1
00:00:00,790 --> 00:00:06,881
Filmár Georges Méliès začínal ako kúzelník.

2
00:00:06,881 --> 00:00:13,641
Film sa ukázal ako vrcholné médium 
na prezentáciu kúzel.

3
00:00:13,641 --> 00:00:19,122
Filmári majú úplnú moc ovplyvniť to, 
čo diváci vidia,

4
00:00:19,122 --> 00:00:23,479
a tak si vytvorili celý arzenál techník,

5
00:00:23,479 --> 00:00:27,773
ktoré ich triky posúvajú vpred.

6
00:00:27,773 --> 00:00:32,588
Pohyblivé obrázky sú ilúziou života,

7
00:00:32,588 --> 00:00:36,431
ktorú vytvára premietanie 
statických obrázkov za sebou,

8
00:00:36,431 --> 00:00:41,299
ktoré ohromili už prvé 
publiká bratov Lumièreových.

9
00:00:41,299 --> 00:00:43,995
Aj dnešných znalých návštevníkov kina

10
00:00:43,995 --> 00:00:46,915
plátno neustále dostane

11
00:00:46,915 --> 00:00:50,595
a filmári posúvajú hranice 
medzi realitou

12
00:00:50,595 --> 00:00:53,142
a skvelými efektami.

13
00:00:53,142 --> 00:00:57,452
Ľudia s fantáziou sa týmto 
spôsobom bavia

14
00:00:57,452 --> 00:00:59,521
už vyše 400 rokov.

15
00:00:59,521 --> 00:01:03,322
Giambattista della Porta, neapolský učenec

16
00:01:03,322 --> 00:01:08,924
zo 16. storočia, skúmal prírodný svet

17
00:01:08,924 --> 00:01:12,571
a zistil, ako sa dá zmanipulovať.

18
00:01:12,571 --> 00:01:15,987
Podstatou vizuálnych efektov

19
00:01:15,987 --> 00:01:19,277
je hra so svetom a to, ako ho vnímame.

20
00:01:19,277 --> 00:01:21,459
Keď sa pozrieme hlbšie,

21
00:01:21,459 --> 00:01:23,811
spolu s Radou pre vedu a techniku

22
00:01:23,811 --> 00:01:26,971
Akadémie filmových umení a vied,

23
00:01:26,971 --> 00:01:31,459
odhalíme pár skutočností o trikoch.

24
00:01:31,459 --> 00:01:36,803
Vizuálne efekty stoja 
na princípoch všetkých ilúzií:

25
00:01:36,803 --> 00:01:40,483
na predpoklade, že veci sú také, 
ako ich poznáme;

26
00:01:40,483 --> 00:01:44,556
na domnienke, že veci sa 
správajú tak, ako očakávame;

27
00:01:44,556 --> 00:01:47,053
na kontexte so skutočnosťou,

28
00:01:47,053 --> 00:01:49,645
a na našom poznaní sveta,

29
00:01:49,645 --> 00:01:51,247
napríklad ako rozmeru.

30
00:01:51,247 --> 00:01:55,324
Štvrtý faktor sa stáva akousi posadnutosťou,

31
00:01:55,324 --> 00:01:59,429
čo značí – nikdy neprezraď ilúziu.

32
00:01:59,429 --> 00:02:02,532
Posledný bod teda spôsobil neustále

33
00:02:02,532 --> 00:02:05,884
hľadanie dokonalosti vizuálnych efektov.

34
00:02:05,884 --> 00:02:10,611
Teraz vám predstavím evolúciu 
vizuálnych efektov,

35
00:02:10,611 --> 00:02:15,691
od prvých filmových záberov 
s kamerou na kľuku

36
00:02:15,691 --> 00:02:20,898
až po oscarových víťazov z minulej nedele.

37
00:02:20,898 --> 00:02:24,386
Dúfam, že sa vám to bude páčiť.

38
00:02:24,386 --> 00:02:29,349
Isabelle: „Filmár Georges Méliès

39
00:02:29,349 --> 00:02:33,725
si ako prvý uvedomil,

40
00:02:33,725 --> 00:02:36,357
že film má schopnosť

41
00:02:36,357 --> 00:02:38,933
ovládnuť sny.“

42
00:02:38,933 --> 00:02:42,206
(„Cesta na Mesiac, 1902“)

43
00:02:42,206 --> 00:02:46,998
(„Obnovenie pôvodného ručne kolorovaného filmu, 2011“)

44
00:02:55,045 --> 00:02:58,891
(„Vesmírna odysea, 1968“)

45
00:02:58,891 --> 00:03:02,412
(„Víťaz Ceny Akadémie za vizuálne efekty“)

46
00:03:09,746 --> 00:03:11,866
(„Avatar, 2009“)
Lekár: „Ako sa cítiš, Jake?“

47
00:03:11,866 --> 00:03:13,320
„Ahojte.“

48
00:03:13,320 --> 00:03:14,322
(„Víťaz Ceny Akadémie za vizuálne efekty“)

49
00:03:14,322 --> 00:03:17,710
Druhý lekár: „Vitaj vo svojom novom tele, Jake.“
Prvý lekár: „Skvelé.“

50
00:03:17,710 --> 00:03:21,029
Druhý lekár: „Pôjdeme na to pekne pomaličky.“
Prvý lekár „Chceš si sadnúť? Tak je to fajn. “

51
00:03:21,029 --> 00:03:22,941
Druhý lekár: „Dobre, Jake. Teraz pekne pomaličky.

52
00:03:22,941 --> 00:03:26,597
Žiadna porucha koordinácie, výborne.“
Prvý lekár: „Netočí sa ti hlava? Nie je ti zle?

53
00:03:26,597 --> 00:03:28,392
Á, hýbeš prstami.“

54
00:03:28,392 --> 00:03:30,801
(„Alica v krajine zázrakov, 1972“)

55
00:03:30,801 --> 00:03:34,361
Alica: „Čo sa to so mnou deje?“

56
00:03:38,329 --> 00:03:42,103
(„Alica v krajine zázrakov, 2010“)

57
00:03:42,103 --> 00:03:45,606
(„Nominant na Cenu Akadémie za vizuálne efekty“)

58
00:03:48,363 --> 00:03:51,684
(„Stratený svet, 1925)“

59
00:03:51,684 --> 00:03:54,453
(„Fázová animácia“)

60
00:03:54,453 --> 00:03:58,713
(„Jurský park, 1993“)

61
00:03:58,713 --> 00:04:02,031
(„Počítačová animácia“)

62
00:04:02,031 --> 00:04:05,613
(„Víťaz Ceny Akadémie za vizuálne efekty“)

63
00:04:14,653 --> 00:04:18,476
(„Šmolkovia, 2011“)

64
00:04:18,476 --> 00:04:22,751
(„Softvér Autodesk Maya – Animácia pomocou kľúčových snímok“)

65
00:04:22,751 --> 00:04:25,373
(„Zrodenie planéty opíc, 2011“)

66
00:04:25,373 --> 00:04:27,872
„Nie!“ („Nominant na Cenu Akadémie za vizuálne efekty“)

67
00:04:27,872 --> 00:04:31,326
(„Metropolis, 1927“)

68
00:04:31,326 --> 00:04:48,157
-

69
00:04:48,157 --> 00:04:52,444
(„Blade Runner, 1982“)

70
00:04:52,444 --> 00:04:57,777
(„Nominant na Cenu Akadémie za vizuálne efekty“)

71
00:05:00,233 --> 00:05:02,369
(„Keď prišiel dážď, 1939“) 
Rama Safti: „Nuž, je po všetkom.“

72
00:05:02,369 --> 00:05:04,311
Maharadža: „Niet sa vôbec čoho obávať.“

73
00:05:04,311 --> 00:05:07,379
(„Cena Akadémie za špeciálne efekty“ - Prvý ročník udeľovania cien v tejto kategórii)

74
00:05:07,379 --> 00:05:15,934
-

75
00:05:15,934 --> 00:05:21,687
(„2012, 2009“
Guvernér: „Zdá sa, že najhoršie je za nami.“

76
00:05:21,687 --> 00:05:25,825
(„Deštrukcia pomocou počítačovej grafiky“)

77
00:05:32,557 --> 00:05:35,860
(„Pán prsteňov: Návrat kráľa, 2003“)

78
00:05:35,860 --> 00:05:39,284
(„Softvér Massive - vytvorenie davu“)

79
00:05:39,284 --> 00:05:42,973
(„Cena Akadémie za vizuálne efekty“)

80
00:05:42,973 --> 00:05:46,666
(„Ben Hur, Príbeh Krista, 1925“)

81
00:05:46,666 --> 00:05:50,500
(„Pohyb davu pomocou miniatúr a bábok“)

82
00:05:54,698 --> 00:05:58,087
(„Gladiátor, 2000“)

83
00:05:58,087 --> 00:06:01,906
(„Vytvorenie Kolosea a davu pomocou počítačovej grafiky“)

84
00:06:01,906 --> 00:06:05,493
(„Víťaz Ceny Akadémie za vizuálne efekty“)

85
00:06:06,133 --> 00:06:11,437
(„Harry Potter a Dary smrti 2, 2011“)

86
00:06:11,437 --> 00:06:14,853
(„Nominant na Cenu Akadémie za vizuálne efekty“)

87
00:06:23,895 --> 00:06:26,379
(„Vyrobené v spolupráci s Radou pre vedu a techniku Akadémie filmových umení a vied“)

88
00:06:26,379 --> 00:06:27,453
-

89
00:06:27,453 --> 00:06:30,744
(„Dnes je už možné vytvoriť najnemožnejšie a najnepravdepodobnejšie veci“ – Georges Méliès)

90
00:06:30,744 --> 00:06:34,460
Ďakujem.