0:00:00.790,0:00:06.881
乔治·梅里爱（Georges Méliès）在从事电影事业之前是一个魔术师。

0:00:06.881,0:00:13.641
现在大荧幕已经是魔术的终极舞台。

0:00:13.641,0:00:19.122
电影导演能够完全掌控观众看到的内容，

0:00:19.122,0:00:23.479
而他们已经摸索出一系列技术手段

0:00:23.479,0:00:27.773
来增强画面的欺骗性。

0:00:27.773,0:00:32.588
电影本身就是一种生活的错觉，

0:00:32.588,0:00:36.431
由连续静态的图片帧投射出运动的效果，

0:00:36.431,0:00:41.299
这种效果让看卢米埃（Lumière）兄弟电影的早期观众惊叹不已。

0:00:41.299,0:00:43.995
即使是观影无数的现代人，

0:00:43.995,0:00:46.915
也依然会在大荧幕中流连忘返，

0:00:46.915,0:00:50.595
电影制作人继续推动着

0:00:50.595,0:00:53.142
超越现实的特效。

0:00:53.142,0:00:57.452
400年前充满想象力的人们就开始

0:00:57.452,0:00:59.521
尝试这样的视觉游戏。

0:00:59.521,0:01:03.322
詹巴蒂斯塔·德拉·帕塔尔（Giambattista della Porta），

0:01:03.322,0:01:08.924
一位生活在16世纪的那不勒斯学者，

0:01:08.924,0:01:12.571
研究各种自然现象并尝试了伪造的可能性。

0:01:12.571,0:01:15.987
视觉特技的原理就是操纵我们看到的世界

0:01:15.987,0:01:19.277
并欺骗我们的感官。

0:01:19.277,0:01:21.459
让我们跟随

0:01:21.459,0:01:23.811
美国电影艺术与科学学院的

0:01:23.811,0:01:26.971
科学和技术委员会（的历届获奖作品）

0:01:26.971,0:01:31.459
来揭示这些特技背后的真相。

0:01:31.459,0:01:36.803
视觉特技使用了所有的错觉原理：

0:01:36.803,0:01:40.483
假设，我们所知道的事物的样子；

0:01:40.483,0:01:44.556
推测，我们预期的事情的发展；

0:01:44.556,0:01:47.053
现实环境，

0:01:47.053,0:01:49.645
我们对世界的认知，

0:01:49.645,0:01:51.247
例如比例等。

0:01:51.247,0:01:55.324
第四个因素是真正的要点：

0:01:55.324,0:01:59.429
不要违反错觉。

0:01:59.429,0:02:02.532
这一条决定了视觉特效不断的

0:02:02.532,0:02:05.884
追求完美的特点。

0:02:05.884,0:02:10.611
接下来展示的是一些视觉特技演化过程中的

0:02:10.611,0:02:15.691
一些剪辑，从早期的手摇式跳接特效

0:02:15.691,0:02:20.898
到上个周日的奥斯卡获奖电影。

0:02:20.898,0:02:24.386
希望你喜欢。

0:02:24.386,0:02:29.349
伊莎贝尔：“导演乔治·梅里爱

0:02:29.349,0:02:33.725
是第一批意识到

0:02:33.725,0:02:36.357
电影可以俘获

0:02:36.357,0:02:38.933
人们的幻想的人。”

0:02:38.933,0:02:42.206
（音乐）月球之旅（1902）

0:02:42.206,0:02:46.998
2011 原始手工填色的修复版

0:02:55.045,0:02:58.891
2001：太空漫游（1968）

0:02:58.891,0:03:02.412
奥斯卡最佳视觉特效

0:03:09.746,0:03:11.866
阿凡达（2009）医生甲：感觉怎么样，杰克？

0:03:11.866,0:03:13.320
杰克：嘿，伙计。

0:03:13.320,0:03:14.322
[奥斯卡最佳视觉特效]

0:03:14.322,0:03:17.710
医生乙：欢迎进入新的躯体，杰克。医生甲：不错。

0:03:17.710,0:03:21.029
医生乙：慢慢来，杰克。医生甲：想坐起来么？行。

0:03:21.029,0:03:22.941
医生乙：很好，慢慢来，杰克。

0:03:22.941,0:03:26.597
很好，没有躯干性共济失调。医生甲：感觉头晕么？

0:03:26.597,0:03:28.392
咦，你在动脚趾头。

0:03:28.392,0:03:30.801
爱丽丝梦游仙境（1972）

0:03:30.801,0:03:34.361
爱丽丝：我的身体怎么回事？

0:03:38.329,0:03:42.103
爱丽丝梦游仙境（2010）

0:03:42.103,0:03:45.606
奥斯卡最佳视觉特效题名

0:03:48.363,0:03:51.684
失落的世界（1925）

0:03:51.684,0:03:54.453
定格动画

0:03:54.453,0:03:58.713
侏罗纪公园（1993）（恐龙叫声）

0:03:58.713,0:04:02.031
CG动画

0:04:02.031,0:04:05.613
奥斯卡最佳视觉特效

0:04:14.653,0:04:18.476
蓝精灵（2011）

0:04:18.476,0:04:22.751
Autodesk Maya 软件 - 关键帧动画

0:04:22.751,0:04:25.373
猩球崛起（2011）

0:04:25.373,0:04:27.872
猩猩：不！[奥斯卡最佳视觉特效提名]

0:04:27.872,0:04:31.326
大都会（1927）

0:04:31.326,0:04:48.157
（音乐）

0:04:48.157,0:04:52.444
银翼杀手（1982）

0:04:52.444,0:04:57.777
奥斯卡最佳视觉特效题名

0:05:00.233,0:05:02.369
雨季来临（1939）罗摩·萨夫提：好了，结束了。

0:05:02.369,0:05:04.311
印度王公：没什么好担心的，没什么。

0:05:04.311,0:05:07.379
奥斯卡最佳特效（首次单独评奖）

0:05:07.379,0:05:15.934
（爆炸声）

0:05:15.934,0:05:21.687
电影“2012”（2009）州长：对我而言，最坏的时候已经过去了。

0:05:21.687,0:05:25.825
电脑特技做出来的破坏场面

0:05:32.557,0:05:35.860
指环王：王者归来（2003）

0:05:35.860,0:05:39.284
软件生成的大量的人群

0:05:39.284,0:05:42.973
奥斯卡最佳视觉特效

0:05:42.973,0:05:46.666
宾虚传：基督的故事（1925）

0:05:46.666,0:05:50.500
微缩模型和木偶制作出的栩栩如生的人群

0:05:54.698,0:05:58.087
角斗士（2000）

0:05:58.087,0:06:01.906
电脑生成的斗兽场和观众。

0:06:01.906,0:06:05.493
奥斯卡最佳视觉特效

0:06:06.133,0:06:11.437
哈利波特与死亡圣器·下（2011）

0:06:11.437,0:06:14.853
奥斯卡最佳视觉特效提名

0:06:23.895,0:06:26.379
学院科学技术委员会共同制作

0:06:26.379,0:06:27.453
（掌声）

0:06:27.453,0:06:30.744
现如今我们可以去实现看起来最不可能、最不可思议的事情了——乔治·梅里爱

0:06:30.744,0:06:34.460
唐·利维：谢谢。