[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Как и Марко,
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:28.07,Default,,0000,0000,0000,,я тоже попрошу вас надеть очки,\Nчтобы изменить то,
Dialogue: 0,0:00:28.09,0:00:30.19,Default,,0000,0000,0000,,как вы привыкли видеть.
Dialogue: 0,0:00:30.76,0:00:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Я сам надеваю очки, чтобы\Nувидеть изменение климата.
Dialogue: 0,0:00:33.52,0:00:35.98,Default,,0000,0000,0000,,По образованию я философ,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.97,Default,,0000,0000,0000,,и в философии есть важный\Nраздел — эпистемология,
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:43.52,Default,,0000,0000,0000,,которая исследует саму сущность знаний,
Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:46.28,Default,,0000,0000,0000,,то, как мы убеждаемся\Nв правоте своих знаний.
Dialogue: 0,0:00:47.25,0:00:50.52,Default,,0000,0000,0000,,С этой изменение климата —
Dialogue: 0,0:00:51.51,0:00:57.04,Default,,0000,0000,0000,,один из крупнейших политических,\Nсоциальных, экологических кризисов,
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:01:00.14,Default,,0000,0000,0000,,с которыми нам придётся\Nстолкнуться в этом столетии,
Dialogue: 0,0:01:00.55,0:01:02.93,Default,,0000,0000,0000,,и у него есть любопытная особенность:
Dialogue: 0,0:01:03.57,0:01:05.02,Default,,0000,0000,0000,,мы его не видим.
Dialogue: 0,0:01:06.51,0:01:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Нам кажется, что мы его видим,
Dialogue: 0,0:01:09.30,0:01:14.09,Default,,0000,0000,0000,,интуитивно понимаем,\Nчто что-то поменялось,
Dialogue: 0,0:01:14.41,0:01:17.26,Default,,0000,0000,0000,,но само изменение климата\Nмы видеть не можем.
Dialogue: 0,0:01:17.28,0:01:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Что же нам делать с этим одним\Nиз самых насущных кризисов века,
Dialogue: 0,0:01:22.75,0:01:25.13,Default,,0000,0000,0000,,если мы даже не знаем, где он?
Dialogue: 0,0:01:26.34,0:01:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что у нас есть, — это изображения,
Dialogue: 0,0:01:29.37,0:01:33.51,Default,,0000,0000,0000,,которые могут интерпретировать учёные,
Dialogue: 0,0:01:34.26,0:01:37.46,Default,,0000,0000,0000,,но которые для нас с вами остаются
Dialogue: 0,0:01:37.52,0:01:41.01,Default,,0000,0000,0000,,чем-то совершенно абстрактным.
Dialogue: 0,0:01:42.12,0:01:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Вот определение климата, данное\Nмежправительственными экспертами
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:48.30,Default,,0000,0000,0000,,по изменению климата.
Dialogue: 0,0:01:48.59,0:01:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Уже здесь мы видим, что в нём\Nмного неосязаемого и абстрактного.
Dialogue: 0,0:01:54.54,0:02:00.27,Default,,0000,0000,0000,,«Это усреднённое состояние погоды, или,\Nточнее, её статистическое представление
Dialogue: 0,0:02:01.30,0:02:07.63,Default,,0000,0000,0000,,на протяжении от нескольких месяцев\Nдо тысяч или миллионов лет».
Dialogue: 0,0:02:08.29,0:02:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Важно, чтобы вы понимали:
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:15.17,Default,,0000,0000,0000,,то, что мы видим каждый день,\Nне является климатом.
Dialogue: 0,0:02:15.77,0:02:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Это состояние погоды, или, точнее,
Dialogue: 0,0:02:19.43,0:02:21.17,Default,,0000,0000,0000,,метеорологическая обстановка,
Dialogue: 0,0:02:21.17,0:02:23.08,Default,,0000,0000,0000,,но это не климат.
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Если сегодня идёт дождь, а вчера шёл снег,
Dialogue: 0,0:02:26.72,0:02:29.44,Default,,0000,0000,0000,,мы говорим: «Ох уж это\Nизменение климата!»,
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:32.42,Default,,0000,0000,0000,,но это не изменение климата.
Dialogue: 0,0:02:32.65,0:02:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Тогда что же такое изменение климата?
Dialogue: 0,0:02:35.27,0:02:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Вот всё, что у нас есть,\Nчтобы его себе представить.
Dialogue: 0,0:02:38.13,0:02:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Это графики изменения температуры.
Dialogue: 0,0:02:42.30,0:02:46.48,Default,,0000,0000,0000,,По ним очень трудно\Nпредставить себе кризис,
Dialogue: 0,0:02:46.82,0:02:49.64,Default,,0000,0000,0000,,с которым мы имеем дело,\Nно который не видим,
Dialogue: 0,0:02:49.67,0:02:52.61,Default,,0000,0000,0000,,а главное — который от нас\Nстолько всего требует,
Dialogue: 0,0:02:52.61,0:02:54.99,Default,,0000,0000,0000,,если кроме вот этого у нас ничего нет.
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:02:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Измените-ка свою жизнь ради этого графика.
Dialogue: 0,0:02:59.52,0:03:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Так меня мало кто послушает.
Dialogue: 0,0:03:02.26,0:03:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Главный посыл последнего отчёта\NМежправительственной группы в том,
Dialogue: 0,0:03:08.81,0:03:11.75,Default,,0000,0000,0000,,что потепление происходит однозначно.
Dialogue: 0,0:03:11.78,0:03:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Уже не осталось сомнений в том,\Nчто планета нагревается.
Dialogue: 0,0:03:17.29,0:03:21.29,Default,,0000,0000,0000,,И теперь важно то,
Dialogue: 0,0:03:21.29,0:03:25.10,Default,,0000,0000,0000,,как адекватно донести до всех,\Nкак представить научную информацию.
Dialogue: 0,0:03:25.45,0:03:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Обычно в статьях об изменении климата
Dialogue: 0,0:03:30.35,0:03:32.92,Default,,0000,0000,0000,,мы видим фотографии полярных медведей
Dialogue: 0,0:03:33.75,0:03:36.81,Default,,0000,0000,0000,,и говорим: «Как плохо,\Nчто из-за этого явления
Dialogue: 0,0:03:36.81,0:03:39.04,Default,,0000,0000,0000,,исчезнут полярные медведи!»
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Или видим таяющие ледники\Nи ужасаемся: «Какой кошмар!»
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Аляска такая красивая, и нам кажется,\Nчто будет не так красиво,
Dialogue: 0,0:03:48.13,0:03:49.50,Default,,0000,0000,0000,,если льда станет меньше.
Dialogue: 0,0:03:49.51,0:03:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Но это что-то далёкое, это где-то там.
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Как нам ощутить изменение климата
Dialogue: 0,0:03:57.58,0:03:59.89,Default,,0000,0000,0000,,в местах, где этих изменений нет?
Dialogue: 0,0:03:59.89,0:04:03.53,Default,,0000,0000,0000,,У нас нет ни ледников, ни опустынивания,
Dialogue: 0,0:04:03.53,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,к тому же город — это обособленное,
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.16,Default,,0000,0000,0000,,искусственно созданное человеком место,
Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:12.94,Default,,0000,0000,0000,,удалённое от природы.
Dialogue: 0,0:04:12.98,0:04:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Мы не знаем природу по-настоящему,
Dialogue: 0,0:04:15.25,0:04:18.52,Default,,0000,0000,0000,,в действительности мы — цветы тротуаров.
Dialogue: 0,0:04:18.52,0:04:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Так как же нам ощутить изменение климата?
Dialogue: 0,0:04:23.29,0:04:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я скажу кое-что важное,\Nчто имеет значение
Dialogue: 0,0:04:25.68,0:04:28.88,Default,,0000,0000,0000,,для большинства\Nприсутствующих в этом зале.
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Если вам меньше 30 лет,
Dialogue: 0,0:04:33.99,0:04:38.01,Default,,0000,0000,0000,,то одна из причин, по которой вам кажется,
Dialogue: 0,0:04:38.15,0:04:40.42,Default,,0000,0000,0000,,что климат не очень-то изменился, —
Dialogue: 0,0:04:40.42,0:04:42.84,Default,,0000,0000,0000,,ну, было в этом году немного жарковато, —
Dialogue: 0,0:04:43.04,0:04:47.55,Default,,0000,0000,0000,,в том, что вы не застали\Nвремя до изменения климата.
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Все люди моложе 30 лет знают только
Dialogue: 0,0:04:52.17,0:04:55.72,Default,,0000,0000,0000,,о превышении температуры относительно\Nсреднестатистического значения.
Dialogue: 0,0:04:55.74,0:05:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Им не известно, какая температура\Nсчиталась нормой для этого столетия,
Dialogue: 0,0:05:00.09,0:05:05.11,Default,,0000,0000,0000,,для этого тысячелетия и для этой\Nгеологической эпохи.
Dialogue: 0,0:05:05.11,0:05:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Нам известны климатические\Nизменения последних 30 лет,
Dialogue: 0,0:05:08.72,0:05:14.11,Default,,0000,0000,0000,,и те, кому меньше 30-ти,\Nне в курсе того, что было раньше.
Dialogue: 0,0:05:14.76,0:05:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Согласно второму посылу отчёта,\Nвлияние человека на климат
Dialogue: 0,0:05:19.51,0:05:22.48,Default,,0000,0000,0000,,очевидно — обратите внимание\Nна слово «очевидно».
Dialogue: 0,0:05:26.24,0:05:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Нам показывают этот график —\Nвлияние антропогенного фактора,
Dialogue: 0,0:05:29.81,0:05:33.22,Default,,0000,0000,0000,,или подтверждение того, что\Nизменение климата вызвано человеком.
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, смотрим на график,
Dialogue: 0,0:05:36.15,0:05:40.78,Default,,0000,0000,0000,,на красную линию, показывающую\Nдеятельность человека,
Dialogue: 0,0:05:41.61,0:05:44.88,Default,,0000,0000,0000,,только в чём заключается\Nэта самая деятельность человека?
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Что означает это совершенно\Nабстрактное понятие?
Dialogue: 0,0:05:47.96,0:05:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Мы как будто говорим исключительно
Dialogue: 0,0:05:50.35,0:05:53.35,Default,,0000,0000,0000,,о философском понятии,\Nо гипотетическом человеке.
Dialogue: 0,0:05:54.03,0:05:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Или можем представить это в такой форме.
Dialogue: 0,0:05:56.17,0:05:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Это страны, ответственные за загрязнение:
Dialogue: 0,0:05:58.53,0:06:00.97,Default,,0000,0000,0000,,вот Китай, только посмотрите, —\Nо чём они думают?
Dialogue: 0,0:06:00.97,0:06:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Или вот Соединённые Штаты:
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:07.18,Default,,0000,0000,0000,,нам показывают статистику, данные.
Dialogue: 0,0:06:07.52,0:06:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Только откуда берутся выбросы,\Nиз-за чего меняется климат?
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Не из-за этого же, хотя ясно,\Nчто эти страны ему способствуют.
Dialogue: 0,0:06:17.62,0:06:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Но по сути дела мы не видим причин того,
Dialogue: 0,0:06:21.26,0:06:23.49,Default,,0000,0000,0000,,что мы нагреваем планету.
Dialogue: 0,0:06:23.49,0:06:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Вот если бы выбросы были видимыми...
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, перед нами две проблемы:
Dialogue: 0,0:06:29.81,0:06:35.76,Default,,0000,0000,0000,,климат для нас — понятие абстрактное,\Nи антропизация тоже абстрактна.
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Вот для чего нам нужны очки.
Dialogue: 0,0:06:40.62,0:06:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Как сказал философ Джордж Беркли:
Dialogue: 0,0:06:43.31,0:06:45.05,Default,,0000,0000,0000,,«Esse est percipit» —
Dialogue: 0,0:06:45.61,0:06:49.10,Default,,0000,0000,0000,,существует только то, что мы\Nвидим и воспринимаем.
Dialogue: 0,0:06:49.10,0:06:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно сделать всё это существующим.
Dialogue: 0,0:06:51.23,0:06:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Да, вот эти столбы дыма мы видим.
Dialogue: 0,0:06:55.26,0:06:57.86,Default,,0000,0000,0000,,А как нам увидеть вот это?
Dialogue: 0,0:06:57.86,0:07:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Это потепление за последние 50 лет.
Dialogue: 0,0:07:01.01,0:07:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Как увидеть, отчего оно происходит?
Dialogue: 0,0:07:03.80,0:07:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что на нас уже есть\Nпричина глобального потепления
Dialogue: 0,0:07:07.72,0:07:09.52,Default,,0000,0000,0000,,и изменения климата;
Dialogue: 0,0:07:09.52,0:07:14.26,Default,,0000,0000,0000,,это не «человек», не страны и не данные.
Dialogue: 0,0:07:14.97,0:07:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Для производства этой рубашки\Nпонадобилось топливо.
Dialogue: 0,0:07:17.99,0:07:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Брюки, краска, макияж,
Dialogue: 0,0:07:23.80,0:07:26.73,Default,,0000,0000,0000,,бутылки для воды, мобильные телефоны,
Dialogue: 0,0:07:26.73,0:07:31.16,Default,,0000,0000,0000,,компьютеры, которые у вас с собой, —\Nвот от чего меняется климат.
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Так мы ощущаем его непосредственно.
Dialogue: 0,0:07:36.79,0:07:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Это уже не просто «человек»,\Nне просто «США» или «китайцы».
Dialogue: 0,0:07:41.53,0:07:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Это буквально всё, что мы делаем.
Dialogue: 0,0:07:43.78,0:07:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что мы производим,\Nнуждается в топливе
Dialogue: 0,0:07:47.10,0:07:50.74,Default,,0000,0000,0000,,и так или иначе становится\Nисточником выбросов.
Dialogue: 0,0:07:50.100,0:07:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Всё вот это, и не только, становится\Nпричиной изменения климата.
Dialogue: 0,0:07:55.27,0:07:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Теперь посмотрим на второй\Nабстактный компонент.
Dialogue: 0,0:07:58.26,0:08:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Для того чтобы изменить эти схемы\Nво избежание ещё большего потепления,
Dialogue: 0,0:08:04.22,0:08:08.02,Default,,0000,0000,0000,,необходимы усилия на протяжении\Nне одного лишь столетия.
Dialogue: 0,0:08:08.04,0:08:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Уже само по себе понятие климата для нас\Nабстрактно, причины абстрактны,
Dialogue: 0,0:08:11.53,0:08:13.73,Default,,0000,0000,0000,,а теперь нас просят подумать
Dialogue: 0,0:08:13.73,0:08:19.76,Default,,0000,0000,0000,,о внуках наших внуков, или\Nо двоюродном брате друга моего внука...
Dialogue: 0,0:08:20.15,0:08:23.47,Default,,0000,0000,0000,,То есть я должен что-то делать\Nради того, кого ещё нет?
Dialogue: 0,0:08:23.67,0:08:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Должен изменить то, как привык жить,\Nради того, кого ещё нет?
Dialogue: 0,0:08:27.52,0:08:30.30,Default,,0000,0000,0000,,То есть я должен сделать что-то сегодня.
Dialogue: 0,0:08:30.30,0:08:34.77,Default,,0000,0000,0000,,А люди, которые жили 200 лет назад,\Nничего не делали для нас с вами.
Dialogue: 0,0:08:34.94,0:08:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Как нам начать делать что-то\Nради такой абстракции?
Dialogue: 0,0:08:38.80,0:08:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Как каждому из нас ощутить,\Nпрочувствовать, понять,
Dialogue: 0,0:08:43.52,0:08:47.46,Default,,0000,0000,0000,,что он способствует как загрязнению,\Nтак и его сокращению?
Dialogue: 0,0:08:48.45,0:08:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Давайте наденем на секунду очки.
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Сколько здесь машин?
Dialogue: 0,0:08:54.51,0:08:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Сколько? Кто из вас приехал на машине?
Dialogue: 0,0:08:58.01,0:09:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасно: вот вам и изменение климата.
Dialogue: 0,0:09:00.50,0:09:04.29,Default,,0000,0000,0000,,А бутылки с водой? Бутылки с водой, ну же!
Dialogue: 0,0:09:04.29,0:09:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что всем нравятся\Nэти бутылки с водой!
Dialogue: 0,0:09:07.75,0:09:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Вот как нам рекламируют воду в бутылках.
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:09:14.60,0:09:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Освежающая, полезная для духа и тела,\Nвсем полезна, так ведь?
Dialogue: 0,0:09:21.45,0:09:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Только другой стороны мы не видим.
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Мы не видим, где в конце концов\Nоказываются эти пластиковые бутылки.
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Например,
Dialogue: 0,0:09:30.74,0:09:35.97,Default,,0000,0000,0000,,посередине Тихого океана\Nесть остров размером с Техас.
Dialogue: 0,0:09:36.51,0:09:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Бутылки не только загрязняют\Nатмосферу, но и засоряют океан.
Dialogue: 0,0:09:40.46,0:09:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Только мы этого не видим.
Dialogue: 0,0:09:42.27,0:09:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Мы-то видим... (глубоко вдыхает)\NАх! Очищение организма!
Dialogue: 0,0:09:47.78,0:09:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Как же нам это увидеть?
Dialogue: 0,0:09:49.56,0:09:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Я призываю вас — есть множество\Nвебсайтов, показывающих углеродный след.
Dialogue: 0,0:09:56.72,0:09:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Обратите внимание:
Dialogue: 0,0:09:58.76,0:10:01.72,Default,,0000,0000,0000,,всё, что мы делаем, включая наше дыхание,
Dialogue: 0,0:10:03.31,0:10:08.67,Default,,0000,0000,0000,,является источником парниковых газов,\Nвыбросов диоксида углерода.
Dialogue: 0,0:10:08.67,0:10:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Обратите внимание на то, что\Nна вас надето, что у вас в руках...
Dialogue: 0,0:10:12.24,0:10:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем бороться против того,\Nчего мы не можем видеть.
Dialogue: 0,0:10:15.67,0:10:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Не смотрите на мир, на страны\Nили на человечество вообще.
Dialogue: 0,0:10:20.36,0:10:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите на то, что на вас надето,\Nчто вы делаете день за днём.
Dialogue: 0,0:10:23.39,0:10:26.78,Default,,0000,0000,0000,,В этом-то и есть изменение климата.
Dialogue: 0,0:10:26.78,0:10:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:27.82,0:10:30.20,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)