1
00:00:00,000 --> 00:00:15,377
¡Gracias, Su Alteza!

2
00:00:15,377 --> 00:00:19,969
No... ¿Qué está sucediendo aquí?

3
00:00:19,969 --> 00:00:23,191
Su Alteza, ¿Aún me recuerda?

4
00:00:23,191 --> 00:00:26,895
Antes, me ayudo a obtener tratamiento en el Hospital de las Personas.

5
00:00:26,895 --> 00:00:29,343
Si, lo recuerdo.
¿Cómo están tus piernas? ¿Están mejor?

6
00:00:29,343 --> 00:00:32,002
¡Si! Es debido a su gracia que estoy bien ahora.

7
00:00:32,002 --> 00:00:36,477
Incluso si tengo que trepar más de veinte montañas, no habrá problemas.

8
00:00:36,477 --> 00:00:38,977
Pero, ¿Qué te trae aquí hoy?

9
00:00:38,977 --> 00:00:41,715
Hoy, no es debido a nuestros pesares.

10
00:00:41,715 --> 00:00:45,201
Per en cambio queriamos darle un pequeño regalo así que venimos aquí.

11
00:00:45,201 --> 00:00:47,425
¿Un regalo?

12
00:00:47,425 --> 00:00:49,877
¿Mañana no és el cumpleaños de Su Alteza?

13
00:00:49,877 --> 00:00:57,477
No somos capaces de hacer nada.
Así que pretendemos usar nuestra propia fuerza para construirle un pabellon.

14
00:00:57,477 --> 00:00:59,778
¿Todas esas personas también?

15
00:00:59,778 --> 00:01:03,331
Ellos son personas quienes recibieron la gracia de Su Alteza antes.

16
00:01:03,331 --> 00:01:06,042
¡Si, Su Alteza!
¡Si, Su Alteza!

17
00:01:06,042 --> 00:01:10,481
Una vez que escuchamos acerca de esto, todos tomamos la iniciativa de venir.

18
00:01:10,481 --> 00:01:12,143
¡Escuchen!

19
00:01:12,143 --> 00:01:14,291
¡Porfavor espere un poco, Su Alteza!

20
00:01:14,291 --> 00:01:18,145
Le construiremos el mejor pabellon.

21
00:01:18,145 --> 00:01:20,399
Todos, apresuremos nuestro trabajo.
¡Si!

22
00:01:20,399 --> 00:01:25,977
Si.
Si.

23
00:01:25,977 --> 00:01:27,413
Su Alteza,

24
00:01:27,413 --> 00:01:30,377
este regalo no podemos rechazarlo.

25
00:01:30,377 --> 00:01:32,343
Si.

26
00:01:32,343 --> 00:01:42,051
¿Cómo puedo rechazar tan precioso gesto de las personas?

27
00:01:42,051 --> 00:01:44,977
¿Vió eso Su Alteza?

28
00:01:44,977 --> 00:01:48,177
La lección de hoy es esto.

29
00:01:48,177 --> 00:01:49,577
Maestro.

30
00:01:49,577 --> 00:01:53,503
Su Alteza nunca debe olvidar la mismisima escena de hoy.

31
00:01:53,503 --> 00:01:57,143
Comparado con los miles de libros.
Comparado con las palabras de cualquiera.

32
00:01:57,143 --> 00:02:04,443
La enseñanza más preciosa es esta.

33
00:02:04,443 --> 00:02:05,177
¡Geum ah!

34
00:02:05,177 --> 00:02:11,843
¡Madre!

35
00:02:11,843 --> 00:02:13,243
¿Qué és esto?

36
00:02:13,243 --> 00:02:14,677
¿Por qué veniste?

37
00:02:14,677 --> 00:02:17,077
¡Mañana és el cumpleaños de Madre!

38
00:02:17,077 --> 00:02:21,843
Su Majestad me ha permitido especialmente quedarme aquí por una noche.

39
00:02:21,843 --> 00:02:23,011
¿En serio?

40
00:02:23,011 --> 00:02:24,031
Si, Madre.

41
00:02:24,031 --> 00:02:27,021
Esta noche, pretendo platicar con Madre hasta la mañana.

42
00:02:27,021 --> 00:02:28,177
Si...

43
00:02:28,177 --> 00:02:30,001
Haremos eso.

44
00:02:30,001 --> 00:02:33,091
Madre, hoy me he decidido.

45
00:02:33,091 --> 00:02:34,689
¿eh?

46
00:02:34,689 --> 00:02:40,051
Hoy, ya no me quejare acerca de querer ver a Madre.

47
00:02:40,051 --> 00:02:42,177
Ahora, entiendo.

48
00:02:42,177 --> 00:02:45,643
Porque Madre quiere venir aquí.

49
00:02:45,643 --> 00:02:48,143
Quería poner el ejemplo para que yo lo viera.

50
00:02:48,143 --> 00:02:52,051
Para que en el futuro, sabré como debo vivir.

51
00:02:52,051 --> 00:02:54,021
¡Geum ah!

52
00:02:54,021 --> 00:02:57,031
¡Nunca lo olvidaré!

53
00:02:57,031 --> 00:03:02,077
Nunca lo olvidaré y siempre recordaré las enseñanzas de Madre en mi corazón.

54
00:03:02,077 --> 00:03:04,077
Si.

55
00:03:04,077 --> 00:03:06,001
¡Gracias, Geum ah!

56
00:03:06,001 --> 00:03:07,743
Muchas gracias, Geum ah.

57
00:03:07,743 --> 00:03:09,061
Yo debería de ser quien está agradecido.

58
00:03:09,061 --> 00:03:18,089
Porque tu eres mi madre, estoy muy agradecido.

59
00:03:18,089 --> 00:03:20,705
Geum ah.

60
00:03:20,705 --> 00:04:01,629
Madre.

61
00:04:01,629 --> 00:04:04,054
Quiero este.

62
00:04:04,054 --> 00:04:05,501
DongYi,

63
00:04:05,501 --> 00:04:07,461
este parece que debería ser caro.

64
00:04:07,461 --> 00:04:12,119
Caro debería de ser bueno.

65
00:04:12,119 --> 00:04:12,658
Bien.

66
00:04:12,658 --> 00:04:14,977
Entonces elige unos pocos más.

67
00:04:14,977 --> 00:04:18,543
No, gracias, solo uno és más que suficiente.

68
00:04:18,543 --> 00:04:19,051
Olvidalo.

69
00:04:19,051 --> 00:04:22,677
Envuelva todo esto para mi.

70
00:04:22,677 --> 00:04:24,189
¿Todo esto?

71
00:04:24,189 --> 00:04:25,377
Ah, si.

72
00:04:25,377 --> 00:04:27,376
¿Por qué és de esta manera, Su Majestad?

73
00:04:27,376 --> 00:04:29,021
Estaba a punto de decirte eso, ¿por qué eres así?

74
00:04:29,021 --> 00:04:33,043
Mañana es tu cumpleaños pero no podemos celebrar.
¿No me digas que no puedo incluso dar un regalo?

75
00:04:33,043 --> 00:04:35,043
¿Solo quieres usar un solo adorno para cubrirlo?

76
00:04:35,043 --> 00:04:36,021
Yo no haré eso.

77
00:04:36,021 --> 00:04:38,677
Pero, no puede solo comprar todo.

78
00:04:38,677 --> 00:04:41,061
Solo deme este, uno funcionará.

79
00:04:41,061 --> 00:04:42,966
Lo siento.

80
00:04:42,966 --> 00:04:44,443
¡DongYi!

81
00:04:44,443 --> 00:04:46,277
¡Su Majestad!

82
00:04:46,277 --> 00:04:49,777
¡Aigoo!

83
00:04:49,777 --> 00:04:53,001
Siento que no entienedes para nada los sentimientos de un caballero.

84
00:04:53,001 --> 00:04:56,943
Si hay una mujer que amas, quieres hacer lo que sea por ella.

85
00:04:56,943 --> 00:04:59,143
Eso és un verdadero caballero.

86
00:04:59,143 --> 00:05:00,543
¿Y yo?
¿No soy yo el Rey?

87
00:05:00,543 --> 00:05:02,343
Y el Rey és el caballero de más alto rango en este país.

88
00:05:02,343 --> 00:05:05,977
Esa clase de yo, quiere darte las mejores cosas.

89
00:05:05,977 --> 00:05:08,077
Y tu no lo quieres,

90
00:05:08,077 --> 00:05:11,011
No me ha dado ya lo mejor, Su Majestad.

91
00:05:11,011 --> 00:05:12,081
Este precioso anillo.

92
00:05:12,081 --> 00:05:17,001
Hace mucho tiempo, cuando me dió este anillo. También me dió su corazón.

93
00:05:17,001 --> 00:05:19,021
Así que ahora no tengo nada más que quiera.

94
00:05:19,021 --> 00:05:21,458
¡DongYi ah!

95
00:05:21,458 --> 00:05:22,743
No necesita sentirse mal acerca de esto, Su Majestad.

96
00:05:22,743 --> 00:05:26,777
La cosecha de este año és menor.

97
00:05:26,777 --> 00:05:32,041
Así que no debería malgastar su dinero.

98
00:05:32,041 --> 00:05:34,243
Solo és este año.

99
00:05:34,243 --> 00:05:36,743
Esta el próximo año y el año siguiente-

100
00:05:36,743 --> 00:05:39,743
Y diez años después, veinte años después.

101
00:05:39,743 --> 00:05:42,091
Yo siempre estaré al lado de Su Majestad.

102
00:05:42,091 --> 00:05:51,777
En ese momento, puede tener un banquete y darme sus regalos.

103
00:05:51,777 --> 00:05:52,843
Bien.

104
00:05:52,843 --> 00:05:54,577
Yo pierdo.

105
00:05:54,577 --> 00:05:59,843
Además, cuando he podido ganar en contra tuya.

106
00:05:59,843 --> 00:06:04,543
Pero esa és una promesa que debes cumplir.

107
00:06:04,543 --> 00:06:07,443
Después del próximo año y el año siguiente.

108
00:06:07,443 --> 00:06:09,543
Y después de veinte años.

109
00:06:09,543 --> 00:06:14,877
Debes vivir mucho y permanecer a mi lado.

110
00:06:14,877 --> 00:06:16,081
Su Majestad.

111
00:06:16,081 --> 00:06:17,743
Si.

112
00:06:17,743 --> 00:06:19,877
Eso será suficiente.

113
00:06:19,877 --> 00:06:25,943
Esa és mi única petición para ti.

114
00:06:25,943 --> 00:06:27,643
Nuestra DongYi ah...
Rápido ve esto.

115
00:06:27,643 --> 00:06:32,643
De esta manera en que te veo, eres hermosa.
De la manera en que lo veo, también es hermoso.

116
00:06:32,643 --> 00:06:38,277
Su...Su Majestad.
Eso... eso és.

117
00:06:38,277 --> 00:06:39,277
¿Es eso una persona ahí?

118
00:06:39,277 --> 00:06:40,943
-Si, alguien...
-Alguien, Su Majestad.

119
00:06:40,943 --> 00:06:42,043
Espera un momento...
Espera un momento...

120
00:06:42,043 --> 00:06:46,677
Su Majestad...

121
00:06:46,677 --> 00:06:48,377
Ahí parece haber un secuestro.

122
00:06:48,377 --> 00:06:50,021
Rápido informele a la Oficina de Policía acerca de esto.

123
00:06:50,021 --> 00:06:51,443
Si, Su Majestad.

124
00:06:51,443 --> 00:06:58,877
Vamos.

125
00:06:58,877 --> 00:07:00,143
Sukbin...

126
00:07:00,143 --> 00:07:11,343
Sukbin, ¿a dónde fuiste?

127
00:07:11,343 --> 00:07:15,891
DongYi.

128
00:07:15,891 --> 00:07:16,981
¿Qué estás haciendo aquí?

129
00:07:16,981 --> 00:07:19,787
Porfavor guarde silencio...
O seremos descubiertos.

130
00:07:19,787 --> 00:07:21,359
¿Exactamente que estás haciendo?
Marchemonos rápido.

131
00:07:21,359 --> 00:07:24,341
Hay algo extraño ocurriendo adentro.

132
00:07:24,341 --> 00:07:28,215
Esto se parece a un caso que estaba investigando, concerniente a algun intercambio secreto que está siendo llevado acabo.

133
00:07:28,215 --> 00:07:29,269
¿Qué?

134
00:07:29,269 --> 00:07:31,177
Debo ver lo que está sucediendo adentro.

135
00:07:31,177 --> 00:07:32,091
Espera un momento...

136
00:07:32,091 --> 00:07:35,543
Pero dentro de un momento, la Oficina de Policía enviará soldados aquí.

137
00:07:35,543 --> 00:07:36,435
Su Majestad.

138
00:07:36,435 --> 00:07:38,477
Para entonces la evidencia estará perdida.

139
00:07:38,477 --> 00:07:42,001
Ellos están actualmente intentando destruir la evidencia.

140
00:07:42,001 --> 00:07:43,859
Entonces, ¿Qué deberíamos hacer?

141
00:07:43,859 --> 00:07:49,543
¿Qué deberíamos hacer?

142
00:07:49,543 --> 00:07:51,677
¡Su Majestad!
¿eh?

143
00:07:51,677 --> 00:07:54,011
¿Qué hay de?

144
00:07:54,011 --> 00:07:56,011
¿No me diga incluso una vez tambien que no puede?

145
00:07:56,011 --> 00:08:02,343
¿Qué?

146
00:08:02,343 --> 00:08:06,043
¿Me estás diciendo que trepe la pared?

147
00:08:06,043 --> 00:08:07,987
¿Cómo puedo decirle que haga esto?

148
00:08:07,987 --> 00:08:11,051
Yo treparé la pared, así que porfavor inclinese.

149
00:08:11,051 --> 00:08:14,143
¿Me estás diciendo que me incline? ¡Yo soy el Rey!

150
00:08:14,143 --> 00:08:17,177
En ese entonces, lo hice dado que no sabías que yo era el Rey,
¿pero me estás diciendo que me incline ahora?

151
00:08:17,177 --> 00:08:19,081
¿Cuando es usted un Rey?
¿No és un caballero?

152
00:08:19,081 --> 00:08:21,071
Eso és...

153
00:08:21,071 --> 00:08:23,071
Va a tener que elegir uno.

154
00:08:23,071 --> 00:08:28,843
¿Justo ahora és un Rey, o un caballero?

155
00:08:28,843 --> 00:08:30,041
E...esto...

156
00:08:30,041 --> 00:08:32,443
¡Su Majestad!

157
00:08:32,443 --> 00:08:33,643
¡Está bien!

158
00:08:33,643 --> 00:08:34,061
¡Bien!

159
00:08:34,061 --> 00:08:36,031
Me inclinaré, ¿está eso bien?

160
00:08:36,031 --> 00:08:42,677
Rápido, subete.

161
00:08:42,677 --> 00:08:46,642
Voy a subir ahora.

162
00:08:46,642 --> 00:08:48,342
No...

163
00:08:48,342 --> 00:08:51,081
¡DongYi!

164
00:08:51,081 --> 00:08:52,577
Su Majestad...

165
00:08:52,577 --> 00:08:53,976
Un poco más arriba...
Un poco más arriba...

166
00:08:53,976 --> 00:08:55,477
¿Cómo puedo yo?

167
00:08:55,477 --> 00:08:59,001
¡Eres más pesada que antes!

168
00:08:59,001 --> 00:09:01,643
Su Majestad use su fuerza.

169
00:09:01,643 --> 99:59:59,999
¿Cómo és que usted aún és tan debil como antes?