1
00:00:00,790 --> 00:00:06,881
起初，電影製作者喬治‧梅里耶是位魔術師

2
00:00:06,881 --> 00:00:13,641
現在證實電影是魔術的終極媒介

3
00:00:13,641 --> 00:00:19,122
由於可以完全控制觀眾之所見

4
00:00:19,122 --> 00:00:23,479
電影製作者已經研發出一系列的技術

5
00:00:23,479 --> 00:00:27,773
來加強他們對觀眾的視覺誤導

6
00:00:27,773 --> 00:00:32,588
電影本身就是對事物的一種錯覺

7
00:00:32,588 --> 00:00:36,431
產生自連續投影有序的靜止畫面

8
00:00:36,431 --> 00:00:41,299
電影讓盧米埃兄弟的早期觀眾十分驚訝

9
00:00:41,299 --> 00:00:43,995
時至今日，對電影很精通的影迷

10
00:00:43,995 --> 00:00:46,915
依然深陷其中不可自拔

11
00:00:46,915 --> 00:00:50,595
電影製作者們將這種脫離現實的效果

12
00:00:50,595 --> 00:00:53,142
充分利用

13
00:00:53,142 --> 00:00:57,452
如今富有想像力的人們已從這其中獲得樂趣

14
00:00:57,452 --> 00:00:59,521
多達超過 400 年

15
00:00:59,521 --> 00:01:03,322
詹巴蒂斯塔·德拉波爾塔是一位那不勒斯的學者

16
00:01:03,322 --> 00:01:08,924
在十六世紀，審查和研究自然世界

17
00:01:08,924 --> 00:01:12,571
並見識到它是可以被如何操控

18
00:01:12,571 --> 00:01:15,987
玩轉這個世界，還有我們對它的認識

19
00:01:15,987 --> 00:01:19,277
才真正是視覺特效的實質

20
00:01:19,277 --> 00:01:21,459
所以我與美國影藝學院共同對此進行更深入的研究

21
00:01:21,459 --> 00:01:23,811
所以我與美國影藝學院共同對此進行更深入的研究

22
00:01:23,811 --> 00:01:26,971
所以我與美國影藝學院共同對此進行更深入的研究

23
00:01:26,971 --> 00:01:31,459
揭示了這種手法背後的一些真相

24
00:01:31,459 --> 00:01:36,803
視覺特效是建立在錯覺的原理之上的：

25
00:01:36,803 --> 00:01:40,483
假想－我們知道的事

26
00:01:40,483 --> 00:01:44,556
推測－我們期望事情的走向

27
00:01:44,556 --> 00:01:47,053
還有現實背景－我們對所知世界的認識

28
00:01:47,053 --> 00:01:49,645
還有現實背景－我們對所知世界的認識

29
00:01:49,645 --> 00:01:51,247
比如規模

30
00:01:51,247 --> 00:01:55,324
現在有第四項因素變得令人著迷

31
00:01:55,324 --> 00:01:59,429
這個因素是，永遠不要暴露幻覺

32
00:01:59,429 --> 00:02:02,532
因此，這個最後的因素使視覺特效成爲了

33
00:02:02,532 --> 00:02:05,884
對完美持久的追求

34
00:02:05,884 --> 00:02:10,611
所以，從早期電影手搖式的跳接

35
00:02:10,611 --> 00:02:15,691
到上週日的奧斯卡贏家
（《雨果的冒險》）

36
00:02:15,691 --> 00:02:20,898
都遵循和重現一些視覺效果演化過程中的手法

37
00:02:20,898 --> 00:02:24,386
我希望你們會喜歡

38
00:02:24,386 --> 00:02:29,349
（《雨果的冒險》，電影片段）
伊莎貝爾：電影製作者喬治·梅里耶

39
00:02:29,349 --> 00:02:33,725
是其中一位最早了解

40
00:02:33,725 --> 00:02:36,357
電影具有捕捉夢境能力的人

41
00:02:36,357 --> 00:02:38,933
電影具有捕捉夢境能力的人

42
00:02:38,933 --> 00:02:42,206
（音樂）《月球之旅》（1902）

43
00:02:42,206 --> 00:02:46,998
【2011 年對最初手工著色的色彩修復版】

44
00:02:55,045 --> 00:02:58,891
《2001年太空漫遊》（1968）

45
00:02:58,891 --> 00:03:02,412
【奧斯卡最佳視覺效果獎得主】

46
00:03:09,746 --> 00:03:11,866
《阿凡達》（2009）
第一個醫生：感覺怎麼樣，傑克？

47
00:03:11,866 --> 00:03:13,320
傑克：嘿，夥伴們

48
00:03:13,320 --> 00:03:14,322
【奧斯卡最佳視覺效果獎得主】

49
00:03:14,322 --> 00:03:17,710
第二個醫生：歡迎來到你的新身體，傑克
第一個醫生：不錯

50
00:03:17,710 --> 00:03:21,029
第二個醫生：傑克，慢慢來
第一個醫生：你要坐起來嗎

51
00:03:21,029 --> 00:03:22,941
第二個醫生：傑克，很好，慢慢來

52
00:03:22,941 --> 00:03:26,597
軀幹運動沒有失調，不錯
第一個醫生：你覺得頭暈嗎？

53
00:03:26,597 --> 00:03:28,392
你在動腳趾

54
00:03:28,392 --> 00:03:30,801
《愛麗絲夢遊仙境》（1972）

55
00:03:30,801 --> 00:03:34,361
愛麗絲：我這是怎麼了？

56
00:03:38,329 --> 00:03:42,103
《魔境夢遊》（2010）

57
00:03:42,103 --> 00:03:45,606
【奧斯卡最佳視覺效果獎提名影片】

58
00:03:48,363 --> 00:03:51,684
《失落的世界》（1925）

59
00:03:51,684 --> 00:03:54,453
【定格動畫】

60
00:03:54,453 --> 00:03:58,713
《侏羅紀公園》（1993）【恐龍吼叫】

61
00:03:58,713 --> 00:04:02,031
【CG 動畫】

62
00:04:02,031 --> 00:04:05,613
【奧斯卡最佳視覺效果獎得主】

63
00:04:14,653 --> 00:04:18,476
《藍色小精靈》（2011）

64
00:04:18,476 --> 00:04:22,751
【Autodesk Maya Software -- 關鍵幀動畫】

65
00:04:22,751 --> 00:04:25,373
《猩球崛起》（2011）

66
00:04:25,373 --> 00:04:27,872
黑猩猩：不！
【奧斯卡最佳視覺效果獎提名影片】

67
00:04:27,872 --> 00:04:31,326
《大都會》（1927）

68
00:04:31,326 --> 00:04:48,157
（音樂）

69
00:04:48,157 --> 00:04:52,444
《銀翼殺手》（1982）

70
00:04:52,444 --> 00:04:57,777
【奧斯卡最佳視覺效果獎提名影片】

71
00:05:00,233 --> 00:05:02,369
《雨季來臨》（1939）
Rama Safti：嗯，一切都結束了

72
00:05:02,369 --> 00:05:04,311
Maharaja：沒什麼可擔心的，完全沒有

73
00:05:04,311 --> 00:05:07,379
【奧斯卡最佳特效獎 -- 成立獎項的第一年】

74
00:05:07,379 --> 00:05:15,934
（爆炸）

75
00:05:15,934 --> 00:05:21,687
《2012》（2009）
州長：在我看來最糟糕的已經過去了

76
00:05:21,687 --> 00:05:25,825
【CG 破壞】

77
00:05:32,557 --> 00:05:35,860
《魔戒三部曲：王者再臨》（2003）

78
00:05:35,860 --> 00:05:39,284
【Massive Software - 產生人群】

79
00:05:39,284 --> 00:05:42,973
【奧斯卡最佳視覺效果獎得主】

80
00:05:42,973 --> 00:05:46,666
《賓漢》（1925）

81
00:05:46,666 --> 00:05:50,500
【小建築物模型和人偶讓群眾栩栩如生】

82
00:05:54,698 --> 00:05:58,087
《神鬼戰士》（2000）

83
00:05:58,087 --> 00:06:01,906
【CG 競技場和數位人群】

84
00:06:01,906 --> 00:06:05,493
【奧斯卡最佳視覺效果獎得主】

85
00:06:06,133 --> 00:06:11,437
《哈利波特：死神的聖物 Ⅱ》（2012）

86
00:06:11,437 --> 00:06:14,853
【奧斯卡最佳視覺效果獎得主】

87
00:06:23,895 --> 00:06:26,379
【與美國影藝學院共同製作】
（鼓掌）

88
00:06:26,379 --> 00:06:27,453
"今天可能是實現最不可能，最不可思議的事情之日。"
-- 喬治·梅里耶"

89
00:06:27,453 --> 00:06:30,744
"今天可能是實現最不可能，最不可思議的事情之日。"
-- 喬治·梅里耶"

90
00:06:30,744 --> 00:06:34,460
Don Levy：謝謝。