WEBVTT

00:00:00.790 --> 00:00:06.881
Режиссёр Жорж Мельес
был в первую очередь волшебником.

00:00:06.881 --> 00:00:13.641
И сегодня кинематограф —
главная среда для магии.

00:00:13.641 --> 00:00:19.122
Обладая полным контролем над тем,
что видит зритель,

00:00:19.122 --> 00:00:23.479
кинематографисты разработали
арсенал технологий

00:00:23.479 --> 00:00:27.773
для поддержания обмана.

NOTE Paragraph

00:00:27.773 --> 00:00:32.588
Фильмы сами по себе — иллюзия жизни,

00:00:32.588 --> 00:00:36.431
создаваемая через
последовательное воспроизведение кадров.

00:00:36.431 --> 00:00:41.299
Именно это изумляло
ранних почитателей братьев Люмьер.

00:00:41.299 --> 00:00:43.995
Даже современные избалованные киноманы

00:00:43.995 --> 00:00:46.915
с головой уходят в события на экране,

00:00:46.915 --> 00:00:50.595
а кинематографисты извлекают
свою огромную выгоду

00:00:50.595 --> 00:00:53.142
из чувства отрыва от реальности.

00:00:53.142 --> 00:00:57.452
Творческие личности упиваются этим

00:00:57.452 --> 00:00:59.521
уже более 400 лет.

00:00:59.521 --> 00:01:03.322
Джамбаттиста делла Порта,
учёный из Неаполя,

00:01:03.322 --> 00:01:08.924
в 16 веке исследовавший окружающий мир,

00:01:08.924 --> 00:01:12.571
увидел, как можно им манипулировать.

00:01:12.571 --> 00:01:15.987
Игра с миром и нашим его восприятием

00:01:15.987 --> 00:01:19.277
лежит в основе визуальных эффектов.

00:01:19.277 --> 00:01:21.459
Углубившись в это

00:01:21.459 --> 00:01:23.811
вместе с Советом по Науке и Технологии

00:01:23.811 --> 00:01:26.971
Академии кинематографических искусств и наук,

00:01:26.971 --> 00:01:31.459
сегодня мы увидим правду за трюками.

NOTE Paragraph

00:01:31.459 --> 00:01:36.803
Визуальные эффекты основаны на иллюзиях,
а именно:

00:01:36.803 --> 00:01:40.483
предпосылка —
вещи именно такие, какими мы их знаем;

00:01:40.483 --> 00:01:44.556
предположение —
вещи поведут себя так, как мы этого ожидаем;

00:01:44.556 --> 00:01:47.053
и контекстуальная реальность —

00:01:47.053 --> 00:01:49.645
наши знания об окружающем мире,

00:01:49.645 --> 00:01:51.247
например, о масштабе.

NOTE Paragraph

00:01:51.247 --> 00:01:55.324
Сегодня все увлечены четвёртым фактором,

00:01:55.324 --> 00:01:59.429
а именно: никогда не раскрывай иллюзию.

00:01:59.429 --> 00:02:02.532
Последнее сделало визуальные эффекты

00:02:02.532 --> 00:02:05.884
средой вечного соревнования.

00:02:05.884 --> 00:02:10.611
Начиная от ранних дней кинематографа
с выполняемой в ручном режиме резкой сменой кадров

00:02:10.611 --> 00:02:15.691
и заканчивая обладателями премии Оскар
прошлого воскресенья, вы сейчас увидите

00:02:15.691 --> 00:02:20.898
ступеньки эволюции визуальных эффектов.

00:02:20.898 --> 00:02:24.386
Надеюсь, вам понравится.

NOTE Paragraph

00:02:24.386 --> 00:02:29.349
Изабель: «Режиссёр Жорж Мельес

00:02:29.349 --> 00:02:33.725
одним из первых осознал,

00:02:33.725 --> 00:02:36.357
что фильмы имеют способность

00:02:36.357 --> 00:02:38.933
воплощать мечты».

NOTE Paragraph

00:02:38.933 --> 00:02:42.206
(Музыка) [«Путешествие на луну», 1902г.]

NOTE Paragraph

00:02:42.206 --> 00:02:46.998
[Восстановление оригинального
ручного окрашивания, 2011г.]

NOTE Paragraph

00:02:55.045 --> 00:02:58.891
[«2001 год: Космическая одиссея», 1968г.]

NOTE Paragraph

00:02:58.891 --> 00:03:02.412
[Обладатель премии Оскар
в категории визуальные эффекты]

NOTE Paragraph

00:03:09.746 --> 00:03:11.866
[«Аватар», 2009г.] Первый доктор:
«Джейк, как ты себя чувствуешь?»

NOTE Paragraph

00:03:11.866 --> 00:03:13.320
Джейк: Привет, ребята.

00:03:13.320 --> 00:03:14.322
[Обладатель премии Оскар
в категории визуальные эффекты]

NOTE Paragraph

00:03:14.322 --> 00:03:17.710
2-ой доктор: Поздоровайся со своим новым телом, Джейк.
1-ый доктор: Вот так.

NOTE Paragraph

00:03:17.710 --> 00:03:21.029
2-ой доктор: Всё пройдёт легко и спокойно, Джейк.
1-ый доктор: Ты хочешь сесть? Хорошо.

NOTE Paragraph

00:03:21.029 --> 00:03:22.941
2-ой доктор: Отлично, Джейк,
двигайся медленно и осторожно.

NOTE Paragraph

00:03:22.941 --> 00:03:26.597
Статической атаксии нет — это хорошо.
1-ый доктор: Кружится голова? Тошнит?

00:03:26.597 --> 00:03:28.392
О, ты шевелишь пальцами на ногах.

NOTE Paragraph

00:03:28.392 --> 00:03:30.801
[«Алиса в стране чудес», 1972г.]

NOTE Paragraph

00:03:30.801 --> 00:03:34.361
Алиса: Что со мной происходит?

NOTE Paragraph

00:03:38.329 --> 00:03:42.103
[«Алиса в стране чудес», 2010г.]

NOTE Paragraph

00:03:42.103 --> 00:03:45.606
Номинант на премию Оскар
в категории визуальные эффекты.

NOTE Paragraph

00:03:48.363 --> 00:03:51.684
[«Затерянный мир», 1925г.]

NOTE Paragraph

00:03:51.684 --> 00:03:54.453
[Кукольная мультипликация]

NOTE Paragraph

00:03:54.453 --> 00:03:58.713
[«Парк Юрского периода», 1993г.]
(Рёв динозавра)

NOTE Paragraph

00:03:58.713 --> 00:04:02.031
[Компьютерная графика]

NOTE Paragraph

00:04:02.031 --> 00:04:05.613
[Обладатель премии Оскар
в категории визуальные эффекты]

NOTE Paragraph

00:04:14.653 --> 00:04:18.476
[«Смурфики», 2011г.]

NOTE Paragraph

00:04:18.476 --> 00:04:22.751
[Редактор трёхмерной графики Autodesk Maya —
компоновочная анимация]

NOTE Paragraph

00:04:22.751 --> 00:04:25.373
[«Восстание планеты обезьян», 2011г.]

NOTE Paragraph

00:04:25.373 --> 00:04:27.872
Шимпанзе: Нет!
[Номинант на Оскар в категории визуальные эффекты]

NOTE Paragraph

00:04:27.872 --> 00:04:31.326
[«Метрополис», 1927г.]

NOTE Paragraph

00:04:31.326 --> 00:04:48.157
(Музыка)

NOTE Paragraph

00:04:48.157 --> 00:04:52.444
[«Бегущий по лезвию», 1982г.]

NOTE Paragraph

00:04:52.444 --> 00:04:57.777
[Номинант на Оскар
в категории визуальные эффекты]

NOTE Paragraph

00:05:00.233 --> 00:05:02.369
[«Пришли дожди», 1939г.]
Рама Сафти: Что ж, всё закончилось.

NOTE Paragraph

00:05:02.369 --> 00:05:04.311
Махараджа: Совершенно не о чем беспокоиться.

NOTE Paragraph

00:05:04.311 --> 00:05:07.379
[Премия Оскар за спецэффекты.
Категория учреждена впервые]

00:05:07.379 --> 00:05:15.934
(Взрыв)

NOTE Paragraph

00:05:15.934 --> 00:05:21.687
[«2012», 2009г.]
Губернатор: Мне кажется, худшее позади.

NOTE Paragraph

00:05:21.687 --> 00:05:25.825
[Компьютерная графика, разрушение]

NOTE Paragraph

00:05:32.557 --> 00:05:35.860
[«Властелин колец: Возвращение короля», 2003г.]

NOTE Paragraph

00:05:35.860 --> 00:05:39.284
[Программа MASSIVE, создание толпы]

NOTE Paragraph

00:05:39.284 --> 00:05:42.973
[Премия Оскар за визуальные эффекты]

NOTE Paragraph

00:05:42.973 --> 00:05:46.666
[«Бен-Гур: история Христа», 1925г.]

NOTE Paragraph

00:05:46.666 --> 00:05:50.500
[Миниатюры и куклы, оживление толпы]

NOTE Paragraph

00:05:54.698 --> 00:05:58.087
[«Гладиатор», 2000г.]

NOTE Paragraph

00:05:58.087 --> 00:06:01.906
[Компьютерная графика:
Колизей и цифровая толпа]

NOTE Paragraph

00:06:01.906 --> 00:06:05.493
[Премия Оскар за визуальные эффекты]

NOTE Paragraph

00:06:06.133 --> 00:06:11.437
[«Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 2», 2011г.]

NOTE Paragraph

00:06:11.437 --> 00:06:14.853
[Премия Оскар за визуальные эффекты]

NOTE Paragraph

00:06:23.895 --> 00:06:26.379
[Произведено совместно
с Советом по науке и технологии Киноакадемии]

NOTE Paragraph

00:06:26.379 --> 00:06:27.453
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:06:27.453 --> 00:06:30.744
[«Сегодня возможно реализовать
самые невозможные и немыслимые вещи». Жорж Мельес]

NOTE Paragraph

00:06:30.744 --> 00:06:34.460
Дон Леви: Спасибо.