WEBVTT
00:00:00.790 --> 00:00:06.881
Regizorul Georges Méliès a fost înainte de toate un magician.
00:00:06.881 --> 00:00:13.641
Filmul s-a dovedit a fi cel mai bun mediu pentru magie.
00:00:13.641 --> 00:00:19.122
Având control total asupra a tot ce vedea publicul,
00:00:19.122 --> 00:00:23.479
regizorii au pus la bătaie un arsenal de tehnici
00:00:23.479 --> 00:00:27.773
pentru a-și adânci magia.
NOTE Paragraph
00:00:27.773 --> 00:00:32.588
Filmele în sine sunt iluzii ale vieții,
00:00:32.588 --> 00:00:36.431
produse de proiectarea secvențială a unor cadre fixe
00:00:36.431 --> 00:00:41.299
și ele au uimit publicul fraților Lumière de la început.
00:00:41.299 --> 00:00:43.995
Chiar și sofisticații cinefili de azi
00:00:43.995 --> 00:00:46.915
se pierd în fața ecranelor,
00:00:46.915 --> 00:00:50.595
iar producătorii de filme influențează această separare
00:00:50.595 --> 00:00:53.142
prin efecte speciale.
00:00:53.142 --> 00:00:57.452
Oamenii cu imaginație se distrează cu asta
00:00:57.452 --> 00:00:59.521
de peste 400 de ani.
00:00:59.521 --> 00:01:03.322
Giambattista della Porta, un învățat napolitan
00:01:03.322 --> 00:01:08.924
din secolul XVI a studiat natura
00:01:08.924 --> 00:01:12.571
și și-a dat seama cum putea fi manipulată.
00:01:12.571 --> 00:01:15.987
Joaca cu lumea și cu percepția noastră asupra ei
00:01:15.987 --> 00:01:19.277
este esența efectelor speciale.
00:01:19.277 --> 00:01:21.459
Săpând mai adânc,
00:01:21.459 --> 00:01:23.811
împreună cu Consiliul de Știință și Tehnologie
00:01:23.811 --> 00:01:26.971
al Academiei de Științe și Artă Cinematografică,
00:01:26.971 --> 00:01:31.459
dezvăluim câteva adevăruri din spatele trucului.
NOTE Paragraph
00:01:31.459 --> 00:01:36.803
Efectele vizuale se bazează pe principiile generale ale iluziei:
00:01:36.803 --> 00:01:40.483
prezumția că lucrurile sunt așa cum le știm;
00:01:40.483 --> 00:01:44.556
presupunerea că lucrurile se vor întâmpla după cum ne așteptăm
00:01:44.556 --> 00:01:47.053
și contextul realității,
00:01:47.053 --> 00:01:49.645
lumea așa cum o știm,
00:01:49.645 --> 00:01:51.247
ca etalon.
NOTE Paragraph
00:01:51.247 --> 00:01:55.324
Un al patrulea factor devine obsesie,
00:01:55.324 --> 00:01:59.429
a nu trăda iluzia.
00:01:59.429 --> 00:02:02.532
Acest ultim aspect a făcut ca efectele vizuale
00:02:02.532 --> 00:02:05.884
să fie o căutare constantă a perfecțiunii.
00:02:05.884 --> 00:02:10.611
De la primele zile ale cinematografiei
00:02:10.611 --> 00:02:15.691
la ultimul câștigător al Oscar-ului de duminica trecută, ce urmează reprezintă
00:02:15.691 --> 00:02:20.898
câțiva pași și unele repetări în evoluția efectelor vizuale.
00:02:20.898 --> 00:02:24.386
Sper să vă placă.
NOTE Paragraph
00:02:24.386 --> 00:02:29.349
Isabelle: „Regizorul Georges Méliès
00:02:29.349 --> 00:02:33.725
a fost unul dintre primii care și-au dat seama
00:02:33.725 --> 00:02:36.357
că filmele au puterea
00:02:36.357 --> 00:02:38.933
de a prinde visele.”
NOTE Paragraph
00:02:38.933 --> 00:02:42.206
(Muzică) [„Călătorie spre Lună” (1902)]
NOTE Paragraph
00:02:42.206 --> 00:02:46.998
[„Restaurarea din 2011 a culorilor originale desenate manual”]
NOTE Paragraph
00:02:55.045 --> 00:02:58.891
[„2001: Odiseea spațială” (1968)]
NOTE Paragraph
00:02:58.891 --> 00:03:02.412
[„Premiul Oscar pentru efectele speciale”]
NOTE Paragraph
00:03:09.746 --> 00:03:11.866
[„Avatar” (2009)] Primul doctor: Cum te simți, Jake?
NOTE Paragraph
00:03:11.866 --> 00:03:13.320
Jake: Hei, băieți.
00:03:13.320 --> 00:03:14.322
[„Premiul Oscar pentru efectele speciale”]
NOTE Paragraph
00:03:14.322 --> 00:03:17.710
Al doilea doctor: Bun venit în noul tău corp, Jake.
Primul doctor: Bun.
NOTE Paragraph
00:03:17.710 --> 00:03:21.029
Al doilea doctor: Vom scoate asta ușurel, Jake.
Primul doctor: Vrei să te ridici? E bine.
NOTE Paragraph
00:03:21.029 --> 00:03:22.941
Al doilea doctor: Bine, ia-o-ncet, Jake.
NOTE Paragraph
00:03:22.941 --> 00:03:26.597
Nu are ataxie de trunchi, asta-i bine.
Primul doctor: Te simți cumva amețit?
00:03:26.597 --> 00:03:28.392
Oh, îți miști degetele de la picioare.
NOTE Paragraph
00:03:28.392 --> 00:03:30.801
[„Alice în Țara Minunilor” (1972)]
NOTE Paragraph
00:03:30.801 --> 00:03:34.361
Alice: Ce se întâmplă cu mine?
NOTE Paragraph
00:03:38.329 --> 00:03:42.103
[„Alice în Țara Minunilor” (2010)]
NOTE Paragraph
00:03:42.103 --> 00:03:45.606
[„Nominalizat la Premiul Oscar pentru efectele speciale”]
NOTE Paragraph
00:03:48.363 --> 00:03:51.684
[„Lumea pierdută” (1925)]
NOTE Paragraph
00:03:51.684 --> 00:03:54.453
[„Animație Stop Motion”]
NOTE Paragraph
00:03:54.453 --> 00:03:58.713
[„Jurassic Park” (1993)] (Dinosaurul rage)
NOTE Paragraph
00:03:58.713 --> 00:04:02.031
[„Animație CG”]
NOTE Paragraph
00:04:02.031 --> 00:04:05.613
[„Premiul Oscar pentru efectele speciale”]
NOTE Paragraph
00:04:14.653 --> 00:04:18.476
[„Ștrumfii” (2011)]
NOTE Paragraph
00:04:18.476 --> 00:04:22.751
[„Autodesk Maya Software - Animație Key Frame”]
NOTE Paragraph
00:04:22.751 --> 00:04:25.373
[„Planeta maimuțelor” (2011)]
NOTE Paragraph
00:04:25.373 --> 00:04:27.872
Cimpanzeu: Nu! [„Premiul Oscar pentru efecte speciale”]
NOTE Paragraph
00:04:27.872 --> 00:04:31.326
[„Metropolis” (1927)]
NOTE Paragraph
00:04:31.326 --> 00:04:48.157
(Muzică)
NOTE Paragraph
00:04:48.157 --> 00:04:52.444
[„Blade Runner” (1982)]
NOTE Paragraph
00:04:52.444 --> 00:04:57.777
[„Nominalizat la Premiul Oscar pentru efecte speciale”]
NOTE Paragraph
00:05:00.233 --> 00:05:02.369
[„Vin ploile” (1939)] Rama Safti: Deci, totul s-a sfârșit.
NOTE Paragraph
00:05:02.369 --> 00:05:04.311
Maharaja: Nu te îngrijora, absolut deloc.
NOTE Paragraph
00:05:04.311 --> 00:05:07.379
[„Premiul Oscar pentru efecte speciale - (Primul an în care s-a acordat)”]
00:05:07.379 --> 00:05:15.934
(Explozie)
NOTE Paragraph
00:05:15.934 --> 00:05:21.687
[„2012” (2009)]
Guvernator: Mi se pare că ce-a fost mai rău a trecut.
NOTE Paragraph
00:05:21.687 --> 00:05:25.825
[„Destrugere CG”]
NOTE Paragraph
00:05:32.557 --> 00:05:35.860
[„Stăpânul Inelelor: Întoarcerea regelui” (2003)]
NOTE Paragraph
00:05:35.860 --> 00:05:39.284
[„Software Massive - Generația Crowd”]
NOTE Paragraph
00:05:39.284 --> 00:05:42.973
[„Premiul Oscar pentru efecte speciale”]
NOTE Paragraph
00:05:42.973 --> 00:05:46.666
[„Ben Hur: Povestea lui Christos” (1925)]
NOTE Paragraph
00:05:46.666 --> 00:05:50.500
[„Miniaturile și păpușile aduc la viață mulțimea”]
NOTE Paragraph
00:05:54.698 --> 00:05:58.087
[„Gladiatorul” (2000)]
NOTE Paragraph
00:05:58.087 --> 00:06:01.906
[„Coloseum CG și mulțimi digitale”]
NOTE Paragraph
00:06:01.906 --> 00:06:05.493
[„Premiul Oscar pentru efecte speciale”]
NOTE Paragraph
00:06:06.133 --> 00:06:11.437
[„Harry Potter și Talismanele Morții. Partea 2” (2011)]
NOTE Paragraph
00:06:11.437 --> 00:06:14.853
[„Nominalizat la Premiul Oscar pentru efecte speciale”]
NOTE Paragraph
00:06:23.895 --> 00:06:26.379
[„În coproducție cu Consiliul de Știință și Tehnologie al Academiei.”]
NOTE Paragraph
00:06:26.379 --> 00:06:27.453
(Aplauze)
NOTE Paragraph
00:06:27.453 --> 00:06:30.744
[„În ziua de azi, se pot realiza cele mai imposibile și improbabile lucruri” — Georges Méliès]
NOTE Paragraph
00:06:30.744 --> 00:06:34.460
Don Levy: Mulțumesc.