebben ook intestinale cellen
Dialogue: 0,0:07:02.21,0:07:04.11,Default,,0000,0000,0000,,in een darm op een chip gemaakt.
Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Ze bewegen continu peristaltisch.
Dialogue: 0,0:07:06.95,0:07:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Deze beweging door de cellen.
Dialogue: 0,0:07:10.14,0:07:12.70,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen veel van deze functies nabootsen
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:14.96,Default,,0000,0000,0000,,zoals je verwacht te zien
Dialogue: 0,0:07:14.96,0:07:16.65,Default,,0000,0000,0000,,in de menselijke darmen.
Dialogue: 0,0:07:16.65,0:07:20.44,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen ondertussen modellen\Nmaken van ziektes
Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:22.85,Default,,0000,0000,0000,,zoals prikkelbaredarmsyndroom.
Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Dat is een aandoening
Dialogue: 0,0:07:24.94,0:07:26.85,Default,,0000,0000,0000,,waar veel mensen aan lijden.
Dialogue: 0,0:07:26.85,0:07:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Het is echt slopend.
Dialogue: 0,0:07:28.62,0:07:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn niet veel goede behandelingen voor.
Dialogue: 0,0:07:32.56,0:07:34.86,Default,,0000,0000,0000,,We hebben een hele serie
Dialogue: 0,0:07:34.86,0:07:37.14,Default,,0000,0000,0000,,verschillende orgaanchips
Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:40.88,Default,,0000,0000,0000,,waar we in onze laboratoria aan werken.
Dialogue: 0,0:07:40.88,0:07:44.30,Default,,0000,0000,0000,,De kracht van deze technologie
Dialogue: 0,0:07:44.30,0:07:46.42,Default,,0000,0000,0000,,komt van het feit
Dialogue: 0,0:07:46.42,0:07:48.96,Default,,0000,0000,0000,,dat we ze kunnen koppelen met stromen.
Dialogue: 0,0:07:48.96,0:07:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Er stroomt vloeistof door deze cellen,
Dialogue: 0,0:07:50.91,0:07:52.99,Default,,0000,0000,0000,,dus kunnen we ze onderling verbinden.
Dialogue: 0,0:07:52.99,0:07:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Meerdere chips aan elkaar,
Dialogue: 0,0:07:55.85,0:08:00.07,Default,,0000,0000,0000,,om er een virtuele mens mee te maken.
Dialogue: 0,0:08:00.07,0:08:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Dit wordt pas spannend.
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:07.17,Default,,0000,0000,0000,,We gaan geen echte mens maken\Nmet deze chips,
Dialogue: 0,0:08:07.17,0:08:11.34,Default,,0000,0000,0000,,maar wat we willen,
Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:13.35,Default,,0000,0000,0000,,is zoveel functies toevoegen
Dialogue: 0,0:08:13.35,0:08:15.71,Default,,0000,0000,0000,,dat we daarmee beter kunnen voorspellen
Dialogue: 0,0:08:15.71,0:08:17.93,Default,,0000,0000,0000,,wat er gebeurt in mensen.
Dialogue: 0,0:08:17.93,0:08:20.85,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen bijvoorbeeld onderzoeken
Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:24.28,Default,,0000,0000,0000,,wat er gebeurt als we iets\Nmet een inhalator geven.
Dialogue: 0,0:08:24.28,0:08:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Voor mensen die zoals ik astma hebben\Nen een inhalator gebruiken,
Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:30.20,Default,,0000,0000,0000,,kunnen we onderzoeken\Nhoe het in je longen komt,
Dialogue: 0,0:08:30.20,0:08:31.82,Default,,0000,0000,0000,,je lichaam binnengaat,
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:33.58,Default,,0000,0000,0000,,hoe het op je hart werkt.
Dialogue: 0,0:08:33.58,0:08:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Verandert het je hartslag?
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Is het giftig?
Dialogue: 0,0:08:37.12,0:08:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Wordt het er door de lever uitgefilterd?
Dialogue: 0,0:08:39.13,0:08:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Wordt het omgezet door de lever?
Dialogue: 0,0:08:41.28,0:08:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Wordt het door de nieren uitgescheiden?
Dialogue: 0,0:08:43.18,0:08:45.39,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen de dynamische reactie
Dialogue: 0,0:08:45.39,0:08:48.01,Default,,0000,0000,0000,,van het lichaam op het middel bestuderen.
Dialogue: 0,0:08:48.03,0:08:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Dat kan revolutionair worden
Dialogue: 0,0:08:49.95,0:08:51.60,Default,,0000,0000,0000,,en een aardverschuiving zijn.
Dialogue: 0,0:08:51.60,0:08:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Niet alleen voor de geneesmiddelindustrie,
Dialogue: 0,0:08:54.53,0:08:56.91,Default,,0000,0000,0000,,maar voor veel andere industrieën,
Dialogue: 0,0:08:56.91,0:08:59.31,Default,,0000,0000,0000,,inclusief de cosmetische.
Dialogue: 0,0:08:59.31,0:09:02.19,Default,,0000,0000,0000,,We zouden de huid\Nop een chip kunnen maken.
Dialogue: 0,0:09:02.19,0:09:04.15,Default,,0000,0000,0000,,We maken die momenteel in ons lab
Dialogue: 0,0:09:04.15,0:09:06.70,Default,,0000,0000,0000,,om te testen of de ingrediënten\Nin de producten
Dialogue: 0,0:09:06.70,0:09:09.99,Default,,0000,0000,0000,,veilig zijn voor je huid,
Dialogue: 0,0:09:09.99,0:09:12.68,Default,,0000,0000,0000,,zonder eerst dierproeven te doen.
Dialogue: 0,0:09:12.68,0:09:14.62,Default,,0000,0000,0000,,We zouden de veiligheid kunnen testen
Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:16.87,Default,,0000,0000,0000,,van chemische middelen\Nwaaraan we dagelijks
Dialogue: 0,0:09:16.87,0:09:18.79,Default,,0000,0000,0000,,worden blootgesteld in onze omgeving.
Dialogue: 0,0:09:18.79,0:09:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Zoals in schoonmaakmiddelen.
Dialogue: 0,0:09:22.52,0:09:25.72,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen de organen op een chip ook gebruiken
Dialogue: 0,0:09:25.72,0:09:28.50,Default,,0000,0000,0000,,voor toepassing tegen bioterrorisme
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:31.07,Default,,0000,0000,0000,,of blootstelling aan straling.
Dialogue: 0,0:09:31.07,0:09:34.42,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen ze gebruiken\Nom meer te leren
Dialogue: 0,0:09:34.42,0:09:37.46,Default,,0000,0000,0000,,over ziektes als ebola
Dialogue: 0,0:09:37.46,0:09:41.36,Default,,0000,0000,0000,,of ander dodelijke ziektes zoals SARS.
Dialogue: 0,0:09:41.36,0:09:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Organen op een chip kunnen ook
Dialogue: 0,0:09:43.19,0:09:46.57,Default,,0000,0000,0000,,de manier veranderen waarop we\Nklinische tests doen.
Dialogue: 0,0:09:46.57,0:09:49.16,Default,,0000,0000,0000,,De gemiddelde deelnemer aan een klinische test
Dialogue: 0,0:09:49.16,0:09:52.52,Default,,0000,0000,0000,,is nu nog gemiddeld:
Dialogue: 0,0:09:52.52,0:09:55.85,Default,,0000,0000,0000,,vaak van middelbare leeftijd en vrouwelijk.
Dialogue: 0,0:09:55.85,0:09:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Je zult weinig klinische tests vinden
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:09:59.84,Default,,0000,0000,0000,,voor kinderen.
Dialogue: 0,0:09:59.84,0:10:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Maar we geven ook kinderen medicatie.
Dialogue: 0,0:10:03.38,0:10:07.13,Default,,0000,0000,0000,,terwijl de gegevens over veiligheid \Nbij dat geneesmiddel
Dialogue: 0,0:10:07.13,0:10:10.20,Default,,0000,0000,0000,,is verkregen van volwassenen.
Dialogue: 0,0:10:10.20,0:10:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Kinderen zijn geen volwassenen.
Dialogue: 0,0:10:11.100,0:10:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Ze reageren soms anders.
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn nog meer verschillen zoals
Dialogue: 0,0:10:17.54,0:10:18.98,Default,,0000,0000,0000,,tussen bevolkingsgroepen
Dialogue: 0,0:10:18.98,0:10:22.08,Default,,0000,0000,0000,,die risicogroep kunnen worden
Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:25.52,Default,,0000,0000,0000,,omdat ze verschillend reageren op geneesmiddelen.
Dialogue: 0,0:10:25.52,0:10:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Stel je voor dat we cellen konden nemen\Nvan verschillende bevolkingsgroepen,
Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:30.83,Default,,0000,0000,0000,,ze op een chip konden doen
Dialogue: 0,0:10:30.83,0:10:32.79,Default,,0000,0000,0000,,en dan bevolkingsgroepen konden maken.
Dialogue: 0,0:10:32.79,0:10:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Dat zou de manier waarop we klinische tests
Dialogue: 0,0:10:34.63,0:10:36.70,Default,,0000,0000,0000,,doen helemaal veranderen.
Dialogue: 0,0:10:36.70,0:10:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Dit is het team met de mensen die dat doen.
Dialogue: 0,0:10:39.61,0:10:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Met technici, celbiologen,
Dialogue: 0,0:10:42.79,0:10:46.56,Default,,0000,0000,0000,,klinische artsen, allemaal werken ze samen.
Dialogue: 0,0:10:46.56,0:10:48.49,Default,,0000,0000,0000,,We zien iets heel bijzonders
Dialogue: 0,0:10:48.49,0:10:50.09,Default,,0000,0000,0000,,op het Wyss-instituut.
Dialogue: 0,0:10:50.09,0:10:52.26,Default,,0000,0000,0000,,De disciplines vloeien er samen.
Dialogue: 0,0:10:52.26,0:10:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Biologie beïnvloedt het ontwerpen,
Dialogue: 0,0:10:55.98,0:10:58.64,Default,,0000,0000,0000,,de manier van onderzoeken, van bouwen.
Dialogue: 0,0:10:58.64,0:11:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Het is heel spannend.
Dialogue: 0,0:11:00.05,0:11:03.61,Default,,0000,0000,0000,,We hebben belangrijke industriële\Nsamenwerkingen tot stand gebracht.
Dialogue: 0,0:11:03.61,0:11:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Zoals met een bedrijf
Dialogue: 0,0:11:06.98,0:11:10.58,Default,,0000,0000,0000,,dat knowhow heeft van grootschalige\Ndigitale techniek.
Dialogue: 0,0:11:10.58,0:11:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Ze helpen ons bij het maken
Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:15.71,Default,,0000,0000,0000,,van niet één, maar miljoenen chips,
Dialogue: 0,0:11:15.71,0:11:20.27,Default,,0000,0000,0000,,zodat we ze bij zoveel mogelijk\Nonderzoekers krijgen.
Dialogue: 0,0:11:20.27,0:11:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Dat is de sleutel tot de mogelijkheden \Nvan deze technologie.
Dialogue: 0,0:11:24.49,0:11:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Ik zal je onze instrumenten laten zien.
Dialogue: 0,0:11:27.02,0:11:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Dit instrument zijn onze onderzoekers
Dialogue: 0,0:11:29.01,0:11:31.63,Default,,0000,0000,0000,,nu in ons lab aan het uitproberen.
Dialogue: 0,0:11:31.63,0:11:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Met dit instrument kunnen we bijvoorbeeld
Dialogue: 0,0:11:35.25,0:11:40.57,Default,,0000,0000,0000,,10 of meer organen koppelen.
Dialogue: 0,0:11:40.57,0:11:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Het doet nog iets wat heel interessant is.
Dialogue: 0,0:11:42.80,0:11:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Het maakt een heel eenvoudig controlepaneel.
Dialogue: 0,0:11:45.64,0:11:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Celbiologen zoals ik kunnen binnenkomen,
Dialogue: 0,0:11:48.63,0:11:50.64,Default,,0000,0000,0000,,een chip pakken, in een houder stoppen,
Dialogue: 0,0:11:50.64,0:11:52.57,Default,,0000,0000,0000,,zoals het prototype hier.
Dialogue: 0,0:11:52.57,0:11:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Dan stoppen ze de houder in de machine,
Dialogue: 0,0:11:54.64,0:11:56.13,Default,,0000,0000,0000,,net zoals je met een cd doet,
Dialogue: 0,0:11:56.13,0:11:57.26,Default,,0000,0000,0000,,en daar gaat ie.
Dialogue: 0,0:11:57.26,0:12:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Plug en play. Simpel.
Dialogue: 0,0:12:00.01,0:12:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Stel je nu even voor
Dialogue: 0,0:12:02.52,0:12:03.90,Default,,0000,0000,0000,,hoe de toekomst eruit kan zien
Dialogue: 0,0:12:03.90,0:12:06.32,Default,,0000,0000,0000,,als je stamcellen kon pakken
Dialogue: 0,0:12:06.32,0:12:07.76,Default,,0000,0000,0000,,en ze op een chip kon plaatsen,
Dialogue: 0,0:12:07.76,0:12:10.97,Default,,0000,0000,0000,,of jouw eigen stamcellen.
Dialogue: 0,0:12:10.97,0:12:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Dat zou een persoonlijke chip zijn van jezelf.
Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Iedereen hier is een individu,
Dialogue: 0,0:12:17.68,0:12:20.52,Default,,0000,0000,0000,,en die individuele verschillen betekenen
Dialogue: 0,0:12:20.52,0:12:22.96,Default,,0000,0000,0000,,dat we verschillend kunnen reageren\Nop geneesmiddelen.
Dialogue: 0,0:12:22.96,0:12:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Soms op onvoorspelbare manieren.
Dialogue: 0,0:12:27.21,0:12:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Ikzelf had jaren geleden zware hoofdpijn,
Dialogue: 0,0:12:31.78,0:12:34.19,Default,,0000,0000,0000,,die bleef aanhouden en dacht: ik probeer iets anders.
Dialogue: 0,0:12:34.19,0:12:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Ik nam Advil. Een kwartier later,
Dialogue: 0,0:12:36.33,0:12:38.21,Default,,0000,0000,0000,,was ik op weg naar de Eerste Hulp
Dialogue: 0,0:12:38.21,0:12:40.10,Default,,0000,0000,0000,,met een complete astma-aanval.
Dialogue: 0,0:12:40.10,0:12:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Zoals je ziet was hij niet fataal,
Dialogue: 0,0:12:42.12,0:12:45.10,Default,,0000,0000,0000,,maar helaas kunnen sommige reacties
Dialogue: 0,0:12:45.10,0:12:48.71,Default,,0000,0000,0000,,op geneesmiddelen wel fataal zijn.
Dialogue: 0,0:12:48.71,0:12:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Hoe kan je dat voorkomen?
Dialogue: 0,0:12:50.65,0:12:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Misschien wel met een
Dialogue: 0,0:12:53.23,0:12:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Geraldine op een chip,
Dialogue: 0,0:12:55.58,0:12:57.32,Default,,0000,0000,0000,,een Danielle op een chip,
Dialogue: 0,0:12:57.32,0:12:58.80,Default,,0000,0000,0000,,jij op een chip.
Dialogue: 0,0:12:58.80,0:13:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Privégeneesmiddel. Dank je wel.
Dialogue: 0,0:13:01.18,0:13:05.34,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)