WEBVTT

00:00:00.790 --> 00:00:06.881
Кінорежисер Жорж Мельєс був першим чарівником.

00:00:06.881 --> 00:00:13.641
Сьогодні фільми вже довели свою роль головного засобу для вираження магії.

00:00:13.641 --> 00:00:19.122
Цілковито контролюючи те, що бачать глядачі,

00:00:19.122 --> 00:00:23.479
кінорежисери виробили цілий арсенал прийомів,

00:00:23.479 --> 00:00:27.773
щоб утілювати нові фантазії.

NOTE Paragraph

00:00:27.773 --> 00:00:32.588
Самі по собі кінофільми є ілюзією на життя,

00:00:32.588 --> 00:00:36.431
створені послідовною проекцією стоп-кадрів,

00:00:36.431 --> 00:00:41.299
і саме вони дивували ще перших глядачів братів Люм'єр.

00:00:41.299 --> 00:00:43.995
Навіть сьогодні найвибагливіші кіноглядачі

00:00:43.995 --> 00:00:46.915
так само губляться, під враженням від кінокартини,

00:00:46.915 --> 00:00:50.595
і кінорежисери використовують це відокремлення від реальності

00:00:50.595 --> 00:00:53.142
для більшого ефекту.

00:00:53.142 --> 00:00:57.452
Люди, наділені багатою уявою, забавляються цією справою

00:00:57.452 --> 00:00:59.521
вже понад 400 років.

00:00:59.521 --> 00:01:03.322
Джамбаттіста делла Порта, неаполітанський учений

00:01:03.322 --> 00:01:08.924
у 16-му столітті досліджував і вивчав природний світ

00:01:08.924 --> 00:01:12.571
і побачив, яким чином ним можна маніпулювати.

00:01:12.571 --> 00:01:15.987
Граючи зі світом і нашим його сприйняттям,

00:01:15.987 --> 00:01:19.277
реальність виявляється у сутності візуальних ефектів.

00:01:19.277 --> 00:01:21.459
Якщо зануритися ще глибше

00:01:21.459 --> 00:01:23.811
разом із Науково-технічною радою

00:01:23.811 --> 00:01:26.971
Академії кіноматографічних мистецтв і наук,

00:01:26.971 --> 00:01:31.459
то ми виявимо часточки правди, приховані за кінообманом.

NOTE Paragraph

00:01:31.459 --> 00:01:36.803
Візуальні ефекти базуються на принципах усіх ілюзій:

00:01:36.803 --> 00:01:40.483
припущенні, що речі є такими, якими ми їх знаємо;

00:01:40.483 --> 00:01:44.556
припущенні, що речі поводитимуться так, як ми сподіваємося,

00:01:44.556 --> 00:01:47.053
вбудованості у нашу реальність,

00:01:47.053 --> 00:01:49.645
і нашому знанні про світ

00:01:49.645 --> 00:01:51.247
як взірець.

NOTE Paragraph

00:01:51.247 --> 00:01:55.324
Четвертий чинник - невід'ємний.

00:01:55.324 --> 00:01:59.429
У жодному випадку не зраджуй ілюзію.

00:01:59.429 --> 00:02:02.532
І саме завдяки цьому візуальні ефекти

00:02:02.532 --> 00:02:05.884
постійно прагнуть до досконалості.

00:02:05.884 --> 00:02:10.611
Тому від вручну повирізуваних стрибків у перші дні кінематографу

00:02:10.611 --> 00:02:15.691
до лауреата премії Оскар минулої неділі, можна простежити певні кроки

00:02:15.691 --> 00:02:20.898
і декілька повторів в еволюції розвитку візуальних ефектів.

00:02:20.898 --> 00:02:24.386
Надіюсь, вам сподобається.

NOTE Paragraph

00:02:24.386 --> 00:02:29.349
Ізабель: "Режисер Жорж Мельєса

00:02:29.349 --> 00:02:33.725
першим зрозумів, що

00:02:33.725 --> 00:02:36.357
кіно має силу

00:02:36.357 --> 00:02:38.933
полонити мрії".

NOTE Paragraph

00:02:38.933 --> 00:02:42.206
(Музика) ["" Подорож на Місяць "(1902)"]

NOTE Paragraph

00:02:42.206 --> 00:02:46.998
["2011 Відновлення оригінальних, тонованихв ручну кольорів"]

NOTE Paragraph

00:02:55.045 --> 00:02:58.891
["'2001: Космічна одіссея" (1968) "]

NOTE Paragraph

00:02:58.891 --> 00:03:02.412
Переможець премії "Оскар" за "найкращі візуальні ефекти"

NOTE Paragraph

00:03:09.746 --> 00:03:11.866
[" Аватар "(2009)"] Перший лікар: Як ти почуваєшся, Джейку?

NOTE Paragraph

00:03:11.866 --> 00:03:13.320
Джейк: "Привіт, хлопці".

00:03:13.320 --> 00:03:14.322
Переможець премії "Оскар" за "найкращі візуальні ефекти"

NOTE Paragraph

00:03:14.322 --> 00:03:17.710
Другий лікар: "Ласкаво просимо до твого нового тіла, Джейку".
Перший лікар: "Добре".

NOTE Paragraph

00:03:17.710 --> 00:03:21.029
Другий лікар: "Ми візьмемо його приємно і легко, Джейку.
Перший лікар: Ти хочеш сісти? Гаразд, отак добре.

NOTE Paragraph

00:03:21.029 --> 00:03:22.941
Другий лікар: Просто рухайся плавно і поволі, Джейку.

NOTE Paragraph

00:03:22.941 --> 00:03:26.597
Гаразд, тулубної атаксії немає, добре. Перший лікар: "Тобі трохи паморочиться чи крутиться голова ?

00:03:26.597 --> 00:03:28.392
О, ти ворушиш пальцями ніг.

NOTE Paragraph

00:03:28.392 --> 00:03:30.801
["" Пригоди Аліси в Країні чудес "(1972)"]

NOTE Paragraph

00:03:30.801 --> 00:03:34.361
Аліса: "Що зі мною відбувається?"

NOTE Paragraph

00:03:38.329 --> 00:03:42.103
["'Аліса у Країні чудес" (2010)"]

NOTE Paragraph

00:03:42.103 --> 00:03:45.606
["Номінант премії Оскар "За найкращі візуальні ефекти"]

NOTE Paragraph

00:03:48.363 --> 00:03:51.684
["'Загублений світ' (1925)"]

NOTE Paragraph

00:03:51.684 --> 00:03:54.453
Анімація "Стоп-кадр"

NOTE Paragraph

00:03:54.453 --> 00:03:58.713
["" Парк Юрського періоду "(1993)"] [рев динозаврів]

NOTE Paragraph

00:03:58.713 --> 00:04:02.031
"Комп'ютерна графіка"

NOTE Paragraph

00:04:02.031 --> 00:04:05.613
Переможець премії "Оскар" за "найкращі візуальні ефекти"

NOTE Paragraph

00:04:14.653 --> 00:04:18.476
["' Смурфики" (2011) "]

NOTE Paragraph

00:04:18.476 --> 00:04:22.751
["Програмне забезпечення Autodesk Maya (3Д обробка кадру) - анімації по ключових кадрах"]

NOTE Paragraph

00:04:22.751 --> 00:04:25.373
["" Повстання планети мавп "(2011)"]

NOTE Paragraph

00:04:25.373 --> 00:04:27.872
Шимпанзе: Ні! ["Номінант премії Оскар "за найкращі візуальні ефекти"]

NOTE Paragraph

00:04:27.872 --> 00:04:31.326
["" Метрополіс "(1927)"]

NOTE Paragraph

00:04:31.326 --> 00:04:48.157
(Музика)

NOTE Paragraph

00:04:48.157 --> 00:04:52.444
["'Той, що біжить по лезу бритви" (1982) "]

NOTE Paragraph

00:04:52.444 --> 00:04:57.777
["Номінант премії Оскар "за найкращі візуальні ефекти"]

NOTE Paragraph

00:05:00.233 --> 00:05:02.369
["'Пішли дощі" (1939) "] Рама Сафтi: Ну, все скінчено.

NOTE Paragraph

00:05:02.369 --> 00:05:04.311
Махарайа: "Немає чого боятися, анічогісінько".

NOTE Paragraph

00:05:04.311 --> 00:05:07.379
[Оскар "за найкращі візуальні ефекти"] - (Перший рік створення номінації )

00:05:07.379 --> 00:05:15.934
( Вибух )

NOTE Paragraph

00:05:15.934 --> 00:05:21.687
["'2012 '(2009)"] Губернатор: Мені здається, що найгірше вже позаду.

NOTE Paragraph

00:05:21.687 --> 00:05:25.825
["Комп'ютерна графіка - Знищення "]

NOTE Paragraph

00:05:32.557 --> 00:05:35.860
["" Володар перснів: Повернення короля "(2003)"]

NOTE Paragraph

00:05:35.860 --> 00:05:39.284
Програмне забезпечення для генерування наповпу

NOTE Paragraph

00:05:39.284 --> 00:05:42.973
Переможець премії "Оскар" за "найкращі візуальні ефекти"

NOTE Paragraph

00:05:42.973 --> 00:05:46.666
["" Бен Гур: Казка про Христа "(1925)"]

NOTE Paragraph

00:05:46.666 --> 00:05:50.500
Використання мініатюр і маріонеток, щоб "оживити" натовп

NOTE Paragraph

00:05:54.698 --> 00:05:58.087
["Гладіатор" (2000)"]

NOTE Paragraph

00:05:58.087 --> 00:06:01.906
Колізей і натовп створений за допомогою комп'ютерної графіки

NOTE Paragraph

00:06:01.906 --> 00:06:05.493
Переможець премії "Оскар" за "найкращі візуальні ефекти"

NOTE Paragraph

00:06:06.133 --> 00:06:11.437
["" Гаррі Поттер і Дари смерті: Частина 2 "(2011)"]

NOTE Paragraph

00:06:11.437 --> 00:06:14.853
["Номінант премії Оскар "за найкращі візуальні ефекти"]

NOTE Paragraph

00:06:23.895 --> 00:06:26.379
"Створено у співпраці з вченою радою Академї науки і техніки".

NOTE Paragraph

00:06:26.379 --> 00:06:27.453
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:06:27.453 --> 00:06:30.744
["'Сьогодні реально втілити в життя найбільш неможливі та неймовірні речі. - Жорж Мельєс"]

NOTE Paragraph

00:06:30.744 --> 00:06:34.460
Дон Леві: Дякую.