1
00:00:00,055 --> 00:00:03,345
මෙය ඇත්තටම මම පාසල් සිසුන්ට 
දෙන පැය දෙකේ දේශනයක්

2
00:00:03,345 --> 00:00:04,596
මිනින්ත්තු තුනට අඩු කරලා

3
00:00:04,620 --> 00:00:07,261
මෙය ඔක්කොම පටන් ගත්තේ ගුවන් යානයක 
TED කරා එද්දී

4
00:00:07,285 --> 00:00:08,579
අවරුදු හතකට කලින්

5
00:00:08,603 --> 00:00:12,976
මට එහාපැත්තෙ හිටියේ යොවුන් වියේ 
පාසල් ශිෂ්‍යයෙක්

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,007
ඇය ඉතා දුප්පත් පව්ලකින් ඇවිල්ලා තියෙන්නේ

7
00:00:15,483 --> 00:00:17,976
ඇයට ඕන වුනේ ඇයගේ ජීවිතයෙන් 
යමක් කරගන්න

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,039
මගෙන් ඇය එක පොඩි ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා

9
00:00:20,063 --> 00:00:22,008
"සාර්ථකත්වයට මුල පුරන්නේ කුමක්ද ?"

10
00:00:22,032 --> 00:00:23,411
මම ඒවෙළේ කනස්සල්ලයට පත් වුනා

11
00:00:23,435 --> 00:00:25,896
මොකද මට ඇයට දෙන්න
හොඳ උත්තරයක් තිබුනේ නැති හින්දා

12
00:00:25,920 --> 00:00:27,976
පසුව මම ගුවන් යානයෙන් බැහැලා 
TED වෙත අවා

13
00:00:28,000 --> 00:00:31,730
මට මතක් වුනා, මම මේ ඉන්නේ
සාර්ථක වුන පිරිසක් මැද්දේ කියලා!

14
00:00:31,754 --> 00:00:34,365
ඔවුන්ගෙන් ඔවුන්ට සාර්ථකත්වයට
උදව් වුනේ කුමක්ද කියල අහලා

15
00:00:34,389 --> 00:00:36,103
එය ළමයින්ට කිව්වනම් හරි කියලා

16
00:00:36,817 --> 00:00:40,426
දැන්, අවරුදු හතකට, 
සාකච්චා 500 කට පස්සේ ,

17
00:00:40,450 --> 00:00:43,390
මම කියන්නේ සාර්ථකත්වයට
මුල පුරන්නේ මොනාද කියලා

18
00:00:43,414 --> 00:00:44,779
TEDවරුන්ව පෙලබවන දේ

19
00:00:45,367 --> 00:00:46,976
මුල්ම දෙය තමයි උනන්දුව

20
00:00:47,787 --> 00:00:50,319
ෆ්රීමන් තෝමස් කියනවා,
"මාව පෙලබවන්නේ මගේ උනන්දුව"

21
00:00:50,763 --> 00:00:53,223
TEDවරුන් එය කරන්නේ ආශාවට,
මුදල් වලට නෙමෙයි

22
00:00:53,247 --> 00:00:56,731
කැරොල් කොලෙටා කියනවා, "මම කරන දේ 
කරන්න අනිත් යට මට ගෙවන්නත් පුළුවන්"

23
00:00:56,755 --> 00:00:58,166
මෙහි රසවත් දෙය වන්නේ :

24
00:00:58,190 --> 00:01:00,381
ඔබ ආශාවට එය කරොත්,
මුදල් කොහොමත් ලැබෙනවා

25
00:01:00,866 --> 00:01:03,976
වැඩ! රුපෙර්ට් මෙර්ධෝක් කියුවා,
"ඔක්කොම අමාරු වැඩ,

26
00:01:04,000 --> 00:01:07,083
කිසිදෙයක් ලේසියෙන් එන්නේ නෑ ,
එත් මම ගොඩක් විනෝද වෙනවා"

27
00:01:07,107 --> 00:01:09,977
එයා විනෝද වෙනවා කියලද කිව්වේ? 
රුපෙර්ට්? ඇත්තටම ඔව්

28
00:01:10,001 --> 00:01:11,477
(හිනහව)

29
00:01:11,501 --> 00:01:14,247
TEDවරුන් වැඩ කරද්දී විනෝද වෙනවා, 
උනන්දුවෙනුත් වැඩ කරනවා

30
00:01:14,271 --> 00:01:17,224
මට හිතුනා, ඔවුන් වැඩේම යෙදෙන්නන් නෙමෙයි 
වැඩේ පෙම් කෙලින්නන්

31
00:01:17,248 --> 00:01:18,838
(හිනහව)

32
00:01:18,862 --> 00:01:19,919
හොඳයි!

33
00:01:19,943 --> 00:01:20,944
(අත්පොලොසන්)

34
00:01:20,968 --> 00:01:24,314
ඇලෙක්ස් ගාර්ඩන් කියනවා,"සාර්ථකවන්න නම්,
යම් දෙයක යෙදිලා එහි

35
00:01:24,338 --> 00:01:25,584
ඉතා ප්‍රවීණ වන්න කියලා"

36
00:01:25,608 --> 00:01:28,450
කිසිම මායාවක් නෑ ;
තියෙන්නේ නැවත නැවත පුහුණුව

37
00:01:28,474 --> 00:01:29,493
සහ අවධානය යොමු කිරීම.

38
00:01:29,517 --> 00:01:31,251
නොර්මන් ජෙවිසන් මට කියුවා,

39
00:01:31,275 --> 00:01:34,267
"මේ ඔක්කොමේ තියෙන්නේ
එක දෙයක් ගැන අවධානය යොමු කරන එක ගැන"

40
00:01:34,773 --> 00:01:35,838
සහ තල්ලුව!

41
00:01:36,235 --> 00:01:38,223
ඩෙවිඩ් ගල්ලෝ කියනවා, "ඔබව තල්ලු කරගන්න,

42
00:01:38,247 --> 00:01:40,889
ශාරීරිකව, මානසිකව,
ඔබ ඔබව තල්ලු කරගන්න ඕනේ"

43
00:01:40,913 --> 00:01:43,524
ඔබ ඔබව ලැජ්ජාව හා
චකිතයෙන් තල්ලු කරගන්න ඕනේ

44
00:01:43,548 --> 00:01:45,976
ගොල්ඩි හව්න් කියනවා,
"මට හැමතිස්සෙම චකිතය තිබ්බා,

45
00:01:46,000 --> 00:01:48,096
මම හොඳ මදි ,
මම නුවණක්කාර මදි,

46
00:01:48,120 --> 00:01:49,663
මම හිතුවේ නෑ මට හරියයි කියලා"

47
00:01:50,264 --> 00:01:52,303
හැමතිස්සෙම ඔබව තල්ලු කරගන්න එක ලේසි නෑ,


48
00:01:52,327 --> 00:01:54,415
එකට තමයි අම්මලා ඉන්නේ .

49
00:01:54,439 --> 00:01:55,439
(හිනහව)

50
00:01:55,439 --> 00:01:57,000
(අත්පොලොසන්)

51
00:01:57,000 --> 00:01:59,976
ෆ්රෑන්ක් ගෙහ්රි මට කියුවා,

52
00:02:00,000 --> 00:02:01,370
"අම්මා තමයි මාව තල්ලු කරේ"

53
00:02:01,394 --> 00:02:02,608
(හිනහව )

54
00:02:02,632 --> 00:02:03,648
සේවය!

55
00:02:04,427 --> 00:02:07,466
ෂර්වින් නුලාන්ඩ් කියනවා, "දොස්තර 
ලෙස සේවය කරපු එක වරප්‍රසාදයක්"

56
00:02:08,093 --> 00:02:10,203
පොඩි ළමයින් ගොඩදෙනෙක්ට
කෝටිපතියන් වෙන්න ඕනේ

57
00:02:10,227 --> 00:02:11,477
මම කියන පළමු දේ තමයි:

58
00:02:11,501 --> 00:02:13,403
"ඔබ ඔබට සේවය කරගන්න බෑ ;


59
00:02:13,427 --> 00:02:15,664
අනිත් අයට සේවය කරන්න ඕනේ, 
වැදගත් දෙයක්

60
00:02:15,688 --> 00:02:18,225
එහෙම තමයි මිනිස්සු පොහොසත් වන්නේ

61
00:02:19,074 --> 00:02:20,099
අදහස්!

62
00:02:20,123 --> 00:02:22,976
TEDවරයෙක් වන, බිල් ගේට්ස් කව්වා,
"මට අදහසක් තිබ්බා;

63
00:02:23,000 --> 00:02:25,976
පළමු මයික්‍රෝ පරිගණක
මුදෘකාංග සමගම පටන් ගන්න

64
00:02:26,000 --> 00:02:27,976
මට හිතෙනවා එක හොද අදහසක් කියලා

65
00:02:28,000 --> 00:02:30,976
නිර්මාණශීලි අදහස් හදාගන්න වෙනම මායාවක් නෑ 


66
00:02:31,000 --> 00:02:33,335
සරල දේවල් කිරීම තමයි එයට තියෙන්නේ

67
00:02:33,359 --> 00:02:34,976
මම එයට සාක්ෂි ගොඩක් දෙනවා

68
00:02:35,291 --> 00:02:36,405
නොනවසෙන්න !

69
00:02:36,799 --> 00:02:37,800
ජෝ ක්රවුස් කියනවා,

70
00:02:37,824 --> 00:02:40,418
නොනවසීම තමයි සාර්ථකත්වයට පරම හේතුව

71
00:02:40,832 --> 00:02:44,374
අසර්තකත්වයේදී නොනවසි ඉන්න ඕනේ,
ඔබ නානාප්‍රකාර දේවල් තුල නොනවසි ඉන්න ඕනේ

72
00:02:44,398 --> 00:02:47,913
ඒකියන්නේ විවේචන, ප්‍රතික්ෂේප, 
බූරුවන් සහ පීඩන ඇතුළුව

73
00:02:47,937 --> 00:02:50,703
(හිනහව)

74
00:02:50,727 --> 00:02:54,446
එනිසා, එම ප්‍රෂන්යට පිළිතුර සරලයි :

75
00:02:54,470 --> 00:02:56,595
4000 ක් ගෙවලා TED වෙත එන්න.

76
00:02:56,619 --> 00:02:57,812
(හිනහව)

77
00:02:57,836 --> 00:03:00,574
එය බැරි වුනොත්, අර දේවල් අට කරන්න
--මාව විශ්වාස කරන්න,

78
00:03:00,598 --> 00:03:03,818
මේ අට තමයි සාර්ථකත්වයට මග පෙන්නන්නේ.

79
00:03:03,842 --> 00:03:06,561
TEDවරුන් සියල්ලටම ස්තුති, 
ඔබ ලබා දුන් සම්මුක සකච්චවලට

80
00:03:06,585 --> 00:03:09,585
(අත්පොලොසන්)