[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.37,0:00:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos un reto mundial relacionado con la salud
Dialogue: 0,0:00:02.50,0:00:04.20,Default,,0000,0000,0000,,en nuestras manos, hoy.
Dialogue: 0,0:00:04.20,0:00:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de la manera como en la actualidad
Dialogue: 0,0:00:07.26,0:00:10.18,Default,,0000,0000,0000,,se descubren y se desarrollan nuevos medicamentos.
Dialogue: 0,0:00:10.18,0:00:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Es demasiado costosa, toma muchísimo tiempo
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:18.07,Default,,0000,0000,0000,,y lleva al fracaso la mayoría de las veces.
Dialogue: 0,0:00:18.07,0:00:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Simplemente no funciona y eso quiere decir
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:24.50,Default,,0000,0000,0000,,que los pacientes que necesitan con urgencia
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:26.21,Default,,0000,0000,0000,,nuevos tratamientos, no los reciben.
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:29.71,Default,,0000,0000,0000,,No se están tratando esas enfermedades.
Dialogue: 0,0:00:29.71,0:00:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Parece que se está gastando más y más dinero.
Dialogue: 0,0:00:32.79,0:00:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Por los miles de millones de dólares que se \Ngastan en investigación y desarrollo,
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:40.72,Default,,0000,0000,0000,,llegan al comercio cada vez menos medicamentos.
Dialogue: 0,0:00:40.72,0:00:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Más dinero, menos medicamentos. Hmm.
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Entonces ¿qué está sucediendo?
Dialogue: 0,0:00:45.85,0:00:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, hay una gran cantidad de factores en juego,
Dialogue: 0,0:00:48.45,0:00:50.47,Default,,0000,0000,0000,,pero creo que uno de los más importantes
Dialogue: 0,0:00:50.47,0:00:52.86,Default,,0000,0000,0000,,es que los instrumentos que tenemos en la actualidad
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:56.95,Default,,0000,0000,0000,,para probar si una medicina va a funcionar,
Dialogue: 0,0:00:56.95,0:00:58.34,Default,,0000,0000,0000,,si va a ser eficaz,
Dialogue: 0,0:00:58.34,0:01:00.10,Default,,0000,0000,0000,,o si será bastante segura
Dialogue: 0,0:01:00.10,0:01:03.66,Default,,0000,0000,0000,,antes de llevarla a ensayos clínicos con humanos,
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:05.81,Default,,0000,0000,0000,,nos están fallando. No predicen
Dialogue: 0,0:01:05.81,0:01:09.03,Default,,0000,0000,0000,,lo que va a suceder con los pacientes.
Dialogue: 0,0:01:09.03,0:01:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos dos instrumentos principales
Dialogue: 0,0:01:11.76,0:01:13.77,Default,,0000,0000,0000,,a nuestra disposición.
Dialogue: 0,0:01:13.77,0:01:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Son las células en cajas de Petri y los ensayos con animales.
Dialogue: 0,0:01:17.81,0:01:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Hablemos del primero; células en cajas de Petri.
Dialogue: 0,0:01:21.13,0:01:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Las células están felices trabajando en el cuerpo.
Dialogue: 0,0:01:24.28,0:01:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Las tomamos y las arrancamos
Dialogue: 0,0:01:26.34,0:01:29.29,Default,,0000,0000,0000,,de su ambiente natural. \NLas arrojamos en uno de estas cajas
Dialogue: 0,0:01:29.29,0:01:30.87,Default,,0000,0000,0000,,y esperamos que funcionen igual.
Dialogue: 0,0:01:30.87,0:01:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Adivinen qué. No funcionan.
Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:34.73,Default,,0000,0000,0000,,No les gusta el nuevo ambiente
Dialogue: 0,0:01:34.73,0:01:36.36,Default,,0000,0000,0000,,porque no es ni parecido
Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:39.04,Default,,0000,0000,0000,,a lo que tenían en el cuerpo.
Dialogue: 0,0:01:39.04,0:01:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Y ¿qué pasa con los ensayos con animales?
Dialogue: 0,0:01:41.11,0:01:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, los animales pueden proporcionar
Dialogue: 0,0:01:43.99,0:01:46.26,Default,,0000,0000,0000,,información supremamente útil, y así lo hacen.
Dialogue: 0,0:01:46.26,0:01:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Nos enseñan lo que sucede en
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:50.29,Default,,0000,0000,0000,,organismos complejos.
Dialogue: 0,0:01:50.29,0:01:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Aprendemos más de la biología misma.
Dialogue: 0,0:01:53.30,0:01:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, muy a menudo
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:02:00.42,Default,,0000,0000,0000,,los modelos con animales no llegan a predecir\Nlo que puede suceder en humanos
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:03.60,Default,,0000,0000,0000,,al tratarlos con una medicina en particular.
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, necesitamos mejores instrumentos.
Dialogue: 0,0:02:05.98,0:02:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos células humanas,
Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:10.48,Default,,0000,0000,0000,,pero tenemos que encontrar la \Nmanera de mantenerlas felices
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:12.07,Default,,0000,0000,0000,,por fuera del cuerpo.
Dialogue: 0,0:02:12.07,0:02:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro cuerpo es un ambiente dinámico.
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Estamos en constante movimiento.
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Las células lo perciben.
Dialogue: 0,0:02:19.01,0:02:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Están en ambientes dinámicos dentro del cuerpo.
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Están sometidas a fuerzas \Nmecánicas permanentemente.
Dialogue: 0,0:02:24.58,0:02:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Si las queremos felices
Dialogue: 0,0:02:27.03,0:02:28.46,Default,,0000,0000,0000,,fuera del cuerpo,
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:30.99,Default,,0000,0000,0000,,tenemos que volvernos arquitectos para células.
Dialogue: 0,0:02:30.99,0:02:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que diseñar, construir y armar
Dialogue: 0,0:02:35.33,0:02:38.56,Default,,0000,0000,0000,,un hogar fuera de su hogar, para las células.
Dialogue: 0,0:02:38.56,0:02:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que hemos hecho
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:42.17,Default,,0000,0000,0000,,en el instituto ViS.
Dialogue: 0,0:02:42.17,0:02:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Lo llamamos, "órgano en un chip".
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Aquí mismo tengo uno.
Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Hermoso, ¿cierto?\NPero es realmente increíble.
Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Aquí mismo en mi mano está respirando, vivo,
Dialogue: 0,0:02:54.30,0:02:56.96,Default,,0000,0000,0000,,este pulmón humano en un chip.
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:02:59.09,Default,,0000,0000,0000,,No es solo hermoso.
Dialogue: 0,0:02:59.09,0:03:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Puede hacer muchísimas cosas.
Dialogue: 0,0:03:01.53,0:03:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos células vivas en ese pequeño chip,
Dialogue: 0,0:03:05.31,0:03:07.86,Default,,0000,0000,0000,,en un ambiente dinámico,
Dialogue: 0,0:03:07.86,0:03:10.94,Default,,0000,0000,0000,,interactuando con otros tipos de células.
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Mucha gente ha tratado
Dialogue: 0,0:03:12.58,0:03:14.44,Default,,0000,0000,0000,,de cultivar células en el laboratorio.
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Han ensayado diferentes maneras.
Dialogue: 0,0:03:17.60,0:03:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Incluso han tratado de cultivar \Npequeños mini-órganos en el laboratorio.
Dialogue: 0,0:03:20.22,0:03:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros no estamos tratando de hacerlo.
Dialogue: 0,0:03:21.77,0:03:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Simplemente tratamos de reproducir,
Dialogue: 0,0:03:23.90,0:03:25.47,Default,,0000,0000,0000,,en este pequeño chip,
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:28.49,Default,,0000,0000,0000,,la unidad funcional más pequeña
Dialogue: 0,0:03:28.49,0:03:31.04,Default,,0000,0000,0000,,que representa la bioquímica,
Dialogue: 0,0:03:31.04,0:03:34.17,Default,,0000,0000,0000,,la función y las tensiones mecánicas
Dialogue: 0,0:03:34.17,0:03:37.68,Default,,0000,0000,0000,,que las células experimentan en el cuerpo.
Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:40.72,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo funciona esto? Permítanme mostrarles.
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Usamos tecnología de la industria
Dialogue: 0,0:03:43.35,0:03:44.98,Default,,0000,0000,0000,,de chips para computadores
Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:47.18,Default,,0000,0000,0000,,para fabricar estas estructuras a escala
Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:50.08,Default,,0000,0000,0000,,que sean relevantes para las células y para el ambiente.
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos tres canales fluidos.
Dialogue: 0,0:03:52.14,0:03:55.85,Default,,0000,0000,0000,,En el centro hay una membrana porosa, flexible,
Dialogue: 0,0:03:55.85,0:03:57.92,Default,,0000,0000,0000,,a la que podemos añadirle células humanas,
Dialogue: 0,0:03:57.92,0:03:59.26,Default,,0000,0000,0000,,por ejemplo, de pulmón,
Dialogue: 0,0:03:59.26,0:04:01.75,Default,,0000,0000,0000,,y luego, por debajo, están las células capilares,
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:03.54,Default,,0000,0000,0000,,de los vasos sanguíneos.
Dialogue: 0,0:04:03.54,0:04:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Entonces podemos aplicar fuerzas mecánicas al chip
Dialogue: 0,0:04:07.86,0:04:10.68,Default,,0000,0000,0000,,para estirar y contraer la membrana,
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:13.78,Default,,0000,0000,0000,,de tal forma que las células experimenten las mismas fuerzas
Dialogue: 0,0:04:13.78,0:04:16.71,Default,,0000,0000,0000,,que en el pulmón cuando respiramos.
Dialogue: 0,0:04:16.71,0:04:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Las perciben igual que en el cuerpo humano.
Dialogue: 0,0:04:19.87,0:04:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Fluye aire por el canal superior
Dialogue: 0,0:04:22.27,0:04:25.62,Default,,0000,0000,0000,,y luego hacemos circular un líquido con nutrientes
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:28.46,Default,,0000,0000,0000,,por el canal sanguíneo.
Dialogue: 0,0:04:28.46,0:04:30.83,Default,,0000,0000,0000,,El chip es verdaderamente hermoso,
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:32.93,Default,,0000,0000,0000,,pero ¿qué podemos hacer con él?
Dialogue: 0,0:04:32.93,0:04:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Se puede tener una funcionalidad increíble
Dialogue: 0,0:04:35.26,0:04:37.01,Default,,0000,0000,0000,,dentro de estos pequeños chips.
Dialogue: 0,0:04:37.01,0:04:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Voy a mostrarles.
Dialogue: 0,0:04:38.51,0:04:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, podríamos simular una infección,
Dialogue: 0,0:04:41.14,0:04:44.68,Default,,0000,0000,0000,,añadiendo unas células bacteriales al pulmón
Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:47.61,Default,,0000,0000,0000,,para luego añadirle glóbulos blancos humanos.
Dialogue: 0,0:04:47.61,0:04:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Los glóbulos blancos son la defensa corporal
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:51.57,Default,,0000,0000,0000,,contra las bacterias invasoras.
Dialogue: 0,0:04:51.57,0:04:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Cuando sienten la inflamación \Nproducida por la infección,
Dialogue: 0,0:04:54.74,0:04:57.60,Default,,0000,0000,0000,,entran desde la sangre hasta el pulmón
Dialogue: 0,0:04:57.60,0:04:59.51,Default,,0000,0000,0000,,y engullen la bacteria.
Dialogue: 0,0:04:59.51,0:05:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Ahora verán cómo sucede esto
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:05.07,Default,,0000,0000,0000,,en vivo, en un pulmón humano en un chip.
Dialogue: 0,0:05:05.07,0:05:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Hemos marcado los glóbulos blancos \Npara que puedan ver cómo se mueven
Dialogue: 0,0:05:08.61,0:05:10.77,Default,,0000,0000,0000,,y cuando detectan la infección
Dialogue: 0,0:05:10.77,0:05:12.17,Default,,0000,0000,0000,,empiezan a pegarse.
Dialogue: 0,0:05:12.17,0:05:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Se aglutinan y tratan de ir al lado del pulmón
Dialogue: 0,0:05:16.06,0:05:17.84,Default,,0000,0000,0000,,desde el canal de la sangre.
Dialogue: 0,0:05:17.84,0:05:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ver aquí realmente
Dialogue: 0,0:05:21.53,0:05:25.29,Default,,0000,0000,0000,,un glóbulo blanco, solo.
Dialogue: 0,0:05:25.29,0:05:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Se pega, se mueve para avanzar
Dialogue: 0,0:05:27.54,0:05:29.86,Default,,0000,0000,0000,,entre las capas de células, por uno de los poros,
Dialogue: 0,0:05:29.86,0:05:32.28,Default,,0000,0000,0000,,sale al otro lado de la membrana,
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:35.71,Default,,0000,0000,0000,,y ahí mismo va a engullirse la bacteria,
Dialogue: 0,0:05:35.71,0:05:37.36,Default,,0000,0000,0000,,marcada en verde.
Dialogue: 0,0:05:37.36,0:05:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Ya Uds. han sido testigos, en ese diminuto chip
Dialogue: 0,0:05:40.37,0:05:43.55,Default,,0000,0000,0000,,de una de las respuestas fundamentales
Dialogue: 0,0:05:43.55,0:05:45.50,Default,,0000,0000,0000,,que el cuerpo tiene ante una infección.
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la manera como reaccionamos... \Nla respuesta inmunológica.
Dialogue: 0,0:05:49.27,0:05:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Es bien emocionante.
Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Ahora compartiré esta foto con Uds.,
Dialogue: 0,0:05:54.02,0:05:56.66,Default,,0000,0000,0000,,no solo porque es hermosa,
Dialogue: 0,0:05:56.66,0:05:59.99,Default,,0000,0000,0000,,sino porque nos da una gran \Ncantidad de información
Dialogue: 0,0:05:59.99,0:06:02.59,Default,,0000,0000,0000,,sobre lo que las células \Nhacen dentro de los chips.
Dialogue: 0,0:06:02.59,0:06:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Nos están diciendo que
Dialogue: 0,0:06:04.85,0:06:07.16,Default,,0000,0000,0000,,en los pequeños conductos de los pulmones,
Dialogue: 0,0:06:07.16,0:06:08.91,Default,,0000,0000,0000,,están estas estructuras como pelitos,
Dialogue: 0,0:06:08.91,0:06:10.92,Default,,0000,0000,0000,,como pueden verse en el pulmón.
Dialogue: 0,0:06:10.92,0:06:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Esas estructuras se llaman "cilios"
Dialogue: 0,0:06:12.38,0:06:15.29,Default,,0000,0000,0000,,y se encargan de retirar el moco del pulmón.
Dialogue: 0,0:06:15.29,0:06:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Sí, moco. Ugh.
Dialogue: 0,0:06:16.83,0:06:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Pero el moco es en realidad bien importante,
Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:21.85,Default,,0000,0000,0000,,porque atrapa partículas, virus,
Dialogue: 0,0:06:21.85,0:06:23.31,Default,,0000,0000,0000,,alergenos potenciales.
Dialogue: 0,0:06:23.31,0:06:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Estos pequeños cilios se mueven
Dialogue: 0,0:06:24.91,0:06:27.16,Default,,0000,0000,0000,,y extraen el moco.
Dialogue: 0,0:06:27.16,0:06:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se deterioran, por ejemplo,
Dialogue: 0,0:06:29.08,0:06:31.49,Default,,0000,0000,0000,,por el humo del cigarrillo,
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:34.30,Default,,0000,0000,0000,,no funcionan bien y no logran eliminar el moco.
Dialogue: 0,0:06:34.30,0:06:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Esto puede conducir a enfermedades como bronquitis.
Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Los cilios y la extracción del moco
Dialogue: 0,0:06:40.77,0:06:45.23,Default,,0000,0000,0000,,tienen que ver con otras terribles \Nenfermedades como la fibrosis quística.
Dialogue: 0,0:06:45.23,0:06:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Pero ahora, con lo que hemos \Nlogrado con estos chips,
Dialogue: 0,0:06:48.78,0:06:50.60,Default,,0000,0000,0000,,podemos comenzar a buscar
Dialogue: 0,0:06:50.60,0:06:53.11,Default,,0000,0000,0000,,nuevos posibles tratamientos.
Dialogue: 0,0:06:53.11,0:06:55.07,Default,,0000,0000,0000,,No hemos parado ahí, con el pulmón en el chip.
Dialogue: 0,0:06:55.07,0:06:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos un intestino en un chip.
Dialogue: 0,0:06:56.95,0:06:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Aquí pueden verlo.
Dialogue: 0,0:06:58.98,0:07:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Hemos colocado células de intestino humano
Dialogue: 0,0:07:02.21,0:07:04.11,Default,,0000,0000,0000,,en este chip.
Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Están bajo constante movimiento peristáltico,
Dialogue: 0,0:07:06.95,0:07:10.14,Default,,0000,0000,0000,,con este flujo por goteo.
Dialogue: 0,0:07:10.14,0:07:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Podemos simular muchas de las funciones
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:14.96,Default,,0000,0000,0000,,que pueden verse
Dialogue: 0,0:07:14.96,0:07:16.65,Default,,0000,0000,0000,,en el intestino humano.
Dialogue: 0,0:07:16.65,0:07:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Ahora podemos comenzar a crear modelos de enfermedades
Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:22.85,Default,,0000,0000,0000,,como el síndrome de colon irritable.
Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una enfermedad que afecta
Dialogue: 0,0:07:24.94,0:07:26.85,Default,,0000,0000,0000,,a muchas personas.
Dialogue: 0,0:07:26.85,0:07:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Es debilitante
Dialogue: 0,0:07:28.62,0:07:32.56,Default,,0000,0000,0000,,y en verdad no hay buenos tratamientos.
Dialogue: 0,0:07:32.56,0:07:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Ahora tenemos toda una gran fuente
Dialogue: 0,0:07:34.86,0:07:37.14,Default,,0000,0000,0000,,de diversos chips de órganos
Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:40.88,Default,,0000,0000,0000,,actualmente funcionando en el laboratorio.
Dialogue: 0,0:07:40.88,0:07:44.30,Default,,0000,0000,0000,,La verdadera fuerza de esta tecnología, sin embargo,
Dialogue: 0,0:07:44.30,0:07:46.42,Default,,0000,0000,0000,,realmente viene de la posibilidad
Dialogue: 0,0:07:46.42,0:07:48.96,Default,,0000,0000,0000,,de acoplarlos de manera fluida.
Dialogue: 0,0:07:48.96,0:07:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Hay un líquido que circula por estas células
Dialogue: 0,0:07:50.91,0:07:52.99,Default,,0000,0000,0000,,por lo que podemos comenzar a interconectar
Dialogue: 0,0:07:52.99,0:07:55.85,Default,,0000,0000,0000,,muchos chips diferentes para conformar
Dialogue: 0,0:07:55.85,0:08:00.07,Default,,0000,0000,0000,,lo que llamamos un "humano virtual en un chip".
Dialogue: 0,0:08:00.07,0:08:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Esto nos emociona.
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Jamás vamos a recrear todo un \Ncuerpo humano en estos chips,
Dialogue: 0,0:08:07.17,0:08:11.34,Default,,0000,0000,0000,,pero nuestro propósito es poder llegar a una
Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:13.35,Default,,0000,0000,0000,,suficiente funcionalidad
Dialogue: 0,0:08:13.35,0:08:15.71,Default,,0000,0000,0000,,como para hacer mejores predicciones
Dialogue: 0,0:08:15.71,0:08:17.93,Default,,0000,0000,0000,,de lo que puede suceder en humanos de verdad.
Dialogue: 0,0:08:17.93,0:08:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, podemos comenzar a explorar
Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:24.28,Default,,0000,0000,0000,,lo que pasa cuando ponemos \Nuna medicina en aerosol.
Dialogue: 0,0:08:24.28,0:08:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Algunos de Uds. que tienen asma como yo, \Ntienen que usar inhaladores.
Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Se puede ahora examinar cómo opera \Nese medicamento en los pulmones,
Dialogue: 0,0:08:30.20,0:08:31.82,Default,,0000,0000,0000,,cómo entra al cuerpo
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:33.58,Default,,0000,0000,0000,,y cómo puede afectar el corazón, por ejemplo.
Dialogue: 0,0:08:33.58,0:08:35.48,Default,,0000,0000,0000,,¿Podrá cambiar el ritmo del corazón?
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:37.12,Default,,0000,0000,0000,,¿Será tóxico?
Dialogue: 0,0:08:37.12,0:08:39.13,Default,,0000,0000,0000,,¿Sera filtrado por el hígado?
Dialogue: 0,0:08:39.13,0:08:41.28,Default,,0000,0000,0000,,¿Se metabolizará en el hígado?
Dialogue: 0,0:08:41.28,0:08:43.18,Default,,0000,0000,0000,,¿Se eliminará en los riñones?
Dialogue: 0,0:08:43.18,0:08:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Podremos comenzar a estudiar la respuesta
Dialogue: 0,0:08:45.39,0:08:48.01,Default,,0000,0000,0000,,dinámica del cuerpo ante cierta medicina.
Dialogue: 0,0:08:48.03,0:08:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Esto podrá causar una revolución
Dialogue: 0,0:08:49.95,0:08:51.60,Default,,0000,0000,0000,,y cambiar las reglas del juego,
Dialogue: 0,0:08:51.60,0:08:54.53,Default,,0000,0000,0000,,no solo en la industria farmacéutica,
Dialogue: 0,0:08:54.53,0:08:56.91,Default,,0000,0000,0000,,sino en una cantidad de otras industrias,
Dialogue: 0,0:08:56.91,0:08:59.31,Default,,0000,0000,0000,,incluida la de los cosméticos.
Dialogue: 0,0:08:59.31,0:09:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Es posible que podamos usar piel en un chip
Dialogue: 0,0:09:02.19,0:09:04.15,Default,,0000,0000,0000,,que estamos desarrollando \Nen el laboratorio, ahora,
Dialogue: 0,0:09:04.15,0:09:06.70,Default,,0000,0000,0000,,para probar si los ingredientes de los productos
Dialogue: 0,0:09:06.70,0:09:09.99,Default,,0000,0000,0000,,que están en uso en la actualidad,\Nson suficientemente seguros para la piel
Dialogue: 0,0:09:09.99,0:09:12.68,Default,,0000,0000,0000,,sin necesidad de hacer ensayos en animales.
Dialogue: 0,0:09:12.68,0:09:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Podemos investigar la seguridad
Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:16.87,Default,,0000,0000,0000,,de los productos químicos \Na los que nos exponemos
Dialogue: 0,0:09:16.87,0:09:18.79,Default,,0000,0000,0000,,diariamente en el ambiente,
Dialogue: 0,0:09:18.79,0:09:22.52,Default,,0000,0000,0000,,tales como los que están en \Ndetergentes comunes para el hogar.
Dialogue: 0,0:09:22.52,0:09:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Podremos usar esos órganos en chips
Dialogue: 0,0:09:25.72,0:09:28.50,Default,,0000,0000,0000,,para aplicaciones en bioterrorismo
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:31.07,Default,,0000,0000,0000,,o exposición a la radiación.
Dialogue: 0,0:09:31.07,0:09:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Podemos usarlos para conocer más de
Dialogue: 0,0:09:34.42,0:09:37.46,Default,,0000,0000,0000,,enfermedades como el ébola
Dialogue: 0,0:09:37.46,0:09:41.36,Default,,0000,0000,0000,,o algunas otras mortales como el \NSARS (síndrome respiratorio agudo severo),
Dialogue: 0,0:09:41.36,0:09:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Los órganos en chips pueden cambiar
Dialogue: 0,0:09:43.19,0:09:46.57,Default,,0000,0000,0000,,la manera de hacer ensayos clínicos en el futuro.
Dialogue: 0,0:09:46.57,0:09:49.16,Default,,0000,0000,0000,,En la actualidad, el participante promedio
Dialogue: 0,0:09:49.16,0:09:52.52,Default,,0000,0000,0000,,en un ensayo clínico es eso mismo; promedio.
Dialogue: 0,0:09:52.52,0:09:55.85,Default,,0000,0000,0000,,La tendencia es que tenga edad media, que sea mujer.
Dialogue: 0,0:09:55.85,0:09:58.32,Default,,0000,0000,0000,,No se encuentran muchos estudios clínicos
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:09:59.84,Default,,0000,0000,0000,,en los que se incluyan niños,
Dialogue: 0,0:09:59.84,0:10:03.38,Default,,0000,0000,0000,,y sin embargo les damos medicinas \Na los niños todo el tiempo,
Dialogue: 0,0:10:03.38,0:10:07.13,Default,,0000,0000,0000,,solo con información de seguridad sobre sus efectos
Dialogue: 0,0:10:07.13,0:10:10.20,Default,,0000,0000,0000,,en adultos.
Dialogue: 0,0:10:10.20,0:10:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Los niños no son adultos.
Dialogue: 0,0:10:11.100,0:10:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Pueden no responder de la misma manera que los adultos.
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Hay otros aspectos, como las diferencias genéticas
Dialogue: 0,0:10:17.54,0:10:18.98,Default,,0000,0000,0000,,en poblaciones,
Dialogue: 0,0:10:18.98,0:10:22.08,Default,,0000,0000,0000,,que pueden llevar a situaciones de riesgo
Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:25.52,Default,,0000,0000,0000,,en ciertos grupos o que podrían \Nllevar a reacciones adversas.
Dialogue: 0,0:10:25.52,0:10:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Pueden imaginarse que tomamos células de \Nesos diferentes grupos poblacionales,
Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:30.83,Default,,0000,0000,0000,,las ponemos en chips,
Dialogue: 0,0:10:30.83,0:10:32.79,Default,,0000,0000,0000,,y obtenemos poblaciones en chips.
Dialogue: 0,0:10:32.79,0:10:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Esto puede verdaderamente cambiar la manera
Dialogue: 0,0:10:34.63,0:10:36.70,Default,,0000,0000,0000,,de hacer pruebas clínicas.
Dialogue: 0,0:10:36.70,0:10:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Este es el grupo de personas \Nque están haciendo todo esto.
Dialogue: 0,0:10:39.53,0:10:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos ingenieros, biólogos celulares,
Dialogue: 0,0:10:42.79,0:10:46.56,Default,,0000,0000,0000,,médicos clínicos, todos trabajando en equipo.
Dialogue: 0,0:10:46.56,0:10:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Estamos presenciando algo realmente increíble
Dialogue: 0,0:10:48.49,0:10:50.09,Default,,0000,0000,0000,,en el Instituto ViS.
Dialogue: 0,0:10:50.09,0:10:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Es una verdadera convergencia de disciplinas,
Dialogue: 0,0:10:52.26,0:10:55.98,Default,,0000,0000,0000,,en la que la biología está influenciando \Nnuestra manera de diseñar,
Dialogue: 0,0:10:55.98,0:10:58.64,Default,,0000,0000,0000,,de planificar, de construir.
Dialogue: 0,0:10:58.64,0:11:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Es bien emocionante.
Dialogue: 0,0:11:00.05,0:11:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Estamos estableciendo importantes \Ncolaboraciones con industrias,
Dialogue: 0,0:11:03.61,0:11:06.98,Default,,0000,0000,0000,,tales como la que tenemos con una compañía
Dialogue: 0,0:11:06.98,0:11:10.58,Default,,0000,0000,0000,,experta en fabricación digital a gran escala.
Dialogue: 0,0:11:10.58,0:11:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Nos van a ayudar a hacer,
Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:14.13,Default,,0000,0000,0000,,no uno de estos, sino
Dialogue: 0,0:11:14.13,0:11:15.71,Default,,0000,0000,0000,,millones de estos chips,
Dialogue: 0,0:11:15.71,0:11:17.38,Default,,0000,0000,0000,,para ponerlos en manos de
Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:20.27,Default,,0000,0000,0000,,tantos investigadores como sea posible.
Dialogue: 0,0:11:20.27,0:11:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la clave del potencial de esta tecnología.
Dialogue: 0,0:11:24.49,0:11:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Permítanme que les muestre nuestro instrumento.
Dialogue: 0,0:11:27.02,0:11:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Este es el instrumento que nuestros ingenieros
Dialogue: 0,0:11:29.01,0:11:31.63,Default,,0000,0000,0000,,van a producir en forma de prototipo en el laboratorio,
Dialogue: 0,0:11:31.63,0:11:33.94,Default,,0000,0000,0000,,que nos va a proporcionar
Dialogue: 0,0:11:33.94,0:11:36.40,Default,,0000,0000,0000,,los controles técnicos necesarios
Dialogue: 0,0:11:36.40,0:11:40.57,Default,,0000,0000,0000,,para interconectar 10 o más órganos en chips.
Dialogue: 0,0:11:40.57,0:11:42.80,Default,,0000,0000,0000,,También puede hacer algo más, muy importante.
Dialogue: 0,0:11:42.80,0:11:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Creará una interfaz de fácil uso para el usuario.
Dialogue: 0,0:11:45.64,0:11:48.63,Default,,0000,0000,0000,,De modo que un biólogo celular como yo, puede entrar,
Dialogue: 0,0:11:48.63,0:11:50.64,Default,,0000,0000,0000,,tomar un chip, ponerlo en un cartucho,
Dialogue: 0,0:11:50.64,0:11:52.57,Default,,0000,0000,0000,,como el prototipo que aquí vemos,
Dialogue: 0,0:11:52.57,0:11:54.64,Default,,0000,0000,0000,,poner el cartucho en la máquina,
Dialogue: 0,0:11:54.64,0:11:56.13,Default,,0000,0000,0000,,como si fuera un disco CD,
Dialogue: 0,0:11:56.13,0:11:57.26,Default,,0000,0000,0000,,y ¡listo!
Dialogue: 0,0:11:57.26,0:12:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Plug and play. Así no más,
Dialogue: 0,0:12:00.01,0:12:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Ahora imaginemos brevemente
Dialogue: 0,0:12:02.52,0:12:03.90,Default,,0000,0000,0000,,lo que se verá en el futuro
Dialogue: 0,0:12:03.90,0:12:06.32,Default,,0000,0000,0000,,si se logra tomar células madre
Dialogue: 0,0:12:06.32,0:12:07.76,Default,,0000,0000,0000,,y se colocan en un chip,
Dialogue: 0,0:12:07.76,0:12:10.97,Default,,0000,0000,0000,,tus células madre en un chip.
Dialogue: 0,0:12:10.97,0:12:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Sería un chip personalizado solo tuyo.
Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Todos nosotros, aquí, somos individuos,
Dialogue: 0,0:12:17.68,0:12:20.52,Default,,0000,0000,0000,,con diferencias importantes que implican
Dialogue: 0,0:12:20.52,0:12:22.96,Default,,0000,0000,0000,,que podemos reaccionar de distintas maneras
Dialogue: 0,0:12:22.96,0:12:27.21,Default,,0000,0000,0000,,y algunas veces de forma impredecible, \Nante ciertas medicinas.
Dialogue: 0,0:12:27.21,0:12:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Yo misma, hace un par de años, \Ntuve un dolor cabeza muy fuerte,
Dialogue: 0,0:12:31.78,0:12:34.19,Default,,0000,0000,0000,,que no podía quitármelo. Pensé,\N"Bien, probaré algo diferente".
Dialogue: 0,0:12:34.19,0:12:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Tomé Advil y quince minutos después,
Dialogue: 0,0:12:36.33,0:12:38.21,Default,,0000,0000,0000,,iba en camino a la sala de emergencias
Dialogue: 0,0:12:38.21,0:12:40.10,Default,,0000,0000,0000,,con un tremendo ataque de asma.
Dialogue: 0,0:12:40.10,0:12:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, obviamente no fue fatal.
Dialogue: 0,0:12:41.93,0:12:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero desafortunadamente, algunos casos de
Dialogue: 0,0:12:45.10,0:12:48.71,Default,,0000,0000,0000,,reacciones negativas a los \Nmedicamentos, pueden ser fatales.
Dialogue: 0,0:12:48.71,0:12:50.65,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo los podemos prevenir?
Dialogue: 0,0:12:50.65,0:12:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, podemos pensar en que algún día
Dialogue: 0,0:12:53.23,0:12:55.58,Default,,0000,0000,0000,,tengamos a Geraldine en un chip,
Dialogue: 0,0:12:55.58,0:12:57.32,Default,,0000,0000,0000,,a Danielle en un chip,
Dialogue: 0,0:12:57.32,0:12:58.80,Default,,0000,0000,0000,,a Ud. en un chip.
Dialogue: 0,0:12:58.80,0:13:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Medicina personalizada. Gracias.
Dialogue: 0,0:13:01.18,0:13:05.34,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)