1
00:00:00,790 --> 00:00:06,881
Sinemacı Georges Méliès başta bir sihirbazdı.

2
00:00:06,881 --> 00:00:13,641
Şimdi filmlerin sihir için nihai araç oldukları kanıtlandı.

3
00:00:13,641 --> 00:00:19,122
Seyircinin görebildiği her şeyin tüm kontrolünü elinde tutarak,

4
00:00:19,122 --> 00:00:23,479
film yapımcıları, hilelerini daha da ileri seviyelere taşımak için

5
00:00:23,479 --> 00:00:27,773
bir teknik cephaneliği oluşturdu.

6
00:00:27,773 --> 00:00:32,588
Sinema filmlerinin kendileri, hayatın hareketsiz karelerin

7
00:00:32,588 --> 00:00:36,431
sıralı projeksiyonundan oluşan birer illüzyonu

8
00:00:36,431 --> 00:00:41,299
ve Lumière kardeşlerin ilk seyircilerini hayrete düşürmüştü.

9
00:00:41,299 --> 00:00:43,995
Bugünün gelişmiş sinema seyircileri bile

10
00:00:43,995 --> 00:00:46,915
hala kendilerini bu ekrana kaptırır

11
00:00:46,915 --> 00:00:50,595
ve film yapımcıları bu gerçeklikten ayrışmayı çıkarlarına kullanarak

12
00:00:50,595 --> 00:00:53,142
büyük sonuçlara varırlar.

13
00:00:53,142 --> 00:00:57,452
Şimdi hayalperest insanlar bununla 400 yılı aşkın bir süredir

14
00:00:57,452 --> 00:00:59,521
eğleniyorlar.

15
00:00:59,521 --> 00:01:03,322
Giambattista della Porta, 16. yüzyılda yaşamış

16
00:01:03,322 --> 00:01:08,924
bir Neopolitan bilgin, doğal dünyayı inceleyip araştırmış

17
00:01:08,924 --> 00:01:12,571
ve nasıl manipüle edilebileceğini görmüş.

18
00:01:12,571 --> 00:01:15,987
Dünyayla ve onu algılayışımızla oynamak,

19
00:01:15,987 --> 00:01:19,277
gerçekten de görsel efektlerin özü.

20
00:01:19,277 --> 00:01:21,459
Sinema Sanatları ve Bilimleri Akademisi'nin

21
00:01:21,459 --> 00:01:23,811
Bilim ve Teknoloji Konseyi'yle birlikte

22
00:01:23,811 --> 00:01:26,971
bu durumun altını kazdığımız zaman

23
00:01:26,971 --> 00:01:31,459
ortaya bu kandırmacanın arkasına saklanmış bazı gerçekler çıktı.

24
00:01:31,459 --> 00:01:36,803
Görsel efektler, tüm illüzyonların prensiplerine dayanır:

25
00:01:36,803 --> 00:01:40,483
varsayım, şeyler onları bildiğimiz gibidir;

26
00:01:40,483 --> 00:01:44,556
tahmin, şeyler beklediğimiz şekilde davranır

27
00:01:44,556 --> 00:01:47,053
ve gerçek bağlamı,

28
00:01:47,053 --> 00:01:49,645
bildiğimiz kadarıyla dünya tecrübemiz,

29
00:01:49,645 --> 00:01:51,247
dünya ölçeği gibi.

30
00:01:51,247 --> 00:01:55,324
Şimdi dördüncü bir faktör gerçekten bir saplantı olur,

31
00:01:55,324 --> 00:01:59,429
ki bu, illüzyona asla ihanet etmemek.

32
00:01:59,429 --> 00:02:02,532
Ve bu son nokta görsel efektleri, mükemmellik için

33
00:02:02,532 --> 00:02:05,884
sabit bir arayış yapmıştır.

34
00:02:05,884 --> 00:02:10,611
Sinemanın manivelayla çalışan erken zamanlarından

35
00:02:10,611 --> 00:02:15,691
geçen pazarın Oscar kazananına, görsel efektlerin evrimindeki

36
00:02:15,691 --> 00:02:20,898
bazı aşamalar ve bazı tekrarlar.

37
00:02:20,898 --> 00:02:24,386
Umarım hoşunuza gider.

38
00:02:24,386 --> 00:02:29,349
Isabelle: "Film yapımcısı Georges Méliès

39
00:02:29,349 --> 00:02:33,725
filmlerin rüyaları yakalayabilecek

40
00:02:33,725 --> 00:02:36,357
güçleri olduğunu fark eden

41
00:02:36,357 --> 00:02:38,933
ilk insanlardan biriydi."

42
00:02:38,933 --> 00:02:42,206
(Müzik) ["'Aya Yolculuk' (1902)"]

43
00:02:42,206 --> 00:02:46,998
["2011 Orijinali Elle Boyanmış Renklerin Restorasyonu"]

44
00:02:55,045 --> 00:02:58,891
["'2001: Uzay Yolu Macerası' (1968)"]

45
00:02:58,891 --> 00:03:02,412
["Görsel Efektler dalında Akademi Ödülü Sahibi"]

46
00:03:09,746 --> 00:03:11,866
["'Avatar' (2009)"] Birinci doktor: Nasıl hissediyorsun, Jake?

47
00:03:11,866 --> 00:03:13,320
Jake: Merhaba çocuklar.

48
00:03:13,320 --> 00:03:14,322
["Görsel Efektler dalında Akademi Ödülü Sahibi"]

49
00:03:14,322 --> 00:03:17,710
İkinci doktor: Yeni bedenine hoş geldin, Jake.
Birinci doktor: Güzel.

50
00:03:17,710 --> 00:03:21,029
İkinci doktor: Bunu güzel ve kolayca halledeceğiz, Jake.
Birinci doktor: Pekala, oturmak ister misin? Bu güzel.

51
00:03:21,029 --> 00:03:22,941
İkinci doktor: Ve iyi, sadece güzel ve yavaşça hareket et, Jake.

52
00:03:22,941 --> 00:03:26,597
Pekala, trunkal ataksi yok, bu güzel. Birinci doktor: Sersemlemiş hissediyor musun, başın dönüyor mu?

53
00:03:26,597 --> 00:03:28,392
Ah, ayak parmaklarını kıpırdatıyorsun.

54
00:03:28,392 --> 00:03:30,801
["'Alis Harikalar Ülkesinde' (1972)"]

55
00:03:30,801 --> 00:03:34,361
Alis: Bana neler oluyor?

56
00:03:38,329 --> 00:03:42,103
["'Alis Harikalar Diyarında' (2010)"]

57
00:03:42,103 --> 00:03:45,606
["Görsel Efektler dalında Akademi Ödülü Adaylığı"]

58
00:03:48,363 --> 00:03:51,684
["'Kayıp Dünya' (1925)"]

59
00:03:51,684 --> 00:03:54,453
["Stop Motion Animasyon"]

60
00:03:54,453 --> 00:03:58,713
["'Jurassic Park' (1993)"] [Dinozor kükrer]

61
00:03:58,713 --> 00:04:02,031
["Bilgisayar Animasyonu"]

62
00:04:02,031 --> 00:04:05,613
["Görsel Efektler dalında Akademi Ödülü Sahibi"]

63
00:04:14,653 --> 00:04:18,476
["'Şirinler' (2011)"]

64
00:04:18,476 --> 00:04:22,751
["Autodesk Maya Software - Key Frame Animasyonu"]

65
00:04:22,751 --> 00:04:25,373
["'Maymunlar Cehennemi: Başlangıç' (2011)"]

66
00:04:25,373 --> 00:04:27,872
Şempanze: Hayır! ["Görsel Efektler dalında Akademi Ödülü Adaylığı"]

67
00:04:27,872 --> 00:04:31,326
["'Metropolis' (1927)"]

68
00:04:31,326 --> 00:04:48,157
(Müzik)

69
00:04:48,157 --> 00:04:52,444
["'Ölüm Takibi' (1982)"]

70
00:04:52,444 --> 00:04:57,777
["Görsel Efektler dalında Akademi Ödülü Adaylığı"]

71
00:05:00,233 --> 00:05:02,369
["'Yağmurlar Başladı' (1939)"] Rama Safti: Eh, her şey bitti.

72
00:05:02,369 --> 00:05:04,311
Maharaja: Endişe edecek bir şey yok, tek bir şey bile.

73
00:05:04,311 --> 00:05:07,379
["Görsel Efektler dalında Akademi Ödülü Sahibi - (Bu Daldaki Ödüllerin İlk Yılı)"]

74
00:05:07,379 --> 00:05:15,934
(Patlama)

75
00:05:15,934 --> 00:05:21,687
["'2012' (2009)"] Vali: Bana öyle geliyor ki, kötüyü geride bıraktık.

76
00:05:21,687 --> 00:05:25,825
["Bilgisayar Grafikli Yıkım"]

77
00:05:32,557 --> 00:05:35,860
["'Yüzüklerin Efendisi: Kralın Dönüşü' (2003)"]

78
00:05:35,860 --> 00:05:39,284
["Massive Software - Kalabalık Üretimi"]

79
00:05:39,284 --> 00:05:42,973
["Görsel Efektler dalında Akademi Ödülü Sahibi"]

80
00:05:42,973 --> 00:05:46,666
["'Ben Hur' (1925)"]

81
00:05:46,666 --> 00:05:50,500
["Kalabalığı Minyatürler ve Kuklalar Oluşturuyor"]

82
00:05:54,698 --> 00:05:58,087
["'Gladyatör' (2000)"]

83
00:05:58,087 --> 00:06:01,906
["Bilgisayar Grafikli Stadyum ve Dijital Kalabalık"]

84
00:06:01,906 --> 00:06:05,493
["Görsel Efektler dalında Akademi Ödülü Sahibi"]

85
00:06:06,133 --> 00:06:11,437
["'Harry Potter ve Ölüm Yadigarları Bölüm 2' (2011)"]

86
00:06:11,437 --> 00:06:14,853
["Görsel Efektler dalında Akademi Ödülü Adaylığı"]

87
00:06:23,895 --> 00:06:26,379
["Akademi'nin Bilim ve Teknoloji Konseyi'yle birlikte hazırlanmıştır."]

88
00:06:26,379 --> 00:06:27,453
(Alkışlar)

89
00:06:27,453 --> 00:06:30,744
["'En olanaksız ve en umulmadık şeylerin farkına varmak bugün mümkündür.' - Georges Méliès"]

90
00:06:30,744 --> 00:06:34,460
Don Levy: Teşekkür ederim.