1
00:00:00,790 --> 00:00:06,881
Producent filmowy Georges Méliès był przede wszystkim magikiem.

2
00:00:06,881 --> 00:00:13,641
Dziś filmy są jak gdyby przekaźnikiem magii.

3
00:00:13,641 --> 00:00:19,122
Mając całkowitą pod kontrolą wszystko, co widownia może zobaczyć,

4
00:00:19,122 --> 00:00:23,479
filmowcy rozwinęli arsenał technik,

5
00:00:23,479 --> 00:00:27,773
aby jeszcze lepiej nas zwodzić.

6
00:00:27,773 --> 00:00:32,588
Filmy są same w sobie iluzją życia,

7
00:00:32,588 --> 00:00:36,431
wytworzoną poprzez ciągłą projekcję klatek filmowych.

8
00:00:36,431 --> 00:00:41,299
To właśnie one zadziwiały publiczność braci Lumière.

9
00:00:41,299 --> 00:00:43,995
Nawet dzisiejsi bywalcy kinowi o wyrafinowanych gustach

10
00:00:43,995 --> 00:00:46,915
wciąż zatracają się w rzeczywistości filmowej,

11
00:00:46,915 --> 00:00:50,595
a twórcy filmowi wykorzystują to

12
00:00:50,595 --> 00:00:53,142
niezwykle umiejętnie.

13
00:00:53,142 --> 00:00:57,452
Obdarzeni wyobraźnią ludzie bawią się z tym

14
00:00:57,452 --> 00:00:59,521
już od ponad 400 lat.

15
00:00:59,521 --> 00:01:03,322
Giambattista della Porta, neapolitański uczony

16
00:01:03,322 --> 00:01:08,924
z XVI wieku, który badał i analizował nasz świat,

17
00:01:08,924 --> 00:01:12,571
przekonał się jak można nim manipulować.

18
00:01:12,571 --> 00:01:15,987
Istotą efektów specjalnych jest tak naprawdę

19
00:01:15,987 --> 00:01:19,277
zabawa ze światem i z tym jak go postrzegamy.

20
00:01:19,277 --> 00:01:21,459
Zagłębianie się w ten temat

21
00:01:21,459 --> 00:01:23,811
wraz z Komisją naukowo-techniczną

22
00:01:23,811 --> 00:01:26,971
Amerykańskiej Akademii Filmowej,

23
00:01:26,971 --> 00:01:31,459
ujawnia pewną prawdę ukrytą za iluzją.

24
00:01:31,459 --> 00:01:36,803
Efekty specjalne oparte są na zasadach rządzących iluzjami:

25
00:01:36,803 --> 00:01:40,483
Założenie - rzeczy są takie, jakimi je znamy;

26
00:01:40,483 --> 00:01:44,556
Przypuszczenie - rzeczy zachowają się tak, jak oczekujemy;

27
00:01:44,556 --> 00:01:47,053
oraz kontekst w rzeczywistości,

28
00:01:47,053 --> 00:01:49,645
czyli nasza wiedza na temat świata,

29
00:01:49,645 --> 00:01:51,247
jak na przykład skala.

30
00:01:51,247 --> 00:01:55,324
Czwartym ważnym czynnikiem jest obsesja,

31
00:01:55,324 --> 00:01:59,429
że nigdy nie wolno zdradzić iluzji.

32
00:01:59,429 --> 00:02:02,532
To właśnie ten ostatni punkt uczynił efekty specjalne

33
00:02:02,532 --> 00:02:05,884
nieprzerwanym konkursem w dążeniu do perfekcji.

34
00:02:05,884 --> 00:02:10,611
Tak więc od ręcznie kręconych, chybotliwych ujęć z wczesnych dni kina

35
00:02:10,611 --> 00:02:15,691
do ostatniego zdobywcy Oscara, kroki i pewne powtórzenia

36
00:02:15,691 --> 00:02:20,898
w ewolucji efektów specjalnych są niezmienne.

37
00:02:20,898 --> 00:02:24,386
Mam nadzieję, że się to państwu spodoba.

38
00:02:24,386 --> 00:02:29,349
Izabela: "Twórca filmowy Georges Méliès

39
00:02:29,349 --> 00:02:33,725
był jednym z pierwszych, który uswiadomił sobie, że

40
00:02:33,725 --> 00:02:36,357
filmy mają moc

41
00:02:36,357 --> 00:02:38,933
- mogą uchwycić marzenia."

42
00:02:38,933 --> 00:02:42,206
(Muzyka) ["Podróż na Księżyc' (1902)"]

43
00:02:42,206 --> 00:02:46,998
["2011 Przywrócenie Naturalnego Ręcznie Barwionego Koloru"]

44
00:02:55,045 --> 00:02:58,891
["2001: Odyseja Kosmiczna" (1968)]

45
00:02:58,891 --> 00:03:02,412
["Zdobywca Oscara za efekty specjalne"]

46
00:03:09,746 --> 00:03:11,866
["Avatar" (2009)] Lekarka: Jak się czujesz Jake?

47
00:03:11,866 --> 00:03:13,320
Jake: Hej.

48
00:03:13,320 --> 00:03:14,322
["Zdobywca Oscara za efekty specjalne"]

49
00:03:14,322 --> 00:03:17,710
Lekarz: Witaj w twoim nowym ciele Jake.
Lekarka: Dobrze.

50
00:03:17,710 --> 00:03:21,029
Lekarz: Zrobimy to spokojnie i powoli Jake.
Lekarka: Co, chcesz usiąść? W porządku.

51
00:03:21,029 --> 00:03:22,941
Lekarz: Dobrze, spokojnie i powoli Jake.

52
00:03:22,941 --> 00:03:26,597
Cóż, nie ma ataksji kończyn, to dobrze. Lekarka: Nie czujesz się oszołomiony? Zawroty głowy?

53
00:03:26,597 --> 00:03:28,392
O, ruszasz palcami u stóp.

54
00:03:28,392 --> 00:03:30,801
["Przygody Alicji w Krainie Czarów" (1972)]

55
00:03:30,801 --> 00:03:34,361
Alicja: Co się ze mną dzieje?

56
00:03:38,329 --> 00:03:42,103
["Alicja w Krainie Czarów" (2010)]

57
00:03:42,103 --> 00:03:45,606
["Nominowany do Oscara za efekty specjalne"]

58
00:03:48,363 --> 00:03:51,684
["Zaginiony Świat" (1925)]

59
00:03:51,684 --> 00:03:54,453
["Animacja poklatkowa"]

60
00:03:54,453 --> 00:03:58,713
["Park Jurajski" (1993)] [Dinozaur ryczy]

61
00:03:58,713 --> 00:04:02,031
["Animacja Komputerowa"]

62
00:04:02,031 --> 00:04:05,613
["Zdobywca Oscara za efekty specjalne"]

63
00:04:14,653 --> 00:04:18,476
["Smerfy" (2011)]

64
00:04:18,476 --> 00:04:22,751
["Autodesk, oprogramowanie Maya - Kluczowe klatki animacji"]

65
00:04:22,751 --> 00:04:25,373
["Geneza Planety Małp" (2011)]

66
00:04:25,373 --> 00:04:27,872
Szympans: Nie! ["Nominacja do Oscara za efekty specjalne"]

67
00:04:27,872 --> 00:04:31,326
["Metropolis" (1927)]

68
00:04:31,326 --> 00:04:48,157
(Muzyka)

69
00:04:48,157 --> 00:04:52,444
["Łowca Androidów" (1982)]

70
00:04:52,444 --> 00:04:57,777
["Nominacja do Oscara za efekty specjalne"]

71
00:05:00,233 --> 00:05:02,369
["Deszcze Nadeszły" (1939)] Rama Safti: Cóż, wszystko skończone.

72
00:05:02,369 --> 00:05:04,311
Maharadża: Nie ma powodu do zmartwień, żadnego.

73
00:05:04,311 --> 00:05:07,379
["Zdobywca Oscara za Efekty Specjalne (pierwszy rok istnienia tej kategorii)"]

74
00:05:07,379 --> 00:05:15,934
(Eksplozja)

75
00:05:15,934 --> 00:05:21,687
["2012" (2009)] Gubernator: Wydaje mi się, że najgorsze minęło.

76
00:05:21,687 --> 00:05:25,825
["Komputerowo generowana destrukcja"]

77
00:05:32,557 --> 00:05:35,860
["Władca Pierścieni: Powrót Króla" (2003)]

78
00:05:35,860 --> 00:05:39,284
["Oprogramowanie Massive - tworzenie tłumu"]

79
00:05:39,284 --> 00:05:42,973
["Zdobywca Oscara za efekty specjalne"]

80
00:05:42,973 --> 00:05:46,666
["Ben Hur: Opowieść o Chrystusie" (1925)]

81
00:05:46,666 --> 00:05:50,500
["Makiety i Kukiełki Przywodzą Tłum do Życia"]

82
00:05:54,698 --> 00:05:58,087
["Gladiator" (2000)"]

83
00:05:58,087 --> 00:06:01,906
["Komputerowo generowane Koloseum i tłum"]

84
00:06:01,906 --> 00:06:05,493
["Zdobywca Oscara za efekty specjalne"]

85
00:06:06,133 --> 00:06:11,437
["Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II" (2011)]

86
00:06:11,437 --> 00:06:14,853
["Nominowany do Oscara za efekty specjalne"]

87
00:06:23,895 --> 00:06:26,379
["Przygotowano we współpracy z Komisją naukowo-techniczną Amerykańskiej Akademii Filmowej"]

88
00:06:26,379 --> 00:06:27,453
(Oklaski)

89
00:06:27,453 --> 00:06:30,744
["Dziś nawet rzeczy najbardziej niewykonalne i nieprawdopodobne są możliwe do zrealizowania." - Georges Méliès]

90
00:06:30,744 --> 00:06:34,460
Don Levy: Dziękuję.