1
00:00:00,000 --> 00:00:02,260
[fundal muzical] Ne aflăm în Muzeul de Artă Modernă

2
00:00:02,367 --> 00:00:06,536
şi privim opera lui Brâncuşi, 
„Pasărea în spaţiu”, din 1928.

3
00:00:06,536 --> 00:00:08,618
Brâncuşi a fost un român care a lucrat

4
00:00:08,618 --> 00:00:12,026
aproape întreaga sa carieră în Paris.

5
00:00:12,026 --> 00:00:14,951
A lucrat cu multe mijloace plastice şi a forţat adesea

6
00:00:14,951 --> 00:00:19,455
materialele să capete noi expresii.

7
00:00:19,455 --> 00:00:20,803
Acesta e bronz.

8
00:00:20,803 --> 00:00:23,791
E bronz. A fost foarte bine lustruit.

9
00:00:23,791 --> 00:00:25,786
Astfel că seamănă cu aurul...

10
00:00:25,786 --> 00:00:28,260
Dar nu e doar bronz, deoarece, pentru Brâncuşi,

11
00:00:28,260 --> 00:00:29,746
piedestalul făcea parte din sculptură.

12
00:00:29,746 --> 00:00:31,744
Are un piedestal de piatră.

13
00:00:31,744 --> 00:00:34,611
Partea de dedesubt este din calcar şi adesea putem vedea

14
00:00:34,611 --> 00:00:37,212
un piedestal de lemn în partea de jos, creând o ierarhie

15
00:00:37,212 --> 00:00:42,175
de materiale, de la cele mai primitive la cele industriale.

16
00:00:42,175 --> 00:00:45,101
Prezintă ideea neoplatonică a ascensiunii

17
00:00:45,101 --> 00:00:47,866
de la material spre imaterial.

18
00:00:47,866 --> 00:00:49,676
Cred că afirmaţia este corectă.

19
00:00:49,676 --> 00:00:53,483
Reflexia bronzului demonstrează acest lucru.

20
00:00:53,483 --> 00:00:58,015
De fapt, este vorba de lumină şi mişcare, nu?

21
00:00:58,015 --> 00:01:01,136
Această sculptură nu este în vreun fel

22
00:01:01,136 --> 00:01:02,679
o reprezentare literală a unei păsări,

23
00:01:02,679 --> 00:01:06,663
este o reprezentare a unei arcuiri organice gingaşe

24
00:01:06,663 --> 00:01:07,944
aparţinând acestei siluete în plin avânt.

25
00:01:07,944 --> 00:01:10,254
Nu este o pasăre, ci mai degrabă o reprezentare

26
00:01:10,254 --> 00:01:12,560
a unui lucru pe care păsările îl fac şi pe care noi îl iubim.

27
00:01:12,560 --> 00:01:15,814
Pe măsură ce te mişti în jurul sculpturii şi o priveşti,

28
00:01:15,814 --> 00:01:19,900
lumina care se reflectă în ea se mută, se schimbă şi licăre,

29
00:01:19,900 --> 00:01:23,480
creând impresia a ceva aproape cinetic.

30
00:01:23,480 --> 00:01:26,192
De parcă s-ar mişca şi s-ar înălţa,

31
00:01:26,192 --> 00:01:28,701
dar nu este o propulsie care pare mecanică,

32
00:01:28,701 --> 00:01:32,900
chiar dacă e vorba de metal, văzut ca material industrial.

33
00:01:32,900 --> 00:01:35,183
Sculptura aceasta are o poveste interesantă.

34
00:01:35,183 --> 00:01:40,451
A fost inclusă într-o expoziţie faimoasă, din 1936, de la MoMA

35
00:01:40,451 --> 00:01:41,887
numită „Cubism şi artă abstractă”.

36
00:01:41,887 --> 00:01:43,813
Când lucrarea a sosit din Franţa,

37
00:01:43,813 --> 00:01:47,317
agenţii de la vamă au reţinut-o.

38
00:01:47,317 --> 00:01:47,901
De ce?

39
00:01:47,901 --> 00:01:50,221
Deoarece MoMA susţinea că este o operă de artă

40
00:01:50,221 --> 00:01:51,662
şi ei nu credeau asta.

41
00:01:51,662 --> 00:01:54,971
Suntem în anul 1936. Ei credeau că are o utilizare industrială

42
00:01:54,971 --> 00:01:56,251
şi, prin urmare, putea fi supusă taxelor.

43
00:01:56,251 --> 00:01:57,883
MoMA a declarat că este o operă de artă

44
00:01:57,883 --> 00:01:59,531
şi nu ar trebui taxată.

45
00:01:59,531 --> 00:02:00,999
Lucrarea era reţinută.

46
00:02:00,999 --> 00:02:02,261
A fost şi un proces legat de asta.

47
00:02:02,261 --> 00:02:04,909
Dar cărui scop industrial i-ar fi putut servi?

48
00:02:04,909 --> 00:02:07,614
Dacă nu ma înşel, ziarele sugerau

49
00:02:07,614 --> 00:02:11,500
că ar putea fi vorba de o elice sau de o piesă dintr-o elice.

50
00:02:11,500 --> 00:02:15,105
Acest fapt grăieşte în mod clar despre cât de radical

51
00:02:15,105 --> 00:02:18,333
abstractă este această lucrare, fapt pe care noi îl uităm.

52
00:02:18,333 --> 00:02:21,985
În unele privinţe nu pare atât de abstractă.

53
00:02:21,985 --> 00:02:25,077
Sugerează zborul şi mişcarea pe verticală,

54
00:02:25,077 --> 00:02:29,880
dar noi suntem obişnuiţi cu astfel de sugestii.

55
00:02:29,880 --> 00:02:31,554
[fundal muzical]