[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Вообще, это двухчасовая презентация, с которой я выступаю перед старшеклассниками
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,и которую я урезал до трех минут.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Все началось в самолете, когда я летел на конференцию TED,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,семь лет назад.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Моей соседкой
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,была старшеклассница, тинейджер,
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,из очень бедной семьи.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Она хотела достичь чего-нибудь в жизни,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,и задала мне простой вопрос.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Она спросила: "Что приводит к успеху?"
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,И я почувствовал себя очень неловко,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что не мог ей ответить.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Я сошел с самолета, приехал на конференцию TED,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,И вдруг подумал - боже, вокруг меня столько успешных людей!
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы не спросить их, что помогло им достичь успеха,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,а потом рассказать об этом детям?
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,И вот мы здесь, через семь лет, с результатами 500 интервью,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,и я собираюсь рассказать вам, что действительно ведет к успеху
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,и движет участниками нашего сообщества.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Первое - это страсть.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Фриман Томас сказал, "Мною движет страсть".
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Участники TED делают это ради любви, не ради денег.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Как говорит Кэрол Коллета, "Я бы платила кому-то, чтобы делать то, что делаю я".
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Самое интересное во всем этом,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,что если вы делаете свое дело с любовью, деньги придут так или иначе.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Работа! Руперт Мердок сказал мне, "Это тяжелая работа.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не приходит само собой. Но я получаю огромное удовольствие".
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Это Руперт произнес "удовольствие"? Да!
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Участники TED получают удовольствие от работы. Они работают много и упорно.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Но я сделал для себя вывод - они не трудоголики. Они трудолюбы.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Профессионализм! Алекс Гарден говорит, "Чтобы быть успешным, выберите что-нибудь одно
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,и станьте в этом самым лучшим".
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Никаких чудес, практика, практика, практика.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Концентрация. Как сказал Норман Джуисон,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,"Я думаю, главное в том, чтобы сконцентрироваться на самом важном"
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Преодоление! По мнению Дэвида Галло, "Нужно преодолевать себя.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Преодолевать физически, преодолевать духовно".
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны преодолеть застенчивость и неуверенность.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Голди Хоун говорит, "Я всегда сомневалась в себе.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Я была недостаточно хороша, недостаточно умна.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Я и не думала, что у меня что-то получится."
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Преодоление не дается нам легко,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,вот поэтому и изобрели матерей. (Смех).
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Фрэнк Гири сказал мне,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,"Меня толкала моя мать".
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Служение! Шервин Нуланд: "Для меня было честью служить врачем."
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас многие дети говорят, что хотели бы стать миллионерами.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Первое, что я им отвечаю,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,"Отлично, но вы не можете служить только себе,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,вы должны отдавать что-то ценное другим.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Потому что только так люди становятся богатыми".
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Идеи. Один из участников TED, Билл Гейтс, говорит, "У меня была идея --
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,сделать первую компанию по производству программ для микрокомпьютеров."
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,И я бы сказал, это была отличная идея.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Нет никакой магии в том, как к нам приходят идеи,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,надо всего лишь делать самые простые вещи.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Я доказываю это на многочисленных примерах.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Настойчивость. Джо Краус говорит,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Главная причина нашего успеха - настойчивость".
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP! (прямой перевод - "дерьмо").
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, это означает - Критику, Отторжение, Дураков и Давление".
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, главный ответ на наш вопрос прост:
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Заплатите 4000 долларов и вступайте в TED.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Если это не подходит, следуйте восьми приведенным принципам
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,и, поверьте мне, это то, что ведет к успеху.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,И спасибо всем участникам TED за ваши интервью!