1
00:00:00,790 --> 00:00:06,881
Nhà làm phim Georges Mélies đã từng là một ảo thuật gia

2
00:00:06,881 --> 00:00:13,641
Điện ảnh ngày nay cũng đã chứng tỏ là một phương tiện tột bậc của ảo thuật

3
00:00:13,641 --> 00:00:19,122
Nó kiểm soát hoàn toàn mọi thứ mà khán giả xem

4
00:00:19,122 --> 00:00:23,479
Những nhà làm phim đã phát triển một kho công nghệ

5
00:00:23,479 --> 00:00:27,773
để đưa những mánh khóe tiến xa hơn nữa.

6
00:00:27,773 --> 00:00:32,588
Điện ảnh bản thân chúng là màn ảo ảnh của cuộc sống

7
00:00:32,588 --> 00:00:36,431
được tạo ra bởi sự chiếu ra liên tiếp những khung hình cố định

8
00:00:36,431 --> 00:00:41,299
và đã gây sửng sốt cho những khán giả đầu tiên của anh em nhà Lumiere

9
00:00:41,299 --> 00:00:43,995
Kể cả những vị khán giả khó tính thời nay

10
00:00:43,995 --> 00:00:46,915
cũng vẫn bị siêu lòng với màn ảnh nhỏ,

11
00:00:46,915 --> 00:00:50,595
Những nhà làm phim đã nâng tầm sự khác biệt giữa đời thực

12
00:00:50,595 --> 00:00:53,142
bằng những hiệu ứng tuyệt vời.

13
00:00:53,142 --> 00:00:57,452
Những người có óc tưởng tượng đã và đang thích thú điều này

14
00:00:57,452 --> 00:00:59,521
trong hơn 400 năm qua

15
00:00:59,521 --> 00:01:03,322
Giambattista della Porta, một học giả người Neapolitan

16
00:01:03,322 --> 00:01:08,924
ở thế kỷ 16 đã kiểm chứng và nghiên cứu thế giới tự nhiên

17
00:01:08,924 --> 00:01:12,571
xem xét cách chúng được vận động như thế nào

18
00:01:12,571 --> 00:01:15,987
tìm tòi thế giới quanh ta và sự nhận thức của chúng ta về nó

19
00:01:15,987 --> 00:01:19,277
chính là bản chất của những hiệu ứng kĩ xảo

20
00:01:19,277 --> 00:01:21,459
Vì thế, đi sâu nghiên cứu vào nó

21
00:01:21,459 --> 00:01:23,811
cùng với hội đồng công nghệ và khoa học

22
00:01:23,811 --> 00:01:26,971
của Viện Khoa học và Nghệ thuật điện ảnh

23
00:01:26,971 --> 00:01:31,459
cho ta thấy sự thật đằng sau những thủ thuật

24
00:01:31,459 --> 00:01:36,803
Hiệu ứng được dựa trên những nguyên lý của ảo giác

25
00:01:36,803 --> 00:01:40,483
giả định, những thứ mà chúng ta biết đến;

26
00:01:40,483 --> 00:01:44,556
dự đoán, chúng sẽ diễn ra như chúng ta mong đợi

27
00:01:44,556 --> 00:01:47,053
và ngữ cảnh trong thực tế,

28
00:01:47,053 --> 00:01:49,645
hiểu biết của chúng ta về thế giới mà ta đã biết

29
00:01:49,645 --> 00:01:51,247
như là hệ thống cấp bậc

30
00:01:51,247 --> 00:01:55,324
Rồi một nhân tố thứ 4 thật sự là một nỗi ám ảnh

31
00:01:55,324 --> 00:01:59,429
cái mà không bao giờ để lộ ra thủ thuật đằng sau nó

32
00:01:59,429 --> 00:02:02,532
Và chính điểm này khiến hiệu ứng trở thành

33
00:02:02,532 --> 00:02:05,884
một sự theo đuổi không ngừng tới sự hoàn hảo

34
00:02:05,884 --> 00:02:10,610
Vì vậy. từ những phân đoạn chuyển tiếp quay thủ công trong những ngày đầu của điện ảnh

35
00:02:10,610 --> 00:02:15,691
tới người đoạt giải Oscar chủ nhật tuần trước, đều tuân theo các bước,

36
00:02:15,691 --> 00:02:20,898
một vài sự lặp lại trong quá trình tiến triển của kỹ xảo hiệu ứng

37
00:02:20,898 --> 00:02:24,386
Hy vọng rằng bạn sẽ thích.

38
00:02:24,386 --> 00:02:29,349
Isabelle: " Nhà làm phim Georges Mélies

39
00:02:29,349 --> 00:02:33,725
là một trong những người đầu tiên nhận ra rằng

40
00:02:33,725 --> 00:02:36,357
điện ảnh có khả năng

41
00:02:36,357 --> 00:02:38,933
nắm bắt những giấc mơ

42
00:02:38,933 --> 00:02:42,206
(Nhạc) [ "'Chuyến đi đến mặt trăng' (1902)"]

43
00:02:42,206 --> 00:02:46,998
["2011 Sự phục hồi của màu tô tay gốc"]

44
00:02:55,045 --> 00:02:58,891
["2001: Cuộc phiêu lưu trên không trung (1968)"]

45
00:02:58,891 --> 00:03:02,412
["Giải Thưởng Hàn Lâm về hiệu ứng kĩ xảo"]

46
00:03:09,746 --> 00:03:11,866
["Avatar' (2009)"] Bác sĩ đầu tiên: Anh thấy ra sao, Jake?

47
00:03:11,866 --> 00:03:13,320
Jake: Chào các cậu

48
00:03:13,320 --> 00:03:14,322
["Giải Thưởng Hàn Lâm về kỹ xảo hiệu ứng "]

49
00:03:14,322 --> 00:03:17,710
Bác sĩ thứ hai: Hãy chào cơ thể mới của cậu đi, Jake. Bác sĩ thứ nhất: Tốt

50
00:03:17,710 --> 00:03:21,029
Bác sĩ thứ hai: Chúng ta sẽ làm việc này nhanh gọn thôi Jake. Bác sĩ thứ nhất: Cậu có muốn ngồi lên không? không sao cả đâu.

51
00:03:21,029 --> 00:03:22,941
Bác Sỹ thứ hai: Thế là tốt rồi, từ từ và nhẹ nhàng thôi, Jake

52
00:03:22,941 --> 00:03:26,597
Không có sự mất cân bằng cơ thể là tốt rồi. Bác sĩ thứ nhất: Cậu có thấy đau đầu hay chóng mặt không?

53
00:03:26,597 --> 00:03:28,392
Ồ, anh đang cử động ngón chân mình kìa.

54
00:03:28,392 --> 00:03:30,801
["Alice, Ở xứ sở thần tiên' (1972)"]

55
00:03:30,801 --> 00:03:34,361
Alice: Tôi bị sao thế này?

56
00:03:38,329 --> 00:03:42,103
["Alice ở xứ sở thần tiên; (2010)"]

57
00:03:42,103 --> 00:03:45,606
["Đề cử cho giải thường Hàn Lâm về kỹ xảo hiệu ứng"]

58
00:03:48,363 --> 00:03:51,684
["Thế giới bị lãng quên " (1925)"]

59
00:03:51,684 --> 00:03:54,453
["Phim dựng bằng hình ảnh tĩnh"]

60
00:03:54,453 --> 00:03:58,713
["Công Viên kỉ Jurassic (1993)"] [Tiếng khủng long gầm]

61
00:03:58,713 --> 00:04:02,031
["Phim đồ Hoạ bằng máy tính"]

62
00:04:02,031 --> 00:04:05,613
["Giải Thưởng Viện Hàn Lâm về Kỹ Xảo Hiệu Ứng']

63
00:04:14,653 --> 00:04:18,476
["Xì Trum" (2011)"]

64
00:04:18,476 --> 00:04:22,751
["Phần mềm Autodesk Maya-Định Khung Hoạt Hình ']

65
00:04:22,751 --> 00:04:25,373
[Sự trỗi dậy của hành tinh khỉ' (2011"]

66
00:04:25,373 --> 00:04:27,872
Tinh Tinh: KHông! [Đề Cử Giải Thưởng Viện Hàn Lâm cho Kỹ xảo Hiệu Ứng"]

67
00:04:27,872 --> 00:04:31,326
[Metropolis; (1927)"]

68
00:04:31,326 --> 00:04:48,157
(Nhạc)

69
00:04:48,157 --> 00:04:52,444
['Blade Runner' (1982)"]

70
00:04:52,444 --> 00:04:57,777
[Đề Cử Giải Thưởng Viện Hàn Lâm cho Kỹ xảo Hiệu Ứng"]

71
00:05:00,233 --> 00:05:02,369
["Khi Cơn mưa đến (1939)"] Rama Safti: Chuyện này đã qua rồi

72
00:05:02,369 --> 00:05:04,311
Maharaja: Chẳng có gì để lo lắng cả.

73
00:05:04,311 --> 00:05:07,379
[Giải Thưởng Viện Hàn Lâm Cho Hiệu Ứng Đặc Biệt- (Năm đầu tiên của hạng mục)"]

74
00:05:07,379 --> 00:05:15,934
(Tiếng Nổ)

75
00:05:15,934 --> 00:05:21,687
["2012' (2009)"] Thống Đốc :Có vẻ như điều tồi tệ nhất đã qua rồi.

76
00:05:21,687 --> 00:05:25,825
["Cảnh tàn phá bằng đồ họa bằng vi tính"]

77
00:05:32,557 --> 00:05:35,860
["Chúa tể những chiếc nhẫn: Trở trở lại của nhà Vua; (2003)"]

78
00:05:35,860 --> 00:05:39,284
["Phần mềm Mô Phỏng Môi Trường Thực-Tạo Ra Đám Đông"]

79
00:05:39,284 --> 00:05:42,973
["Giải Thưởng Viện Hàn Lâm Cho Kỹ xảo Hiệu Ứng']

80
00:05:42,973 --> 00:05:46,666
["Ben Hur: Câu Chuyện Về Chúa Giê Su (1925)"]

81
00:05:46,666 --> 00:05:50,500
[Vi Tiểu Hình Và Con Rối khiến đám đông sống động"]

82
00:05:54,698 --> 00:05:58,087
["Võ Sĩ Giác Đấu' (2000)"]

83
00:05:58,087 --> 00:06:01,906
["Đồ Hoạ Vi Tính Đấu Trường La Mã và Đám Đông Kỹ Thuật số']

84
00:06:01,906 --> 00:06:05,493
[ Chiến Thắng Giải Thưởng Viện Hàn Lâm Cho Kỹ xảo Hiệu Ứng ']

85
00:06:06,133 --> 00:06:11,437
["Harry Potter Và Chiếc Cốc Tử Thần Phần 2 (2011"]

86
00:06:11,437 --> 00:06:14,853
["Đề Cử Giải Thưởng Viện Hàn Lâm Cho Kỹ Xảo Hiệu Ứng '']

87
00:06:23,895 --> 00:06:26,379
["Được sản xuất với sự kết hợp giữa Viện Khoa Học Hàn Lâm và Hội Đồng CÔng Nghệ.']

88
00:06:26,379 --> 00:06:27,453
(Vỗ Tay)

89
00:06:27,453 --> 00:06:30,744
["Hôm nay là lúc có thể nhận ra những thứ không thể và không chắc chắn.'— Georges Méliès"]

90
00:06:30,744 --> 00:06:34,460
Don Levy: Cám ơn