WEBVTT

00:00:00.368 --> 00:00:02.505
Oggi dobbiamo raccogliere una sfida 
per la salute globale

00:00:02.505 --> 00:00:04.197
nelle nostre mani:

00:00:04.197 --> 00:00:07.257
il metodo con cui attualmente

00:00:07.257 --> 00:00:10.182
scopriamo e sviluppiamo nuove medicine

00:00:10.182 --> 00:00:14.360
è troppo costoso, estremamente lungo,

00:00:14.360 --> 00:00:18.074
e fallisce più spesso di quanto abbia successo.

00:00:18.074 --> 00:00:21.451
Non funziona proprio, e questo significa

00:00:21.451 --> 00:00:24.498
che pazienti che hanno urgente bisogno 
di nuove terapie

00:00:24.498 --> 00:00:26.209
non le ottengono

00:00:26.209 --> 00:00:29.707
che le malattie restano senza cura.

00:00:29.707 --> 00:00:32.790
Sembra che spendiamo sempre più denaro.

00:00:32.790 --> 00:00:36.886
Ma per ogni miliardo di dollari che spendiamo 
in ricerca e sviluppo,

00:00:36.886 --> 00:00:40.715
mettiamo sul mercato sempre meno medicinali approvati.

00:00:40.715 --> 00:00:43.932
Più soldi, meno medicinali. 
Hmm.

NOTE Paragraph

00:00:43.932 --> 00:00:45.852
Quindi, che cosa sta succedendo?

00:00:45.852 --> 00:00:48.447
Beh, c'è una moltitudine di fattori in gioco,

00:00:48.447 --> 00:00:50.468
ma io credo che uno dei fattori chiave

00:00:50.468 --> 00:00:52.865
sia che gli strumenti che abbiamo

00:00:52.865 --> 00:00:56.948
a disposizione per verificare se un medicinale funzionerà,

00:00:56.948 --> 00:00:58.337
se è efficace,

00:00:58.337 --> 00:01:00.103
oppure se sarà sicuro

00:01:00.103 --> 00:01:03.655
prima di sperimentarlo sull'uomo,

00:01:03.655 --> 00:01:05.806
ci stiano ingannando. Non ci predicono

00:01:05.806 --> 00:01:09.034
che cosa succederà sugli esseri umani.

00:01:09.034 --> 00:01:11.757
Abbiamo due strumenti principali

00:01:11.757 --> 00:01:13.771
a nostra disposizione.

00:01:13.771 --> 00:01:17.812
Sono la coltura in vitro e i test sugli animali.

NOTE Paragraph

00:01:17.812 --> 00:01:21.132
Parliamo ora del primo, la coltura in vitro.

00:01:21.132 --> 00:01:24.285
Allora, le cellule funzionano felicemente nei nostri corpi.

00:01:24.285 --> 00:01:26.340
Noi le prendiamo e le strappiamo

00:01:26.340 --> 00:01:29.289
dal loro ambiente naturale, 
le buttiamo in uno di questi piatti,

00:01:29.289 --> 00:01:30.874
e ci aspettiamo che lavorino.

00:01:30.874 --> 00:01:33.067
Indovinate. Non lo fanno.

00:01:33.067 --> 00:01:34.729
Non gli piace quell'ambiente

00:01:34.729 --> 00:01:36.361
perché non ha niente a che vedere

00:01:36.361 --> 00:01:39.037
con quello che hanno all'interno del corpo.

NOTE Paragraph

00:01:39.037 --> 00:01:41.108
Che cosa dire dei test sugli animali?

00:01:41.108 --> 00:01:43.993
Gli animali forniscono e possono fornire

00:01:43.993 --> 00:01:46.255
informazioni estremamente utili.

00:01:46.255 --> 00:01:47.964
Ci insegnano che cosa accade

00:01:47.964 --> 00:01:50.293
in un organismo complesso.

00:01:50.293 --> 00:01:53.301
Impariamo di più a proposito della biologia stessa.

00:01:53.301 --> 00:01:56.199
Nondimeno, molto spesso,

00:01:56.199 --> 00:02:00.415
i modelli animali non riescono a predire 
che cosa succederà negli esseri umani

00:02:00.415 --> 00:02:03.601
quando vengono curati con un particolare farmaco.

NOTE Paragraph

00:02:03.601 --> 00:02:05.980
Quindi abbiamo bisogno di strumenti migliori.

00:02:05.980 --> 00:02:07.733
Ci servono cellule umane,

00:02:07.733 --> 00:02:10.483
ma dobbiamo trovare il modo di mantenerle felici

00:02:10.483 --> 00:02:12.074
al di fuori del corpo.

NOTE Paragraph

00:02:12.074 --> 00:02:14.980
I nostri corpi sono ambienti dinamici.

00:02:14.980 --> 00:02:16.820
Noi siamo in continuo movimento.

00:02:16.820 --> 00:02:19.011
E le nostre cellule lo sperimentano.

00:02:19.011 --> 00:02:21.820
Si trovano in ambienti dinamici 
all'interno del nostro corpo.

00:02:21.820 --> 00:02:24.575
Sono sottoposte a forze meccaniche costanti.

00:02:24.575 --> 00:02:27.031
Se vogliamo rendere le cellule felici

00:02:27.031 --> 00:02:28.460
fuori dai nostri corpi,

00:02:28.460 --> 00:02:30.986
dobbiamo diventare architetti per le cellule.

00:02:30.986 --> 00:02:35.330
Dobbiamo progettare, costruire ed organizzare

00:02:35.330 --> 00:02:38.561
una casa per le cellule lontano da casa.

NOTE Paragraph

00:02:38.561 --> 00:02:40.235
E al Wyss Institute,

00:02:40.235 --> 00:02:42.173
abbiamo fatto proprio questo.

00:02:42.173 --> 00:02:45.197
Lo chiamiamo un "organo in un chip".

00:02:45.197 --> 00:02:46.988
E ne ho uno proprio qui.

00:02:46.988 --> 00:02:49.803
Bello, vero?
Ma è proprio incredibile.

00:02:49.803 --> 00:02:54.303
Proprio qui nella mia mano c'è

00:02:54.303 --> 00:02:56.961
un polmone umano che vive e respira su un chip.

NOTE Paragraph

00:02:56.961 --> 00:02:59.089
E non è solo bello.

00:02:59.089 --> 00:03:01.529
Può fare un'enormità di cose.

00:03:01.529 --> 00:03:05.308
Abbiamo cellule viventi in quel piccolo chip,

00:03:05.308 --> 00:03:07.858
cellule che sono in un ambiente dinamico

00:03:07.858 --> 00:03:10.939
e che interagiscono con altri tipi di cellule.

00:03:10.939 --> 00:03:12.578
Molte persone

00:03:12.578 --> 00:03:14.439
hanno tentato di far crescere 
cellule in laboratorio.

00:03:14.439 --> 00:03:17.595
Hanno provato con diversi approcci.

00:03:17.595 --> 00:03:20.222
Hanno addirittura tentato di far crescere 
in laboratorio piccoli mini-organi.

00:03:20.222 --> 00:03:21.771
Noi non stiamo cercando di fare questo.

00:03:21.771 --> 00:03:23.897
Stiamo semplicemente provando a ricreare

00:03:23.897 --> 00:03:25.474
in questo sottile chip

00:03:25.474 --> 00:03:28.491
la più piccola unità funzionale

00:03:28.491 --> 00:03:31.045
che rappresenta la biochimica,

00:03:31.045 --> 00:03:34.169
la funzione e lo sforzo meccanico

00:03:34.169 --> 00:03:37.685
che le cellule sperimentano nel nostro corpo.

00:03:37.685 --> 00:03:40.717
Ma come funziona? Adesso ve lo mostro.

00:03:40.717 --> 00:03:43.351
Usiamo tecniche proprie della produzione

00:03:43.351 --> 00:03:44.984
dell'industria dei chip per computer

00:03:44.984 --> 00:03:47.181
per realizzare queste strutture in una scala

00:03:47.181 --> 00:03:50.077
che sia rilevante sia per le cellule 
che per il loro ambiente.

00:03:50.077 --> 00:03:52.141
Abbiamo tre canali per i fluidi.

00:03:52.141 --> 00:03:55.853
Al centro, abbiamo una membrana porosa e flessibile

00:03:55.853 --> 00:03:57.916
sulla quale possiamo aggiungere cellule umane

00:03:57.916 --> 00:03:59.260
provenienti, ad esempio, dai nostri polmoni,

00:03:59.260 --> 00:04:01.747
e poi sotto, ci sono cellule capillari,

00:04:01.747 --> 00:04:03.535
le cellule dei nostri vasi sanguigni.

00:04:03.535 --> 00:04:07.855
Possiamo poi applicare forze meccaniche al chip

00:04:07.855 --> 00:04:10.684
che stirano e comprimono la membrana,

00:04:10.684 --> 00:04:13.781
in modo che le cellule sperimentino le stesse forze meccaniche

00:04:13.781 --> 00:04:16.714
di quando respiriamo.

00:04:16.714 --> 00:04:19.874
E lo fanno come all'interno del corpo.

00:04:19.874 --> 00:04:22.274
C'è dell'aria che scorre attraverso il canale superiore,

00:04:22.274 --> 00:04:25.623
poi facciamo scorrere del liquido che contiene nutrienti

00:04:25.623 --> 00:04:28.462
attraverso il canale sanguigno.

00:04:28.462 --> 00:04:30.834
Ora, il chip è davvero bello,

00:04:30.834 --> 00:04:32.931
ma che cosa possiamo farci?

00:04:32.931 --> 00:04:35.255
Possiamo ottenere una funzionalità incredibile

00:04:35.255 --> 00:04:37.006
dentro questi piccoli chip.

00:04:37.006 --> 00:04:38.512
Lasciate che ve lo mostri.

00:04:38.512 --> 00:04:41.143
Possiamo, ad esempio, imitare le infezioni,

00:04:41.143 --> 00:04:44.679
quando aggiungiamo batteri nei polmoni,

00:04:44.679 --> 00:04:47.611
poi possiamo aggiungere globuli bianchi umani.

00:04:47.611 --> 00:04:50.202
I globuli bianchi sono la difesa del nostro corpo

00:04:50.202 --> 00:04:51.570
contro gli invasori batterici,

00:04:51.570 --> 00:04:54.739
e quando loro si accorgono di questa infiammazione 
causata dall'infezione,

00:04:54.739 --> 00:04:57.596
entrano dal sangue nei polmoni

00:04:57.596 --> 00:04:59.511
ed avvolgono i batteri.

00:04:59.511 --> 00:05:01.759
Adesso vedrete succedere questo

00:05:01.759 --> 00:05:05.069
dal vivo in un vero polmone umano su un chip.

00:05:05.069 --> 00:05:08.612
Abbiamo marcato i globuli bianchi 
in modo che possiate vederli scorrere,

00:05:08.612 --> 00:05:10.773
e quando si accorgono dell'infezione,

00:05:10.773 --> 00:05:12.170
iniziano ad attaccarsi.

00:05:12.170 --> 00:05:16.057
Si attaccano e poi provano ad entrare nel polmone

00:05:16.057 --> 00:05:17.838
staccandosi dal flusso sanguigno.

00:05:17.838 --> 00:05:21.527
E come potete vedere, noi possiamo davvero visualizzare

00:05:21.527 --> 00:05:25.286
un singolo globulo bianco.

00:05:25.286 --> 00:05:27.542
Si attacca, trova la strada

00:05:27.542 --> 00:05:29.857
tra le pareti cellulari, attraverso i pori,

00:05:29.857 --> 00:05:32.278
esce dall'altra parte della membrana,

00:05:32.278 --> 00:05:35.713
e proprio lì, sta per inglobare il batterio

00:05:35.713 --> 00:05:37.362
segnato in verde.

00:05:37.362 --> 00:05:40.366
In questo minuscolo chip avete appena assistito

00:05:40.366 --> 00:05:43.547
ad una delle fondamentali risposte

00:05:43.547 --> 00:05:45.504
che il nostro corpo ha ad un'infezione.

00:05:45.504 --> 00:05:49.274
È il modo in cui noi rispondiamo, 
una risposta immunitaria.

00:05:49.274 --> 00:05:51.675
È piuttosto avvincente.

NOTE Paragraph

00:05:51.675 --> 00:05:54.018
Adesso voglio condividere questa immagine con voi,

00:05:54.018 --> 00:05:56.656
non solo perché è così bella,

00:05:56.656 --> 00:05:59.992
ma perché ci fornisce un enorme 
insieme di informazioni

00:05:59.992 --> 00:06:02.589
su cosa stanno facendo le cellule all'interno del chip.

00:06:02.589 --> 00:06:04.848
Ci dice che quelle cellule

00:06:04.848 --> 00:06:07.159
provenienti dai piccoli alveoli nei nostri polmoni,

00:06:07.159 --> 00:06:08.910
in realtà hanno questo aspetto simile a capelli

00:06:08.910 --> 00:06:10.918
che vi aspettereste di vedere nel polmone.

00:06:10.918 --> 00:06:12.383
Queste strutture sono chiamate ciglia

00:06:12.383 --> 00:06:15.293
e mandano fuori il muco dal polmone.

00:06:15.293 --> 00:06:16.832
Sì. Muco. 
Che schifo.

00:06:16.832 --> 00:06:19.272
Ma il muco è in realtà molto importante.

00:06:19.272 --> 00:06:21.853
Il muco intrappola il particolato, i virus,

00:06:21.853 --> 00:06:23.312
potenziali allergeni,

00:06:23.312 --> 00:06:24.913
e queste piccole ciglia si muovono

00:06:24.913 --> 00:06:27.163
e si disfano del muco.

00:06:27.163 --> 00:06:29.075
Quando vengono danneggiate,

00:06:29.075 --> 00:06:31.494
dal fumo di sigaretta per esempio,

00:06:31.494 --> 00:06:34.302
non lavorano correttamente, 
e non possono disfarsi del muco.

00:06:34.302 --> 00:06:38.119
E questo può condurre a malattie come la bronchite.

00:06:38.119 --> 00:06:40.766
Le ciglia e la pulizia dal muco

00:06:40.766 --> 00:06:45.227
sono anche coinvolte in tremende malattie 
come la fibrosi cistica.

00:06:45.227 --> 00:06:48.777
Ma ora, con le funzionalità che abbiamo 
in questi chip

00:06:48.777 --> 00:06:50.601
possiamo iniziare una ricerca

00:06:50.601 --> 00:06:53.114
di nuove cure potenziali.

NOTE Paragraph

00:06:53.114 --> 00:06:55.066
Non ci siamo fermati con un polmone su un chip.

00:06:55.066 --> 00:06:56.950
Abbiamo un intestino sopra un chip.

00:06:56.950 --> 00:06:58.980
Potete vederne uno proprio qui.

00:06:58.980 --> 00:07:02.206
Abbiamo messo cellule intestinali

00:07:02.206 --> 00:07:04.111
dentro ad un intestino sopra un chip,

00:07:04.111 --> 00:07:06.948
queste sono in un costante moto peristaltico,

00:07:06.948 --> 00:07:10.139
un flusso gocciolante attraverso le cellule,

00:07:10.139 --> 00:07:12.697
e possiamo imitare molte delle funzioni

00:07:12.697 --> 00:07:14.960
che realmente ci si aspetterebbe di vedere

00:07:14.960 --> 00:07:16.653
in un intestino umano.

00:07:16.653 --> 00:07:20.444
Adesso possiamo iniziare a creare modelli di malattie

00:07:20.444 --> 00:07:22.854
come la sindrome del colon irritabile.

00:07:22.854 --> 00:07:24.936
È una malattia che colpisce

00:07:24.936 --> 00:07:26.847
un gran numero di individui.

00:07:26.847 --> 00:07:28.621
Ed è davvero debilitante,

00:07:28.621 --> 00:07:32.563
e non ci sono davvero 
molte cure efficaci per essa.

NOTE Paragraph

00:07:32.563 --> 00:07:34.865
Adesso abbiamo un'intera catena

00:07:34.865 --> 00:07:37.144
di differenti organi su chip

00:07:37.144 --> 00:07:40.876
che al momento stanno lavorando nei nostri laboratori.

00:07:40.876 --> 00:07:44.295
Ora, il vero potenziale di questa tecnologia, comunque,

00:07:44.295 --> 00:07:46.420
proviene dal fatto

00:07:46.420 --> 00:07:48.965
che possiamo collegarle attraverso i fluidi.

00:07:48.965 --> 00:07:50.912
C'è del fluido che scorre attraverso queste cellule,

00:07:50.912 --> 00:07:52.991
e quindi possiamo iniziare ad interconnettere

00:07:52.991 --> 00:07:55.853
molti chip diversi

00:07:55.853 --> 00:08:00.066
per formare quello che chiamiamo 
un essere umano virtuale su un chip.

00:08:00.066 --> 00:08:03.075
Adesso siamo veramente molto eccitati.

00:08:03.075 --> 00:08:07.170
Non ricreeremo mai un intero umano 
su questi chip,

00:08:07.170 --> 00:08:11.339
ma il nostro obiettivo è di riuscire a ricreare

00:08:11.339 --> 00:08:13.352
abbastanza funzionalità

00:08:13.352 --> 00:08:15.712
per potere effettuare previsioni migliori

00:08:15.712 --> 00:08:17.926
su cosa succede nel corpo umano.

00:08:17.926 --> 00:08:20.850
Per esempio, adesso possiamo iniziare ad esplorare

00:08:20.850 --> 00:08:24.284
quello che accade quando assumiamo un farmaco
tipo un medicinale per aerosol.

00:08:24.284 --> 00:08:27.270
Per quelli di voi che come me soffrono di asma, 
quando usate il vostro inalatore,

00:08:27.270 --> 00:08:30.196
possiamo esplorare come il medicinale entra nei polmoni,

00:08:30.196 --> 00:08:31.822
come penetra nel corpo,

00:08:31.822 --> 00:08:33.576
come può interagire, diciamo, con il cuore.

00:08:33.576 --> 00:08:35.484
Altera il battito cardiaco?

00:08:35.484 --> 00:08:37.125
È tossico?

00:08:37.125 --> 00:08:39.133
Viene purificato dal fegato?

00:08:39.133 --> 00:08:41.285
Viene metabolizzato nel fegato?

00:08:41.285 --> 00:08:43.176
Viene espulso dai reni?

00:08:43.176 --> 00:08:45.388
Possiamo iniziare a studiare la risposta dinamica

00:08:45.388 --> 00:08:48.013
del corpo ad un medicinale.

NOTE Paragraph

00:08:48.028 --> 00:08:49.947
Questo potrebbe davvero rivoluzionare

00:08:49.947 --> 00:08:51.596
e cambiare le regole del gioco

00:08:51.596 --> 00:08:54.534
non solo per l'industria farmaceutica,

00:08:54.534 --> 00:08:56.907
ma per un intero comparto di diverse industrie,

00:08:56.907 --> 00:08:59.307
compresa l'industria dei cosmetici.

00:08:59.307 --> 00:09:02.189
Potenzialmente possiamo usare 
la pelle su un chip

00:09:02.189 --> 00:09:04.150
che stiamo attualmente sviluppando in laboratorio

00:09:04.150 --> 00:09:06.704
per testare se i componenti in quei prodotti

00:09:06.704 --> 00:09:09.987
che state usando 
sono davvero sicuri per la pelle

00:09:09.987 --> 00:09:12.676
senza bisogno di test sugli animali.

00:09:12.676 --> 00:09:14.620
Possiamo verificare la sicurezza

00:09:14.620 --> 00:09:16.873
di sostanze a cui siamo esposti

00:09:16.873 --> 00:09:18.787
giornalmente nel nostro ambiente,

00:09:18.787 --> 00:09:22.518
come i componenti dei normali detersivi domestici.

00:09:22.518 --> 00:09:25.720
Possiamo anche usare gli organi su chip

00:09:25.720 --> 00:09:28.499
per applicazioni nel bioterrorismo

00:09:28.499 --> 00:09:31.070
o di esposizione alle radiazioni.

00:09:31.070 --> 00:09:34.420
Possiamo usarli per apprendere di più

00:09:34.420 --> 00:09:37.464
su infezioni come Ebola

00:09:37.464 --> 00:09:41.356
o altre infezioni mortali come la SARS.

NOTE Paragraph

00:09:41.356 --> 00:09:43.194
Gli organi su chip potrebbero anche cambiare

00:09:43.194 --> 00:09:46.568
il modo di effettuare i test clinici nel futuro.

00:09:46.568 --> 00:09:49.155
Al momento il partecipante medio

00:09:49.155 --> 00:09:52.525
in una sperimentazione clinica 
è questo: medio.

00:09:52.525 --> 00:09:55.851
Tende ad essere di età media, 
tende ad essere donna.

00:09:55.851 --> 00:09:58.323
Non troverete molte sperimentazioni cliniche

00:09:58.323 --> 00:09:59.838
dove vengono coinvolti bambini,

00:09:59.838 --> 00:10:03.385
eppure ogni giorno, diamo ai bambini medicinali,

00:10:03.385 --> 00:10:07.131
i cui unici dati di sicurezza che abbiamo

00:10:07.131 --> 00:10:10.205
sono quelli ottenuti da adulti.

00:10:10.205 --> 00:10:11.999
I bambini non sono adulti.

00:10:11.999 --> 00:10:15.132
Potrebbero non reagire allo stesso modo degli adulti.

00:10:15.132 --> 00:10:17.544
Ci sono altri fattori come le diversità genetiche

00:10:17.544 --> 00:10:18.977
nelle popolazioni

00:10:18.977 --> 00:10:22.083
che le possono mettere a rischio,

00:10:22.083 --> 00:10:25.520
il rischio di avere reazioni avverse al farmaco.

00:10:25.520 --> 00:10:28.909
Ora, immaginate se potessimo prendere cellule 
da tutte queste popolazioni differenti,

00:10:28.919 --> 00:10:30.827
metterle su dei chip,

00:10:30.827 --> 00:10:32.791
e creare popolazioni su chip.

00:10:32.791 --> 00:10:34.629
Questo potrebbe davvero cambiare il modo

00:10:34.629 --> 00:10:36.698
di effettuare le sperimentazioni cliniche.

00:10:36.698 --> 00:10:39.530
E questa è la squadra e le persone 
che stanno facendo questo.

00:10:39.530 --> 00:10:42.787
Ci sono ingegneri, ci sono biologi cellulari,

00:10:42.787 --> 00:10:46.561
ci sono medici, lavorano tutti insieme.

00:10:46.561 --> 00:10:48.487
Stiamo davvero assistendo a qualcosa di incredibile

00:10:48.487 --> 00:10:50.092
al Wyss Institute.

00:10:50.092 --> 00:10:52.263
È davvero una convergenza di discipline,

00:10:52.263 --> 00:10:55.983
dove la biologia sta influenzando il modo di progettare,

00:10:55.983 --> 00:10:58.645
il modo di organizzare, di costruire.

00:10:58.645 --> 00:11:00.048
È piuttosto emozionante.

NOTE Paragraph

00:11:00.048 --> 00:11:03.612
Stiamo creando importanti collaborazioni con l'industria

00:11:03.612 --> 00:11:06.985
come quella che abbiamo con un'azienda

00:11:06.985 --> 00:11:10.584
specializzata nella produzione digitale su larga scala.

00:11:10.584 --> 00:11:12.603
Ci stanno aiutando a produrre,

00:11:12.603 --> 00:11:14.129
anziché uno solo,

00:11:14.129 --> 00:11:15.712
milioni di questi chip,

00:11:15.712 --> 00:11:17.381
così da poterli mettere in mano

00:11:17.381 --> 00:11:20.270
a più ricercatori possibili.

00:11:20.270 --> 00:11:24.486
E ciò è fondamentale per il potenziale di questa tecnologia.

NOTE Paragraph

00:11:24.486 --> 00:11:27.023
Lasciate che vi mostri il nostro strumento.

00:11:27.023 --> 00:11:29.012
Questo è uno strumento che i nostri ingegneri

00:11:29.012 --> 00:11:31.630
stanno realizzando come prototipo 
proprio ora in laboratorio

00:11:31.630 --> 00:11:33.939
e questo strumento ci darà

00:11:33.939 --> 00:11:36.398
i controlli che ci serviranno

00:11:36.398 --> 00:11:40.566
per connettere insieme dieci o più organi su chip.

00:11:40.566 --> 00:11:42.795
Fa anche qualcos'altro di molto importante.

00:11:42.795 --> 00:11:45.639
Crea una facile interfaccia per l'utilizzatore.

00:11:45.639 --> 00:11:48.629
In modo che un biologo cellulare come me 
possa arrivare,

00:11:48.629 --> 00:11:50.637
prendere un chip, metterlo in una cartuccia,

00:11:50.637 --> 00:11:52.569
come il prototipo che vedete qui,

00:11:52.569 --> 00:11:54.640
mettere la cartuccia dentro la macchina,

00:11:54.640 --> 00:11:56.128
proprio come fareste con un CD

00:11:56.128 --> 00:11:57.260
e via.

00:11:57.260 --> 00:12:00.009
Inserire ed accendere. Facile.

NOTE Paragraph

00:12:00.009 --> 00:12:02.523
Ora, immaginiamo un po'

00:12:02.523 --> 00:12:03.902
come potrebbe essere il futuro

00:12:03.902 --> 00:12:06.315
se potessi prendere le tue cellule staminali

00:12:06.315 --> 00:12:07.755
e metterle su un chip.

00:12:07.755 --> 00:12:10.974
oppure le tue cellule staminali e mettere su un chip.

00:12:10.974 --> 00:12:14.475
Sarebbe un chip personalizzato solo per voi.

NOTE Paragraph

00:12:14.475 --> 00:12:17.683
Tutti noi qui dentro siamo individui,

00:12:17.683 --> 00:12:20.521
e queste differenze individuali significano

00:12:20.521 --> 00:12:22.963
che potremmo reagire in modo molto diverso

00:12:22.963 --> 00:12:27.210
e talvolta in modo imprevedibile ai medicinali.

00:12:27.210 --> 00:12:31.778
Io stessa, un paio di anni fa, 
avevo un terribile mal di testa,

00:12:31.778 --> 00:12:34.191
non riuscivo proprio a liberarmene, e pensai, 
"Bene, adesso provo qualcosa di diverso"

00:12:34.191 --> 00:12:36.326
Ho preso dell'Advil. Quindici minuti dopo,

00:12:36.326 --> 00:12:38.206
ero diretta al Pronto Soccorso

00:12:38.206 --> 00:12:40.099
con un attacco d'asma in piena regola.

00:12:40.099 --> 00:12:41.929
Chiaramente non era mortale,

00:12:41.929 --> 00:12:45.102
ma sfortunatamente, alcune di queste

00:12:45.102 --> 00:12:48.711
reazioni allergiche ai medicinali possono essere fatali.

NOTE Paragraph

00:12:48.711 --> 00:12:50.652
E quindi come le preveniamo?

00:12:50.652 --> 00:12:53.232
Beh, possiamo immaginare che un giorno

00:12:53.232 --> 00:12:55.575
avremo Geraldine su un chip,

00:12:55.575 --> 00:12:57.324
avremo Danielle su un chip,

00:12:57.324 --> 00:12:58.797
avremo voi su un chip.

NOTE Paragraph

00:12:58.797 --> 00:13:01.185
Medicina personalizzata. Grazie.

NOTE Paragraph

00:13:01.185 --> 00:13:05.339
(Applausi)