[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่จริงแล้วนี่เป็นพรีเซนเทชั่นความยาวสองชั่วโมงที่ผมใช้สอนเด็กม. ปลาย
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ผมย่อลงมาให้เหลือสามนาที
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องทั้งหมดเริ่มจากวันนึงบนเครื่องบิน ตอนที่ผมกำลังเดินทางมา TED
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อเจ็ดปีที่แล้ว
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วตอนนั้นคนที่นั่งข้างๆ ผม
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,เป็นเด็กนักเรียนวัยรุ่น ม. ปลายคนนึง
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งฐานะทางบ้านของเธอยากจนมาก
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,และเธอก็อยากจะทำให้ชีวิตเธอดีขึ้น
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,เธอถามผมด้วยคำถามสั้นๆ ง่ายๆ ว่า
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,"ทำยังไงถึงจะประสบความสำเร็จคะ?"
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนั้น...ผมรู้สึกแย่มาก
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่ไม่สามารถให้คำตอบดีๆ กับเธอได้
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,หลังจากนั้นผมก็ลงจากเครื่องบิน แล้วมาที่ TED
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วผมก็คิดขึ้นมาได้.... ให้ตายสิ...ผมอยู่ใ้นห้องที่เต็มไปด้วยคนที่ประสบความสำเร็จในชีวิตนี่นา!
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมผมไม่ลองถามคนพวกนี้ดูล่ะว่าอะไรช่วยให้พวกเขาประสบความสำเร็จ
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วจะได้เอาไปบอกต่อกับน้องๆ ได้
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,เราก็เลยมาถึงจุดนี้ 7 ปีให้หลัง กับ 500 บทสัมภาษณ์
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมจะบอกให้ฟังว่า จริงๆ แล้วอะไรกันแน่ที่จะนำไปสู่ความสำเร็จในชีวิต
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,และเป็นแรงจูงใจสำหรับชาว TED
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,อย่างแรกคือ "รักงานที่ทำ"
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ฟรีแมน โทมัส กล่าวไว้ว่า "แรงผลักดันของผมมาจากความรักในงานที่ทำ"
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ชาว TED เลือกทำเพราะรักที่จะทำ ไม่ใช่ทำเพื่อเงิน
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,แครอล คอเรตต้า บอกว่า "ฉันคงยอมจ้างคนอื่นมาทำงานตัวเอง"
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,และสิ่งที่น่าสนใจคือ
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเราทำงานที่รัก เงินก็ยังมาอยู่ดี
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ขยัน! รูเพิร์ต เมอร์ด๊อก บอกผมว่า "ต้องขยันเข้าไว้
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีอะไรได้มาง่ายๆ แต่ผมก็สนุกมากเลยล่ะ”
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,รูเพิร์ตบอกว่าเขาสนุกเหรอ? ใช่แล้ว!
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ชาว TED สนุกกับงานที่ทำ และก็ขยันมากด้วย
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมว่าพวกเขาี้ไม่ใช่คนบ้างาน แต่ว่าเป็นพวกหลงรักงานต่างหาก
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ต้องเก่งเข้าไว้! อเล็ซ การ์เดน บอกว่า "ถ้าอยากประสบความสำเร็จละก็ ให้เลือกอะไรมาซักอย่าง
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วทำให้มันเก่งจัดไปเลย"
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีเวทย์มนต์ตัวไหนช่วยให้เก่งได้ นอกจากการ ฝึกฝน ฝึกฝน แล้วก็ฝึกฝน
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วต้อง "มุ่งมั่น" นอร์แมน จูวิซันบอกผมว่า
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,"ผมคิดว่ามันอยู่ที่การมุ่งมั่นกับอย่างใดอย่างนึงให้เต็มที่"
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,"ผลักดัน" เดวิด แกลโลบอกว่า "ต้องผลักดันตัวเอง
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งทางกาย ทางใจ เราต้องผลัก ผลัก แล้วก็ผลักดันตัวเอง"
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,เราต้องเอาชนะความอายและความไม่มั่นใจในตัวเอง
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,โกลดี้ ฮอว์นบอกว่า "ฉันเคยไม่มั่นใจในตัวเองมาตลอด
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,คิดว่าตัวฉันเองยังไม่เก่งพอ ฉันไม่ฉลาดพอ
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,คิดว่าฉันไม่มีทางทำำสำเร็จหรอก"
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ปัญหาคือไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไปที่จะผลักดันตัวเอง
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ก็เลยมีคนคิดค้นสิ่งที่เรียกว่า "แม่" ขึ้นมา (หัวเราะ)
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,แฟรงค์ แกรี่ บอกผมว่า
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,"แม่ผลักดันผมขึ้นมา"
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"บริการ" เชอร์วิน นูแลนด์ บอกว่า "ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ผมได้ให้บริการในฐานะหมอ"
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้มีเด็กๆ มากมายชอบบอกผมว่าอยากเป็นเศรษฐี
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,อย่างแรกที่ผมบอกพวกเขาไปก็คือ
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,"โอเค, แต่จะคอยบริการตัวเองไม่ได้หรอกนะ
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,เราต้องคอยให้บริการสิ่งที่มีค่ากับคนอื่นๆ
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะนั่นคือวิธีที่จะทำให้เรารวยได้จริงๆ”
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ไอเดีย บิล เกตซึ่งเป็นชาว TED บอกว่า "ผมมีไอเดีย
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะก่อตั้งบริษัทซอฟต์แวร์สำหรับไมโครคอมพิวเตอร์แห่งแรกของโลก"
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมก็เลยบอกว่าไอเดียดีไม่ใช่เล่นนะ
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,และก็ไม่มีเวทย์มนต์ใดที่จะเสกไอเดียขึ้นมาได้
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ก็แค่ทำอะไรบางอย่างที่ง่ายมากๆ ก็เกิดไอเดียแล้ว
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,และจากที่ผมเห็น
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,โจ เคราส์ บอกว่า "ต้องอดทน"
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,"ความอดทนคือตัวแปรหมายเลขหนึ่งที่ทำให้เราประสบความสำเร็จ"
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,เราต้องอดทนกับความล้มเหลว เราต้องอดทนกับอะไรห่วยๆ!
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,อันได้แก่ เสียงวิจารณ์ คำปฏิเสธ พวกตูดหมึก และแรงกดดัน"
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(หัวเราะ)
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,และคำตอบสำคัญสำหรับคำถามนี้ก็ง่ายนิดเดียว
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,จ่าย 4,000 เหรียญ แล้วมาที่ TED
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,หรือถ้าพลาดไป ก็ให้ทำตามแปดข้อที่กล่าวมา -- และเชื่อผมสิ
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ว่าเคล็ดลับแปดประการนี่แหละที่จะนำพาไปสู่ความสำเร็จ
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณชาว TED ทุกคนสำหรับบทสัมภาษณ์ครับ!